Джонатан Хардинг «MENSCH: За конусами» Об авторе. Благодарности. Пролог
От переводчика
Я бесконечно рад входить в Новый год с новой книгой, которая не может не вдохновлять. Впрочем, говорить о ее достоинствах не моя основная задача. Но что я хочу до вас донести — перевод по-настоящему интересного чтива, которое, я надеюсь, не оставит вас равнодушными.
Благодарю блог Бундеслига.ру за предоставление столь внушительной площадки для подобного творчества и своих редакторов за невероятный и бескорыстный труд.
Для справки: слово Mensch переводится с немецкого как Человек.
Ниже я приведу небольшое описание книги с книжного сайта и вперед:
Германия имеет репутацию места, где молодые футболисты получают возможность развиваться, но как насчет тренеров? Автор разговаривал с различными тренерами и сотрудниками по всей стране и перенес это в книгу, которая описывает атрибуты, делающие немецкую систему особенной. С подробным описанием академий, беседами с некоторыми из лучших тренеров в игре и пониманием немецкого тренерского сообщества, вот почему их тренеры так востребованы, почему система создает так много талантов и каков следующий шаг для немецкой тренерской школы.
***
Об авторе. Благодарности. Пролог
***
Об авторе
Джонатан Хардинг — независимый спортивный журналист, специализирующийся на немецком футболе. Он пишет преимущественно для «Дойче Велле», но также внес свой вклад в такие издания, как FourFourTwo, «Рабона Мэгэзин» и «11 Фройнде». С 2012 года Джонатан живет в Германии.
Благодарности
Цель этого проекта, который длился более двух лет и позволил мне по-новому взглянуть на слова «терпение» и «беспокойство», состояла в том, чтобы поделиться историями. Но я также хотел начать разговор о человеческих ценностях в области, которая, как мне кажется, теряет связь со своей человечностью. Чтобы просто попытаться это сделать, мне нужна была помощь множества людей. Моя благодарность им всем бесконечна.
Во-первых, я благодарен всем людям, с которыми я разговаривал для написания этой книги, особенно Саше Оксендорфу, Фрэнку Вормуту, Стефану Райнарцу, Уве Хюнемайеру, Лили Агг, Верене Хагедорн, Хельмуту Гроссу, Ларсу Корнетке, Даниэлю Недзковски, Исмаилу Аталану, Экхарду Краутцуну, Райнеру Виллфельду, Ханнесу Вольфу и многим другим. Особая благодарность Фрэнку и Ларсу, которые из кожи вон лезли, чтобы помочь мне сделать эту книгу возможной. Большое спасибо также Маркусу Диппелю из BDFL (Профессиональной ассоциации немецких футбольных тренеров) за то, что он был так полезен и сделал ITK (Международные тренерские курсы) такими доступными. Я также очень благодарен Маттиасу Лохманну, который был открытым, дружелюбным и помог мне еще лучше понять его революцию в области молодежного тренерства. Эта книга не существовала бы, если бы не вы все.
Хольгер Тромп и Пуаль Камиллин были любезны и помогли в организации некоторых интервью, которые я запросил на ранней стадии проекта, и я ценю это, потому что не всегда это удавалось сделать.
Я хотел бы выразить особую благодарность Бену Литтлтону, Рафаэлю Хонигштейну и Ули Хессе за их поддержку, поощрение и советы. Вы все были такими великими первопроходцами. Также следует поблагодарить Майкла Кэлвина, потому что именно его фантастическая книга «Жизнь на вулкане» посеяла в моем сознании первые семена вдохновения. Все вы помогли сделать это возможным.
Также следует поблагодарить Майкла Йохина и Дэвида Лакстона за их помощь. Понять систему низших лиг в Германии было непросто, и без помощи Ларса Поллманна и Эллен Бертке из FVM я бы просто заблудился — спасибо. Я также хотел бы поблагодарить мистера Белларса, который помогал мне поддерживать мой немецкий на уровне все эти годы.
Спасибо всем в социальных сетях и в Интернете, кто поддерживал нас на протяжении многих лет. Многих из них я не знаю и никогда не встречал, но ваш вклад, отзывы, конструктивная критика и поддержка никогда не оставались незамеченными и регулярно заставляли меня задуматься, так что спасибо. Надеюсь, я стоил того, чтобы меня читали.
Я не смог бы справиться с некоторыми писательскими сессиями без целого ряда музыкальных исполнителей, но особого упоминания заслуживают Bonobo, London Grammar, The 1975, The National и Джанель Мона — ваша музыка помогла.
Моему редактору в Ockley Books Дейву Хартрику я могу только сказать спасибо за то, что ты дал мне этот шанс и помогал мне на каждом этапе моего пути. Я также в долгу перед Ричардом, Роджером и Сэмом за их неустанную помощь в редактировании книги и за то, что они извлекли из нее максимум. Также спасибо Мику за блестящий дизайн обложки.
Я также должен поблагодарить всех тех, кого я знаю и кто работает в той же области, потому что они тоже вдохновили меня на некоторые части этого проекта. Арчи, спасибо тебе за поездки в Бохум и Дрезден. Они оказали большое влияние на образ этой книги. Али, спасибо тебе за всю твою помощь и поддержку. Прохождение процесса редактирования во время написания книги было действительно полезным. Софи, ты просто великолепна. Я всегда учусь у тебя. Росс, ты многому научил меня с тех пор, как мы познакомились, и твоя поддержка в этом проекте всегда помогала — спасибо. Джеймс, спасибо тебе за то, что помог мне сделать первые большие шаги в мире Бундеслиги.. Я рад и благодарен, что мы стали такими хорошими друзьями с тех самых первых дней. Хосе, спасибо тебе за каждое abrazo (объятие). Льюис, спасибо тебе за твою обогащающую дружбу. Команде, с которой я работаю в DW, спасибо за вашу поддержку и образование — работая с вами я многому научился. Лара, спасибо тебе за то, что веришь в меня. Ты поддержала меня с самого начала, и твои слова останутся со мной. Всегда.
Муса, здесь не хватит слов. Ты один из лучших людей, которые есть в этом мире, и тот, кто нам будет нужен больше, чем когда-либо в ближайшие годы. Твоя дружба была благословением в моей жизни. Дженн и Дана, ваша поддержка и мудрость, когда я в них нуждался, помогли мне выйти из тени. Мир еще не готов к вашему великолепию, но так и должно быть, потому что оно грядет. Нина, посмотри, как далеко мы продвинулись. Спасибо тебе за то, что ты всегда подбадриваешь меня и за те усилия, которые ты всегда прилагаешь ради меня.
Крис, Маз и малыш (а теперь и двое) — спасибо вам за то, что поддерживаете во мне молодость и напоминаете о радости в мире. Вы так много значите для меня.
Бет, здесь не хватит места, чтобы сказать тебе спасибо. Ты помогла мне сделать эту версию лучшей, какой она только могла бы быть. Твой вклад и поддержка были невероятны. Ты суперзвезда.
Дэн и Семья Б, словами не выразить ту магию, которую вы привнесли и продолжаете привносить в мою жизнь. Вы сделали это возможным, сделав меня частью семьи и дав мне еще больше стабильности и любви, когда много лет назад я нуждался в этом.
Папа, все слова и поддержка, которые ты послал, помогли мне пройти те сантиметры, которые мне были нужны. Мама, каждая открытка, которую ты посылала (я все их сохранил), делала мне только лучше и именно тогда, когда это было необходимо. Мэтт, все разговоры, которые у нас когда-либо были о спорте за эти годы, помогли мне оказаться в этом положении. Все, чего я когда-либо хотел — это заставить вас всех гордиться мной. Я вас всех очень люблю.
И спасибо вам за чтение Mensch. То, что я смог поделиться с вами этими историями, приносит мне больше радости, чем вы даже можете себе представить. Помните, что за игроком всегда стоит человек. Всегда есть Mensch.
Пролог
Когда Юрген Клопп стал главным тренером «Ливерпуля», тренерский план Германии казался завершенным. Один из самых харизматичных и мотивирующих тренеров в футболе получил работу в одном из крупнейших и гордых клубов в самой популярной лиге мира. Но Клопп был не одинок. Дэвид Вагнер вошел в историю «Хаддерсфилд Таун», а Даниэль Фарке надеется сделать то же самое в «Норвич Сити». Позже Даниэль Штендель присоединился к «Барнсли», стремясь доказать, что «Ганновер» совершил ошибку, заменив его более опытным главным тренером. Это были не просто востребованные люди, это была концепция немецкого тренерства, которая казалась интригующей.
В течение двух лет я путешествовал по Германии, чтобы узнать больше о том, что значит быть тренером в этой стране и какие характерные черты делают их хорошими. Я поговорил с тренерами, которые теряли лучшие места, но никогда не теряли любви к футболу, с игроками, которые испытали самое лучшее в немецком тренерстве, с иностранными помощниками тренеров, с людьми, которые тренируют тренеров, и с одним из лучших друзей сэра Алекса Фергюсона.
Я хотел услышать о жизни талантливого тренера в стране, которая стала источником лучших тренеров. Что делает Юлиана Нагельсманна невероятно успешным? Как Ральф Рангник продолжает воспитывать талантливых игроков? Насколько важна фигура Маттиаса Заммера для немецкой тренерской школы? Каково это — быть главным тренером без работы?
В конце концов я все возвращался к двум центральным вопросам: что нужно для того, чтобы стать хорошим главным тренером? И какой вклад в этот идеал вносят немецкие тренеры? Чаще всего ответ касался людей. Я понял, что, как и во многих сферах работы и общества, главное — быть Menschenfänger. Это блестящее немецкое слово, которое подчеркивает прекрасную логику языка. В буквальном переводе это означает «ловец людей», и хотя это также слово для обозначения древкового оружия, современное значение гораздо менее зловещее. Это значит, что ты должен быть тем, в кого люди верят. Кто-то, чья вера, стремление и понимание настолько сильны, что другие увлекаются и хотят за тобой следовать следовать.
Внезапно вопросы о мире, коллективном мышлении, пространстве для размышлений и основных ценностях стали частью разговоров, которые я вел. Стало ясно, как многому можно научиться у людей, работающих в самом популярном в мире виде спорта, особенно у тех, кто работает не на публике.
Однако популярность имеет свою цену, и это одна из причин того, почему сравнения с английским футболом важны. У всех звезд на поле и на скамейке Премьер-лиги есть опасения по поводу развития и возможностей, доступных молодым английским игрокам и тренерам. Германия не идеальна, но то, что она сделала с точки зрения тренерской работы и развития игроков, во многих отношениях является образцовым. Есть польза в том, чтобы не быть на вершине футбольной пищевой цепочки.
Марио Гетце, Томас Мюллер и Кристиан Пулишич — одни из самых талантливых игроков Германии, но они не стали бы частью футбольной истории Германии, если бы не люди, которые их развили. Майкл Кэлвин написал фантастическую книгу о том, как главные тренеры в Англии «Живут на вулкане». В Германии главные тренеры растут на богатой почве прямо под горой. Это всего лишь часть их истории.
***
Автор перевода: Антон Перепелкин
Редактор перевода: Софи Кожанова
***
Любите немецкий футбол! Цените немецкий футбол!
Смотрите немецкий футбол, подписывайтесь на наш блог и твиттер.
Присоединяйтесь к нашему каналу на YouTube, телеграм-каналу и группе VK.
