Майкл Кокс. «Зональная опека». Эпилог/Благодарности/Библиография/От переводчика
Часть первая — Voetbal, 1992-96
Часть вторая — Calcio, 1996-2000
Часть третья — Foot, 2000-04
Часть четвертая — Futebol, 2004-08
Часть пятая — Fútbol, 2008-12
Часть шестая — Fußball, 2012-16
Часть седьмая — Football, 2016-20
Эпилог/Библиография/Благодарности/От переводчика
***
Эпилог
В каком-то смысле, возможно, футбольная идентичность имеет меньше значения, чем когда-либо. После 25 лет, когда чемпионы Европы не могли на следующий год сохранить за собой титул Лиги чемпионов, мадридский «Реал» Зинедина Зидана выиграл три подряд в период с 2016 по 2018 год.
Их футбольную идентичность было трудно расшифровать, и она имела мало отношения к стилю какой-либо страны. «Реал» не был особенно испанской командой, и не был типичной для нации ее тренера в том смысле, в каком «Барселона» Йохана Кройффа чувствовала себя голландской, а «Реал» Фабио Капелло — итальянской. Зидан был французом, но его подход заметно изменился, когда он играл в Италии, а затем в Испании.
Игроки «Реала» тоже были выходцами из разных стран. В составе команды был вратарь из Коста-Рики, защитники из Испании, Франции и Бразилии, трио полузащитников с участием бразильца, хорвата и немца, а также нападающие из Португалии, Франции и Уэльса или Испании, в зависимости от тактических предпочтений Зидана. Это была, возможно, самая космополитичная команда высшего дивизиона современной эпохи, но, учитывая их последовательный успех в Лиге чемпионов, болельщики «Реала» не жаловались на то, что они не были в подавляющем большинстве представителями испанского или любого другого стиля.
Однако следить за футболом — это не только выигрывать трофеи. Болельщики скандируют о былой славе, но они также скандируют об истории своего клуба и о местной гордости. Это отчасти проявляется в том, что болельщики хотят, чтобы их команда играла так, как подобает традициям клуба — идентичности, на которую явно повлияла страна, в которой они играют.
Даже самый догматичный философ современного футбола Йохан Кройфф, чье ви́дение игры было распространено по всему континенту, считал, что команды должны отражать свое географическое положение. «Путь к совершенствованию заключается не в копировании того, что происходит в Испании или Италии, а в том, чтобы сначала взглянуть на себя. А смотреть на себя — значит определять свои способности и устранять свои недостатки. Вы не можете требовать, чтобы немец играл в футбол, как голландец или итальянец, — сказал он. — Я не могу появиться как голландец в Англии или Италии и играть в футбол так, как мне нравится. Нет. Ты играешь в футбол так, как этого хочет публика».
Важно отметить, что УЕФА глубоко убеждена в неоднородности стилей. «Миссия УЕФА в области массового футбола основана на фундаментальной вере в то, что футбол для всех, — заявил руководящий орган европейского футбола в 2018 году. — Кроме того, учитывая, что сила футбола заключается в его массовости, УЕФА верит в важность сохранения местной, региональной и национальной идентичности футбола». Существует активное желание, чтобы команды представляли свои корни и сохраняли разнообразие стилей.
Это разнообразие важно не только в футбольном смысле. Футбол — это для миллионов людей по всей Европе лучшая возможность узнать больше о своих соседях. Независимо от того, идет ли речь о голландском либерализме, французском мультикультурализме или независимости Каталонии, футбол — и футбольный стиль — часто служит знакомством. Вот почему футбол остается окном в другие культуры и ценным артефактом. Европейский футбол сталкивает страны друг с другом, но лишь на 90 минут. В более широком смысле он делает гораздо больше для их объединения.
Библиография
Агню, Пэдди. «Forza Italia», Лондон, Ebury, 2006
Анчелотти, Карло. «Il mio albero di Natale», Милан, Rizzoli, 2013
Анчелотти, Карло. «Тихое лидерство», Лондон, Penguin, 2016
Оклер, Филипп. «Тьерри Анри», Лондон, Macmillan, 2012
Балаге, Гильем. «Пеп Гвардиола», Лондон, Orion, 2012
Балаге, Гильем. «Месси», Лондон, Orion, 2013
Балаге, Гильем. «Роналдо», Лондон, Orion, 2016
Бол, Фил. «Морбо», Лондон, WSC Books, 2001
Баренд, Фриц. «"Аякс", "Барселона", Кройф», Лондон, Bloomsbury, 1998
Бергкамп, Деннис. «Спокойствие и скорость», Лондон, Simon & Schuster, 2013
Блисс, Доминик. «Эрбштейн», Лондон, Blizzard Books, 2014
Борст, Гюго. «О, Луи», Лондон, Yellow Jersey Press, 2014
Брасселл, Энди. «Все или ничего», Оксфорд, Trafford, 2006
Берк, Грег. «Парма», Лондон, Gollancz, 1998
Бернс, Джимми. «Барса», Лондон, Bloomsbury, 2000
Бернс, Джимми. «La Roja», Лондон, Simon & Schuster, 2012
Кайоли, Лука. «Роналду», Лондон, Icon Books, 2016
Кэмерон, Колин. «Football, Fussball, Voetbal», Лондон, BBC, 1995
Кондо, Паоло. «Дуэлянты», Милан, Baldini + Castoldi, 2016
Кокс, Майкл. «Миксер», Лондон, HarperCollins, 2017
Кройфф, Йохан. «Моя очередь», Лондон, Macmillan, 2016
Донси, Хью и Хэйр, Джефф. «Франция и чемпионат мира 1998 года», Лондон, Frank Cass, 1999
Делла Пьетра, Рэй и Ринальди, Джанкарло. «Football Italia», Лондон, Virgin, 1993
Десайи, Марсель. «Капитан», Париж, Stock, 2002
Дигби, Адам. «Ювентус», Хаддерсфилд, Ockley Books, 2015
Джоркаефф, Юрий. «Змея», Париж, Éditions Grasset, 2006
Дафф, Алекс и Панджа, Тарик. «Промышленная тайна футбола», Чичестер, John Wiley & Sons, 2017
Дюгарри, Кристоф. «Футбол», Париж, Éditions Hugo & Cie, 2009
Эрикссон, Свен-Йоран. «Свен», Лондон, Headline, 2013
Эшер, Тобиас. «От либеро до сдвоенной "шестерки"», Райнбек, Rowohlt Taschenbuch, 2016
Фергюсон, сэр Алекс. «Моя автобиография», Лондон, Hodder & Stoughton, 2015
Филдсэнд, Даниэль. «Европейская игра», Эдинбург, Arena, 2017
Фитцпатрик, Ричард. «Эль Класико», Лондон, Bloomsbury, 2012
Фут, Джон. «Кальчо», Лондон, HarperCollins, 2006
Форт, Патрик и Филипп, Жан. «Зидан», Париж, Éditions de l’Archipel, 2017
Франк, Дэн. «Зидан», Париж, Éditions Robert Laffont & Plon, 1999
Гланвилл, Брайан. «История чемпионата мира», Лондон, Faber & Faber, 2014
Голдблатт, Дэвид. «Мяч круглый», Лондон, Penguin, 2007
Гуллит, Руд. «Как смотреть футбол», Лондон, Penguin, 2016
Хоки, Иан. «Ди Стефано», Лондон, Ebury, 2016
Хессе, Ули. «Tor!», Лондон, WSC Books, 2002
Хессе, Ули. «Бавария», Лондон, Yellow Jersey Press, 2016
Хонигштейн, Рафаэль. «Перезагрузка», Лондон, Yellow Jersey Press, 2015
Хонигштейн, Рафаэль. «Пошумим», Лондон, Yellow Jersey Press, 2017
Хантер, Грэм. «Барса», Шотландия, BackPagePress, 2012
Хантер, Грэм. «Испания», Шотландия, BackPagePress, 2013
Ибрагимович, Златан. «Я Златан», Лондон, Penguin, 2013
Иньеста, Андрес. «Мастер: Быть Иньестой», Лондон, Headline, 2016
Янковский, Тимо. «Успешная немецкая футбольная тактика», Мейденхед, Meyer & Meyer, 2015
Кинг, Джефф. «Год Бобби Робсона в "Барселоне"», Лондон, Virgin, 1997
Кормелинк, Хенни. «Луи ван Гал и тренеры "Аякса"», Пенсильвания, Reedswain, 1997
Кундерт, Том. «Путешествие по португальскому футболу», Лиссабон, Chiado, 2013
Кундерт, Том. «Тринадцатая глава», Лиссабон, Chiado, 2017
Купер, Саймон. «Футбол против врага», Лондон, Orion, 1994
Купер, Саймон. «Футбольные люди», Лондон, Simon & Schuster, 2007
Лаури, Бесма. «Зидан: тайная жизнь», Париж, Flammarion, 2008
Лоуренс, Эми. «Непобедимый», Лондон, Penguin, 2014
Лебеф, Франк. «Destin, quand je te tiens», Flammarion, 2002
Леманн, Йенс. «Der Wahnsinn liegt auf dem Platz», Кельн, Verlag Kiepenheuer, 2010
Лизаразю, Биксант. «Лизаразю», Париж, Grasset, 2007
Лоуренсу, Луис. «Жозе Моуринью», Стокпорт, Dewi Lewis, 2004
Лоу, Сид. «Страх и ненависть в Ла Лиге», Лондон, Yellow Jersey Press, 2013
Литтлтон, Бен. «Двенадцать ярдов», Лондон, Bantam Press, 2014
Литтлтон, Бен. «Край», Лондон, HarperCollins, 2017
Макелеле, Клод. «Tout Simplement», Париж, Éditions Prolongation, 2009
Маркотти, Габриэле. «Капелло», Лондон, Transworld, 2010
Мартин, Симон. «Sport Italia», Лондон, I.B. Taurus, 2011
Мейер, Мартин. «Гус Хиддинк», Лондон, Random House, 2006
Мейер, Мартин. «Луи ван Гал», Лондон, Ebury, 2014
Михелс, Ринус. «Командная работа», Леуварден, Uitgeverij Eisma, 2001
Монтегю, Джеймс. «Клуб миллиардеров», Лондон, Bloomsbury, 2017
Невелинг, Эльмар. «Юрген Клопп», Лондон, Ebury, 2016
Озил, Месут. «Die Magie des Spiels», Кельн, Bastei Lübbe, 2017
Перарнау, Марти. «Герр Пеп», Барселона, Roca, 2014
Перарнау, Марти. «Пеп Гвардиола: Перевоплощение», Барселона, Roca, 2016
Пети, Эммануэль. «À fleur de peau», Париж, Éditions Prolongations, 2008
Пирес, Роберт. «Футболист», Лондон, Yellow Jersey Press, 2004
Пирло, Андреа. «Думаю - следовательно, играю!», Милан, Mondadori, 2013
Рамзи, Арно. «Лоран Блан», Париж, Éditions Fetjaine, 2012
Ренг, Рональд. «Дни матчей», Лондон, Simon & Schuster, 2013
Ринальди, Джанкарло. «Футбольная классика», Дамфрис, Rinaldi, 2015
Ривуар, Ксавье. «Арсен Венгер», Лондон, Aurum Press, 2007
Руш, Доминик. «Дидье Дешам», Париж, Edition 1, 2001
Рюн, Христов. «Футбол», Лондон, Abacus, 2000
Сакки, Арриго. «Тотальный футбол», Милан, Mondadori, 2006
Саа, Луи. «Мышление внутри штрафной», Кингстон-на-Темзе, Vision, 2012
Себан, Александр. «Синие на Евро», Париж, De Boeck Supérieur, 2016
Сигеро, Сантьяго. «Зинедин Зидан», Мадрид, Al Poste, 2015
Тейнер, Эгон и Шламмерль, Элизабет. «Трапаттони», Дублин, Liberties Press, 2008
Тюрам, Лилиан. «8 июля 1998», Париж, Anne Carrière, 2004
Торрес, Диего. «Особый», Лондон, HarperCollins, 2014
Тотти, Франческо. «Mo je faccio er cucchiaio», Милан, Mondadori, 2006
Трапаттони, Джованни. «Тренировка высокоэффективного футбола», Пенсильвания, Reedswain, 1999
Трезеге, Давид. «Bleu ciel», Париж, Hugo Sport, 2016
Велла, Кристиан. «Роже Лемерр», Париж, Éditions du Félin, 2002
Виалли, Джанлука. «Итальянская работа», Лондон, Transworld Press, 2006
Виейра, Патрик. «Виейра», Лондон, Orion, 2006
Валь, Грант. «Футбол 2.0», Шотландия, BackPagePress, 2018
Уильямс, Том. «Разговариваете по-футбольному?», Лондон, Bloomsbury, 2018
Уилсон, Джонатан. «Инвертируя пирамиду», Лондон, Orion, 2008
Уилсон, Джонатан. «Аутсайдер», Лондон, Orion, 2012
Уилсон, Джонатан. «Ангелы с грязными лицами», Лондон, Orion, 2016
Уиннер, Дэвид. «Блестящие оранжевые», Лондон, Bloomsbury, 2000
Заули, Алессандро. «Футбол: Современная тактика», Мичиган, Data Reproductions, 2002
Журналы
11 Freunde
Blizzard
Champions
Football Italia
FourFourTwo
France Football
Soccer Laduma
World Soccer
Газеты
AS
A Bola
Bild
Corriere dello Sport
Daily Mail
Daily Telegraph
De Telegraaf
Die Zeit
El Gráfico
El País
Guardian
Het Laatste Nieuws
Independent
L’Équipe
La Gazzetta dello Sport
La Nación
La Repubblica
Marca
Mundo Deportivo
O Jogo
Record
Sport
Süddeutsche Zeitung
The Times
Tuttosport
Вебсайты
bbc.co.uk
bdfutbol.com
espnfc.co.uk
footballia.net
football-lineups.com
kassiesa.home.xs4all.nl
portugoal.net
skysports.com
spielverlagerung.com
whoscored.com
wikipedia.com
youtube.com
zonalmarking.net
Благодарности
Уже во второй раз было приятно работать с Джеком Фоггом и всеми сотрудниками HarperCollins. Спасибо Марку Болланду, Саймону Джерратту, Бену Мерфи, Грэму Холмсу и Алану Крэкнеллу за важную закулисную работу, Симеону Гринуэю за разработку еще одной абсолютно блестящей обложки, а также Орландо Моубрею и Джози Тернер за их маркетинговую и рекламную работу. Спасибо моему литературному агенту Крису Уэлбелов за то, что он побудил меня сразу взяться за вторую книгу.
Я в долгу перед различными людьми, многих из которых я никогда не встречал, за огромное количество исследований, которые потребовались для этой книги. Ахмед Абдель-Хамид оказал огромную помощь, просмотрев десятки матчей и предоставив их подробный анализ. Я чрезвычайно благодарен ему за помощь.
Мне также требовалась большая помощь при переводах. Итальянский раздел был самым сложным; Алессандро Пульезе, Стив Митчелл и Грегори Калтабанис составили блестящие резюме сезонов Серии А, а Ян Мацца предоставил переводы интервью. Уилл Бекман сделал много исследований, а также просто много знал, в то время как Джек Анвин предложил самый полный архив журналов Football Italia в Лондоне. Лондон Ким представил удивительно подробное досье на «Ювентус» середины девяностых годов.
Прия Рамеш помогала с голландским разделом в обмен на пинты пива на концерте Wolf Alice, а Али Максвелл провел свое летнее «свободное» время, просматривая книги по французскому футболу, чтобы раскрыть истинное значение роли Макелеле. Тиагу Эстеван рассказал мне о португальском футболе, а Роб Хант перевел несколько интервью. Льюис Эмброуз перевел некоторые ключевые немецкие тексты.
Спасибо Джеку Лэнгу, Руперту Кейну, Дункану Александеру, Тому Уильямсу, Руперту Фрайеру, Люку Лейси, Марку Сэндлеру и Робу Филдеру за ответы на различные вопросы. Джейми Каттеридж перевез около 100 журналов World Soccer из Пула на игру в Кингстоне. Видеоклип на песню Hard To Explain группы The Strokes послужило источником вдохновения для «ретроспективного» характера английского раздела.
Библиография содержит полный список источников, но будет правильным выделить работы Дэвида Виннера, Тома Кундерта, Гиллема Балаге, Грэма Хантера, Марти Перарнау и Рафаэля Хонигштейна, которые написали детализированные книги о ключевых странах или командах. Я также многому научился у Рене Марика и Адина Османбасика, которые значительно повысили уровень онлайн-тактического анализа.
Я также хотел бы поблагодарить тех, кто на протяжении многих лет освещал европейский футбол: Джеймс Ричардсон и Football Italia открыли для многих из нас другой мир, в то время как Саймон Купер, Дэвид Голдблатт, Габриэле Маркотти, Энди Брасселл и Джонатан Уилсон также очень меня вдохновили. Также было очень приятно просмотреть 30 лет журнала World Soccer, невероятный ресурс, который в дни, предшествовавшие Интернету, был, по сути, единственным местом, где можно было узнать о зарубежном футболе.
Спасибо всем, кого я ранее благодарил в предыдущей книге примерно за то же самое, хотя мои родители заслуживают особого упоминания за большую моральную поддержку, а также за то, что у них есть работающий принтер. Также спасибо тем, кто участвовали в шоу Totally Football, за то, что позволили мне прервать мои обычные выступления на два месяца, чтобы закончить это.
Наконец, огромное спасибо всем, кто оставил отзывы о «Миксере», моей первой книге. Это было просто фантастикой — читать обзоры на Amazon и Goodreads, проверять хэштег в Инстаграм и смотреть какие отрывки часто выделялись в издании электронной книги. Если бы не комплименты по поводу этой книги, я бы не потратил два года на то, чтобы заняться чем-то иным, кроме написания этой.
От переводчика
Вот и завершилась очередная и очень интересная книга — на этот раз о европейском футболе и его развитии за последние 25 лет.
Да, время летит просто незабываемо быстро. В один миг ты видишь молодого Луиша Карлуша Алмейду да Кунью, которого также называли новым Криштиану Роналду (но сам он называл себя Нани), впервые выходящего на поле в красной футболке «Манчестер Юнайтед» и вдруг БАЦ, и ему сегодня уже 35 лет и он после Красных Дьяволов уже успел поиграть в четырех разных европейских клубах (в «Спортинге» аж два раза) и третий сезон пылит в MLS за «Орландо»... Да, время летит...
Но что невероятно круто, что это время летит не просто так — готовя эту главу к публикации я нереально обрадовался, что в списке библиографии автора для подготовке этой книги оказалось столько книг, которые были переведены и опубликованы у нас в стране (я их постарался выделить ссылкой на магазин, где их можно приобрести). На самом деле их еще больше, просто тиражи такие небольшие, что некоторые книги уже раскуплены. И от этого становится только еще больше радости на душе — книги публикуют и читают!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
На конец этой недели я организовал для себя небольшой отпуск, поэтому главы следующей, новой и очень интересной книги будут публиковаться начиная со вторника!
¡Читайте на здоровье!
***
Приглашаю вас в свой телеграм-канал — переводы книг о футболе, статей и порой просто новости.
П.С. Испания - Сила!!!! )
Кажется, у российского футбола сейчас как-раз большие проблемы с самоидентификацией, помимо перформанса Кудряшова и нытья по поводу отсутствия титулов у тренера национальной сборной. Поэтому есть смысл, возможно, познакомить читателя с традициями восточно-европейской школы футбола. Просто пожелание.