Дэвид Пис. «Проклятый Юнайтед»: День девятнадцатый
Источники/Благодарности/Об авторе
***
Я просыпаюсь в воскресенье утром в «Драгонаре» с очередным чертовым похмельем, от выпивки и снов, думая о том, каковы же они чертовски нелюбезные; «Лидс Юнайтед» никогда не был снисходителен к поражению; у «Лидс Юнайтед» всегда были свои оправдания; всегда плохая история —
Заняв второе место в лиге и кубке в 1964/65 годах; заняв второе место в Кубке ярмарок в 1965/66 годах; два не засчитанных гола в полуфинале Кубка Англии против «Челси» и заняв второе место в Кубке ярмарок снова в 1966/67 годах; наконец, победители Кубка ярмарок, а также Кубка Футбольной лиги в 1967/68 годах, но проиграв полуфинал Кубка Англии из-за смешной ошибки Гэри «Небрежные руки» Спрейка; наконец, чемпионы Лиги в 1968/69 годах, но вылетев из Кубка ярмарок в четвертьфинале; 1969/70, они финишируют вторыми в лиге, заняв второе место в финале Кубка Англии и выбиты «Селтиком» из Кубка чемпионов в полуфинале, обвиняя «перегруженность», «травмы» и Гэри Спрейка; 1970/71, они вылетают из кубка от команды четвертого дивизиона «Колчестер» и утверждают, что проиграли лигу только благодаря рефери по имени Рэй Тинклер, который засчитал гол «Вест Брома» из офсайда, хотя им удается собраться, чтобы выиграть Кубок ярмарок во второй раз; затем, в 1971/72 годах, их заставляют играть свои первые четыре домашних матча вне «Элланд Роуд» — из-за вторжения на поле после игры с «Вест Бромвичом» и из-за комментариев Реви и его председателя Вудворда — и в этом сезоне они выигрывают кубок, но проигрывают свою последнюю игру сезона на выезде против «Вулверхэмптон Уондерерс», «Дерби Каунти» выигрывает лигу —
«Дерби Каунти» и Брайан Клаф.
— От Реви не было никаких поздравлений, — говорю я официанту-турку за очень, очень поздним завтраком. — Это ведь вроде как «Лидс» проигрывал титул, а не «Дерби» его выигрывал.
Никаких поздравлений. Никаких «так держать». Никаких «хорошая работа». Никаких «рад за тебя, Брайан»...
— Я говорю тебе, я все еще просто закипаю из-за этого; то, что они писали в газетах, то, что они говорили по телевизору; что «Дерби» выиграл титул по умолчанию. По умолчанию? Идиоты хреновы. Как можно выиграть гребаный титул чемпиона лиги по умолчанию? Вот скажи мне, Мехмет?
Официант качает головой и говорит: «Нельзя, мистер Клаф».
— Чертовски верно, что нельзя, — говорю я ему. — Ты это знаешь, и я это знаю; ты не можешь выиграть титул по умолчанию, не в течение сорока двух гребаных игр, просто не можешь. У нас была прекрасная команда, которая добилась наилучших результатов за сезон из сорока двух игр, и поэтому мы стали чемпионами. Не «Лидс». Не «Ливерпуль». Не «Манчестер Сити» —
— Чертов «Дерби Каунти» и чертов Брайан Клаф, вот кто.
Просто обида. Недоброжелательность. Враждебность и неприязнь —
И полицейское расследование.
— Ничего никогда не было доказано, — говорю я официанту. — Но нет дыма без огня, и старый Дон определенно знает, как его разжечь.
Официант улыбается и говорит: «Огонь — опасная штука, мистер Клаф».
— Вот именно, Мехмет, — говорю я ему. — Но ты должен помнить, что Реви и «Лидсу» нужно было всего одно очко; всего одно гребаное очко, и тот титул был бы за ними. Дубль в лиге и кубке. Они только что выиграли кубок, не забывай об этом. Переиграли «Арсенал» всего сорок восемь часов до того. Букмекеры по-прежнему считали «Лидс» фаворитом на титул 10 к 11, а «Дерби» — 6 к 1. И не забывай о «Ливерпуле»; Шенкс и «Ливерпуль» все еще участвовали в гонке. Атмосфера, по-видимому, была раскалена добела. Атмосфера на «Молинью» перед игрой против «Вулвз». Были обвинения во взяточничестве, знаешь?
Официант выглядит смущенным. Он спрашивает: «Что букмекеры подкупили "Вулвз"?»
— Нет, нет, нет, — говорю я ему. — Эта история была в «Сандэй Пипл»; Спрейк, их же бывший гребаный вратарь, рассказал о том, что бывшие игроки «Лидс Юнайтед» были в раздевалке «Вулверхэмптона», перекинулись с ними парой слов, попросили «Вулвз» быть на расслабоне и сдать матч за £1 тыс.; перекинулись парой слов с судьей и все такое, предложили наличные в конверте за пенальти в штрафной «Вулвз», и — это гребаная ирония всего этого — по факту, «Лидсу» не был назначен почти стопроцентный пенальти, как оказалось. Игра рукой, чистейшая. Кажется, игрока звали Бернард Шоу. Вопиющий пенальти, судя по тому, что я слышал. Но знаешь, что я думаю? Я думаю, что все это лицемерие Дона обернулось против него в тот вечер из-за всех слухов и всего такого прочего, слухов о договорном характере матча, они, вероятно, заставили судью дважды подумать, прежде чем давать «Лидсу» что-либо. Судья не хочет, чтобы люди говорили, что он закрыл глаза или назначил пенальти за конверт под столом, не так ли? Но потом, и это то, что меня по-настоящему задело, тогда, пока ФА и Уголовный розыск вынюхивают, директор гребаной прокуратуры и все такое, пока они все вынюхивают, Дон в чертовой ложе и в гребаных газетах снова плачет свою долбаную сказочку о козявочке; загруженность матчей, травмы, дисквалификации, плохое судейство и чертово невезение —
— Что угодно и кто угодно, только не они сами...
«Это просто уже слишком. Мы должны были бить как минимум три пенальти. Когда такие решения идут против вас, что тут можно сделать?»
Официант все еще выглядит смущенным. Официант повторяет: «Невезение?»
— Невезение? Невезение гребана мать. Нет такой чертовой вещи, как невезение, невезения или удачи, не в сорока двух матчах. Если бы «Лидс Юнайтед» был лучше «Дерби Каунти», то «Лидс Юнайтед» выиграл бы этот титул, а не «Дерби Каунти». Но «Лидс» проиграл девять матчей, а мы проиграли восемь, так что «Лидс» финишировал вторым, а мы — первыми —
— Чемпионы! Конец чертовой истории.
Официант Мехмет берет мою пустую кофейную чашку и кивает головой.
— Последние два сезона были для них не намного лучше, не так ли? — говорю я Мехмету. — В 1972/73 годах они проиграли чертовому «Сандерленду» из второго дивизиона в финале Кубка Англии, а затем «Милану» в финале Кубка обладателей кубков. Да, пусть они и выиграли лигу в прошлом году, но с тех пор, как их возглавил Реви, они проиграли три финала Кубка Англии и два полуфинала; три европейских финала и два полуфинала; и они «чуть» упускали титул лиги восемь чертовых раз, заняв второе место пять гребаных раз. Что ты скажешь по этому поводу, Мехмет?’
Мехмет пожимает плечами и снова спрашивает: «Невезение?»
— Невезение гребана мать, — отвечаю я ему опять. — Я скажу тебе, в чем дело, ага? Это потому, что их так чертовски ненавидели, так абсолютно презирали все за пределами этого чертового города. Все! Понимаешь, что я имею в виду?
Мехмет снова пожимает плечами, затем снова кивает и говорит: «Все».
— Просто подумай об этом, — говорю я ему. — Все это чертово время, когда «Лидс» «чуть» упускал чемпионский титул или «чуть» проигрывал в финале кубка, знаешь почему? Я скажу тебе почему, ага? Потому что каждая команда, с которой они встречались, в каждом чертовом матче, в котором они когда-либо играли, они ненавидели «Лидс», они презирали их. В тот вечер понедельника на «Молинью», в тот вечер перед пятьюдесятью с лишним тысячами своих собственных болельщиков, «Вулвз» ни за что не собирались уступать «Лидсу», ни за что не собирались сдавать матч; ни за что, потому что они ненавидели «Лидс Юнайтед», они презирали «Лидс Юнайтед». Их вратарь Паркес, такие игроки, как Манро и Дуган, у этих игроков была самая важная игра в их жизни, и я скажу тебе, почему, ага? Потому что нет ни одной команды в стране, ни одной команды в Европе, которая не хотела бы обыграть Дона Реви и «Лидс Юнайтед». Ни одной. Это все, о чем они мечтают, играя против Дона Реви и «Лидс Юнайтед» и побеждая Дона Реви и «Лидс Юнайтед». Это все, о чем я мечтаю, играть против Дона Реви и «Лидс Юнайтед», побеждать Дона Реви и «Лидс Юнайтед» —
— Ты бы на моем месте точно так же думал, Мехмет, черт возьми.
Официант Мехмет выглядит смущенным. Официант Мехмет качает головой и говорит: «Но вы же теперь главный тренер "Лидс Юнайтед", не так ли, мистер Клаф?»
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
