Дэвид Пис. «Проклятый Юнайтед»: День двадцать шестой
Источники/Благодарности/Об авторе
***
Вы выбыли из Кубка европейских чемпионов. Вы выбыли из гонки за чемпионский титул. Вы выбыли из Кубка Англии и Кубка Лиги. Единственный способ, которым «Дерби Каунти» теперь может претендовать на Кубок УЕФА в следующем сезоне — это если «Дерби» обыграет «Вулверхэмптон Уондерерс» сегодня вечером, а затем «Лидс Юнайтед» обыграет «Сандерленд» из Второго дивизиона в финале Кубка Англии завтра или «Лидс» обыграет «Милан» в финале Кубка обладателей кубков. Вы обыграли Вулвз. Вы сделали это за полчаса —
Сначала Рой Макфарланд отправляет мяч в ворота, после паса Джона О'Хары, затем О'Хара отдает в центр, чтобы Роджер Дэвис пробил в верхнюю часть сетки ворот, затем Дэвис снова выбрасывается и отправляет в ворота мяч с отскока после удара Дэвида Ниша; работа выполнена за полчаса, твои глаза на крыше трибуны, пальцы травы на поле, руки на циферблате твоих часов —
Потому что это последние несколько минут сезона 1972/73. Последние несколько минут когда вы чемпионы Лиги. Прозвучит финальный свисток, и Билл Шенкли и «Ливерпуль» станут новыми чемпионами, а не вы —
Но кто смотрит Билла Шенкли по ящику? Кто читает его колонки?
Разве Майк Ярвуд выдает себя за Билла Шенкли в своем шоу?
Ты знаешь, что раздражаешь столько же людей, сколько и развлекаешь по телевизору; в передачах «На Мяче» и «Большой Матч». Они могут пнуть экран, они могут поцеловать экран, но ты знаешь, что никто его не выключает, пока ты в нем. Они, черт возьми, смотрят его. То же самое с твоими колонками в газетах: «Сандэй Экспресс» и «Сан». Они могут смять их и засунуть в мусорное ведро, они могут вырезать их и повесить на стену, но ты знаешь, что никто не пролистнет страницу. Они, черт возьми, читают ее. То же самое и с директорами. Ты знаешь, что раздражаешь столько же директоров, на скольких и производишь впечатление. Но ты также знаешь, что большинство из них хотели бы, чтобы ты руководил их клубом, знаешь, что большинство из них приняли бы тебя без промедления.
Точно так же, как ты раздражаешь столько же менеджеров, скольких и вдохновляешь. Но ты знаешь, что все они хотели бы немного того, что есть у тебя, иметь немного того, что есть у тебя, отдать за это свою правую руку.
То же самое и с чертовыми игроками; ты знаешь, что есть больше тех, кто ненавидит тебя, чем любит. Но ты же знаешь, что никто не стал бы просить о трансфере, только через их гребаный труп —
Ты видел слезы в их глазах. Слышал их мольбы о пощаде.
Потому что в твой день, в твой день тебя ничто не остановит. В твой день ты не можешь сделать ничего неправильного; ходи по воде, а потом превращай воду в вино —
Точно так же, как сегодня; даже после того, как вас сбил с ног и нагло обобрал «Ювентус», даже после того, как вас обманом лишили Кубка чемпионов, эта черно-белая старая шлюха лишила вас судьбы, даже после всего этого вы все равно вышли и, сука, выиграли последние три чертовых матча чемпионата сезона —
Все еще забили девять мячей, все еще пропустили лишь один, все еще набрали шесть очков из шести —
Победив со счетом 3:1 «Эвертон», «Ипсвич Таун» 3:0, и теперь Вулвз 3:0.
Но теперь все это прекращается. Сезон закончился. Больше не чемпионы. Больше не в Европе —
Ты сделал свою работу. Сезон закончился. Теперь все не в твоих руках —
Твоих пустых руках. Без трофеев. Твой сезон теперь закончился —
Между пальцами, пальцами травы —
В почве. В грязи. В слякоти —
Все плохое, плохое, плохое —
Это заново поражает тебя каждый день. Каждый раз, когда ты закрываешь глаза, ты видишь только ее лицо на кухне. В дверном проеме. В саду. В ее шляпе. В ее ночной рубашке. В больнице. Ты хотел бы похоронить свою маму, а не кремировать ее. Теперь нет могилы, некуда прийти. Но если бы ты похоронил ее, если бы была могила, ты бы ходил туда каждое воскресенье —
Но идти некуда, кроме как сюда, сюда, сюда, сюда, сюда, сюда, сюда, сюда —
Сюда, где все болельщики разошлись по домам, сюда, где нет толпы —
Нет толпы. Нет трофеев. Никого. Здесь никого нет сейчас, сейчас, сейчас —
— Я потерял свою маму, — это все, что ты можешь повторять снова и снова —
Здесь нет духов. Здесь нет призраков. Здесь нет святых —
— Я потерял свою маму, — это все, что ты можешь повторять —
Здесь только дьяволы. Теперь только демоны —
— Я потерял свою маму, — все, что ты можешь сказать –
Дьяволы и демоны. Здесь, сейчас —
Теперь, теперь твоя мама мертва.
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
