«TOR! История немецкого футбола» 2. Обряды именования ~ SpVgg и другие тайны
Начало изменений ~ Борьба немецкого футбола за респектабельность
«Называйте меня безумным, называйте меня сумасшедшим» ~ Бернское чудо
***
Аудиокнига «TOR! История немецкого футбола»
***
Вот два типичных названия немецких клубов в их полном, официальном великолепии:
FC «Бавария Мюнхен» 1900 e.V.
BV «Боруссия Дортмунд» 09 e.V.
Как вы можете заметить, и то, и другое состоит из пяти элементов. У одних клубов их меньше, у других даже больше. Порядок, в котором они появляются, довольно произволен, но примерное знание того, что означает каждый элемент, позволит вам расшифровать похожие названия, а также расскажет вам больше о рассматриваемом клубе, чем вы, вероятно, могли подумать.
Начнем с конца, безобидная аббревиатура «e.V.» является простой формальностью, означающей «зарегистрированный клуб». Любой клуб, играющий в лиге Германии, должен быть официально признан общественным, некоммерческим, спортивным обществом, поэтому добавление этих двух букв довольно излишне. Действительно, многие клубы давным-давно удалили их со своих фирменных бланков, хотя у мюнхенской «Баварии» до 2000 года он даже значился на клубной эмблеме. Почему они это сделали, остается загадкой, особенно учитывая, что ни одна другая футбольная организация в Германии не прошла такой долгий путь от бредового идеала благотворительных зарегистрированных клубов.
Перед «e.V.» обычно указывается дата образования клуба, что, как мы видели, часто вводит в заблуждение («Бавария» и «Дортмунд», однако, действительно были основаны в 1900 и 1909 годах соответственно). Сделать дату основания частью названия клуба — еще одно наследие гимнастических ассоциаций — всегда является предметом большой гордости. Например, «Байер Леверкузен», полное название которого TSV «Байер 04 Леверкузен», был известен только как «Байер Леверкузен» или даже только как «Байер» на протяжении 1980-х и большей части 1990-х годов. Но в последнее время клуб стал называть себя «Байер 04», особенно в телевизионной рекламе.
Это было обдуманное решение. Долгое время «Байер Леверкузен» считался причудой, так как является одним из очень немногих немецких клубов, напрямую связанных с коммерческим предприятием. Предшественник сегодняшнего клуба возник в 1903 году, когда 170 сотрудников химической компании, основанной Фридрихом Байером, подписали петицию с просьбой к директорам Bayer разрешить сотрудникам принимать участие в организованных гимнастических мероприятиях. Компания дала зеленый свет и даже пообещала поддержать это предприятие. В следующем году TuS «Леверкузен» увидел тот свет, благодаря которому клуб преобразовался в сегодняшний TSV «Байер 04».
Тот факт, что клуб поддерживался частным концерном, делал его немного сомнительным в глазах традиционалистов. Действительно, одно только название клуба вызывало удивление. Кто слышал когда-нибудь о том, чтобы болельщики подбадривали свою команду, скандируя название компании? И поэтому леверкузенцы решили бросить вызов этому имиджу, указав, что у клуба на самом деле долгая (хотя и ничем не примечательная) история. И они, безусловно, знают о сходстве между «Байером 04» и «Шальке 04», последний является синонимом традиций в Германии.
Конечно, есть исключения, те клубы, которые официально не указывают даты своего образования. Некоторые из них просто были созданы недавно и предпочитают скрывать это, как, например, VfL «Вольфсбург» (основан в 1945 году) или «Ганза Росток» (1965). А потом, как всегда, появляется «Бавария». Если кому-то и нужна поддержка в вопросе традиций, так это им. Большинство немецких болельщиков по-прежнему считают «Баварию» «выскочками», утверждая, что «Мюнхен-1860» — гораздо более традиционалистский клуб. Это в принципе неправда. «Бавария» всего на год моложе футбольного подразделения «Мюнхена-1860», и они выиграли чемпионат задолго до того, как это сделали их соперники — в 1932 году. Тем не менее, они упорно отказываются разыгрывать этот козырь. Как уже упоминалось, на их клубной эмблеме было написано «e.V.», но на нем не было «1900». Я могу объяснить это только предположением, что им просто нравится быть плохими парнями. Скептикам настоятельно рекомендуется прочитать более поздние главы.
Перед годом образования обычно располагается название города, который этот клуб представляет. Проблемы тут никакой нет, если иметь дело с Мюнхеном или Дортмундом, но становится сложнее, когда вы сталкиваетесь с командами, представляющими районы, такими как FC «Санкт-Паули 1910» (часть Гамбурга), FC «Шальке-04» (Гельзенкирхен) или SG «Ваттеншайд 09» (Бохум). У каждого из этих трех и многих других подобных им есть своя уникальная история, но, конечно, это вряд ли исключительно немецкий феномен. В детстве я всегда задавался вопросом, почему я не мог найти город Вест-Хэм на карте, не говоря уже об Астоне.
FC «Санкт-Паули» официально называется «Санкт-Паули-Гамбург», но они так гордятся своим происхождением, что полное название редко слетает с их уст. FC «Шальке» упоминается в придирчивых справочниках как «Шальке-Гельзенкирхен», что восходит к тем временам, когда Гельзенкирхен умолял клуб изменить свое название, чтобы придать городу больший престиж. «Шальке» смягчился, но, хотя они уже давно стали клубом всея Гельзенкирхена, они никогда не называют себя этим именем. «Ваттеншайд 09» был образован, когда их населенный пункт еще был отделенной от Бохума деревней. Позже он был включен в состав города — враждебный акт, который люди из Ваттеншайда пытаются стереть из своей памяти, никогда не называя «Ваттеншайдом» ничего кроме этого клуба.
Следующим элементом в названиях немецких клубов (все еще двигаясь с конца) является часто яркое выражение, под которым многие команды предпочитают именоваться. Основателями первых немецких футбольных организаций часто были учащиеся среднего класса в некоторых более либеральных учебных заведениях, в основном в средних школах с уклоном в латынь и греческий, и люди, выросшие в такой среде, следовательно, имели вкус к причудливо звучащим именам римского происхождения.
Большими фаворитами у этих основателей были имена, носившие патриотический оттенок, потому что в те дни футболисты сделали все возможное, чтобы убедить мир в своей преданности кайзеру. Отсюда и популярность «Германии», «Алемании» и даже «Тевтонии». Также считалось уместным выразить уважение к местному региону или округу. Это дало нам «Вестфалию Херне», «Пройссен (Пруссия) Мюнстер», «Швабен (Швабия) Аугсбург», «Саксен (Саксония) Лейпциг», «Баварию (Бавария) Мюнхен» и множество других. Особым фаворитом была «Боруссия», потому что этот термин сочетал воспитание с местным патриотизмом: «Боруссия» — это неолатинское название Пруссии. Следует отметить, что такие патриотические названия не означают, что рассматриваемые клубы состояли из политических националистов. Например, команда «Германия Гамбург» в 1904 году включала трех голландцев, испанца, австрийца, двух англичан и лишь четырех немцев.
Другие имена римского происхождения включают «Фортуну» и «Викторию» (богини судьбы и победы соответственно), «Конкордию» (символ гармонии) и «Британию». Последнее выражение было широко распространено в прошлом веке в честь изобретателей игры, и во многих крупных городах был по крайней мере один клуб с таким названием. Большинство из них в начале Первой мировой войны поспешили его изменить.
Однако эти слегка претенциозные имена не всегда выбирались вовлеченными в эрудированные беседы образованными людьми. Основатели дортмундского клуба выбрали «Боруссию», потому что их инаугурационная встреча состоялась в пабе, где на большой эмалированной табличке рекламировалась продукция пивоварни под названием «Боруссия». И люди, которые создали «Фортуну Дюссельдорф», обсуждали, какое название звучит подходяще, когда мимо них проезжал автомобиль, доставлявший товары для пекарни под названием «Фортуна».
Те, у кого не хватало воображения, просто решили назвать свой клуб в честь своих цветов: скажем, «Рот-Вайсс», «Шварц-Вайсс» или Блау-Вайсс. (Красно-белый, черно-белый, сине-белый.) Третьи предлагали более индивидуальные решения. Основатели берлинской «Герты» позаимствовали название прогулочного парохода, на котором они провели расслабленный день. Бременский клуб играл на лугу, известном как «Сити-Вердер», ибо «Вердер» — это древнегерманский термин, обозначающий любой большой участок земли рядом с рекой.
Остаются необъяснимыми лишь четыре названия в сегодняшних высших немецких лигах: «Айнтрахт Франкфурт», «Ганза Росток», «Энерги Котбус» и «Арминия Билефельд». Из них «Айнтрахт» по-немецки означает «гармония», в то время как «Ганза» относится к бывшему месту Ростока в средневековой Ганзейской лиге портовых городов. «Энерги» означает то, что вы думаете, и имеет свои корни в предпочтении восточного блока очаровательным прозвищам, которые относятся к определенной отрасли или ветви власти, связанной с клубом. Наконец, «Арминия» — это поклон воину Арминию, который в IX году нашей эры уничтожил три римских легиона, что побудило римского историка Тацита назвать его «освободителем Германии». Местом бойни был лес недалеко от Билефельда.
Перейдем к сбивающей с толку массе символов, на которые вы часто натыкаетесь перед названием немецкого футбольного клуба, громоздким «VfL», «TuS» и так далее. Обычно они сокращенно обозначают то, чем именно занимается клуб. Они могут выглядеть как хитроумные коды ЦРУ, но на самом деле их довольно легко расшифровать. В конце концов, существует не так много различных видов спорта, которыми можно заниматься.
К счастью, большинство немцев называют клуб Клубом (правильное написание было бы с буквой «К» (прим. пер.: в англ. вместо С — K), но это редко встречается). Немецкое обозначение клуба — Verein, или иногда Union. Поэтому всякий раз, когда вы находите буквы «C», «K», «V» или «U», можно сразу догадаться, что имеется в виду клуб. Реже можно увидеть «G» — Gemeinschaft (группа или сообщество), как в SG «Ваттеншайд 09».
Итак, что же это за клуб? Расскажут другие буквы. «S» настолько общее, насколько это возможно — она просто означает Sport (спорт), или иногда Spiele (игры). «Т» уже упоминалось — оно означает Turnen, гимнастика. И первые два загадочных названия прямо сразу расшифровываются. TSV «Мюнхен-1860» и TSV «Байер 04 Леверкузен» являются «клубами для занятий гимнастикой и спортом».
Буква «L» в названии часто означает Leibesübungen (физические упражнения), в то время как буква «B» либо обозначает Bewegungsspiele (физические игры), либо Ballspiele (игры с мячом). Таким образом, BV «Боруссия 09 Дортмунд» является клубом для игр с мячом. Иногда также можно заметить маленькие буквы, вставленные в такие сокращения, обычно «f» или «u». Первое просто означает «для», вторая — «и». VfB «Штутгарт» — это «клуб для занятий физическими играми». VfL «Бохум» — это «клуб для занятий физическими упражнениями». Другими словами, более или менее одно и то же. Возможно, самая уродливая аббревиатура — «SpVgg», не очень короткое название Spielvereinigung или «игровой союз».
И вот остается не слишком много необъяснимых названий, с которыми можно столкнуться в двух высших лигах. MSV «Дуйсбург» — это «спортивный клуб из Майдериха», района Дуйсбурга, где клуб базируется. SSV «Ройтлинген» и SSV «Ульм» обременяют свое имя второй буквой «S», чтобы было ясно, что тут мы сталкиваемся с людьми, которые еще и плавать умеют. KFC «Юрдинген» — это «футбольный клуб из Крефельда», базирующийся в пригороде Юрдингена. А если увидите букву «R», как в LR «Аден» или VfR «Майгейм», это покажет, что эти клубы занимаются спортом на траве, — расшифровка Rasensport. И я не шучу.
Наконец, есть клуб, который возник в 1902 году как Берлинское общество любителей тенниса и пинг-понга «Боруссия». Название было сокращено до «Теннис Боруссии Берлин», когда достойные джентльмены отказались от пинг-понга и решили сосредоточиться на футболе. Это было в 1903 году, когда Германия короновала своих первых национальных футбольных чемпионов.
***
Автор перевода: Антон Перепелкин
Редактор перевода: Алёна Цуликова
***
Любите немецкий футбол! Цените немецкий футбол!
Смотрите немецкий футбол, подписывайтесь на наш блог и твиттер.
Присоединяйтесь к нашему каналу на YouTube, телеграм-каналу и группе VK.
