ЦСКА все-таки пожаловался на твиты «Спартака» про конюшню – и получил в ответ смеющихся Тедеско, Ларссона и Крала
После дерби «Спартака» и ЦСКА прошло больше недели, но еще не все успокоилось. Армейцы обратились в РФС с просьбой дать оценку спартаковским твитам после той игры и инициировать разбирательство в комитете по этике.
ЦСКА возмущен. Говорят, что шутки за гранью этических норм
В письме клуба описание проблемы:
«Вечером 25 апреля был опубликован твит с роликом из видеоигры Ultimate Mortal Kombat 3, в котором после победы персонажа, олицетворяющего «Спартак», над соперником, который преподносится как ЦСКА, голос за кадром произносит: It’s official. You suck. («Официально. Вы отстой»). Мы приводим цензурированную версию, хотя точный перевод куда грубее – «Вы сосете».
После этого в твиттере красно-белых появилась публикация «Привет, конюшня. Ну как твои дела?» Полагаем, что высказывания подобного рода в адрес соперника, размещенные на официальном канале одного из участником чемпионата, находятся за граню общепринятых этических норм и дозволенных методов поддержки команды».
Как было на самом деле?
Сначала «Спартак» выложил тот самый ролик из Mortal Kombat.
Затем два баннера с матча. На одном изображен Доменико Тедеско, держащий ружье, на другом – несколько лошадей, одну из которых тренер якобы подстрелил.
Подпись: «Идеальное описание матча».
Дальше в твиттере появилась отсылка к кричалке спартаковских фанатов: «Привет, конюшня, ну как твои дела? Сын егеря вернется и сожжет твои трибуны все дотла».
Сын егеря – это Николай Петрович Старостин, основатель «Спартака». Он родился в семье егеря Императорского охотнического общества.
ЦСКА твиты не понравились уже тогда.
«Спартак» не понимает, чем недоволен ЦСКА. Хотя в прошлом году сам обижался на «Зенит»
В «Спартаке» сделали вид, что жалоба ЦСКА их только повеселила.
А затем медиадиректор «Спартака» Антон Фетисов в интервью «Спорт-Экспрессу» пояснил позицию клуба: «Первый твит сопровождается оригинальной звуковой дорожкой из игры. Мы ничего не придумывали. Не согласен и с позицией по поводу точности перевода, потому что точный перевод фразы как раз таки: «Официально! Вы – отстой».
Также вторую часть фразы можно перевести как «это провал». Такой перевод дает и Кембриджский словарь английского языка, и даже гугл-переводчик. А нецензурная версия, приведенная в письме ЦСКА, как раз является сленгом. Естественно, мы не имели в виду эту версию перевода.
По второму твиту мне не совсем понятны обиды при наличии на клубном канале ЦСКА программы «По коням», маскота клуба в виде коня, объявления на матчах «поскакали» и одного из слоганов рекламной кампании по продаже абонементов «кони, вперед». Все эти выражения используются самим клубом ЦСКА».
В прошлом году сам «Спартак» в похожем стиле обижался на шутки «Зенита». Тогда гендиректор петербуржцев Александр Медведев не дал остыть теме с поведением Артема Дзюбы и Сердара Азмуна в раздевалке после завоевания титула. «Будем считать, Артем намекал на то, что будет со «Спартаком» в Кубке», – заявил босс питерского клуба.
«Спартак» тогда обратился в комитет РФС по этике. Заместитель председателя совета директоров Сергей Михайлов попросил оценить слова Медведева с позиции морали и этики: «Данная аналогия представляется мне неуместной, за гранью адекватного чувства юмора. Подобные высказывания официального лица ФК «Зенит» ставят под сомнение принцип взаимоуважения».
Что дальше?
Юридической силы письмо ЦСКА пока не имеет. По регламенту, комитет РФС по этике правомочен проводить заседание только в случае поступления письменного обращения от:
президента РФС;
исполкома РФС или Бюро исполкома РФС;
президентов РФПЛ, ФНЛ, ПФЛ и АМФР;
генерального секретаря РФС.
По информации «Спорт-Экспресса», в РФС приняли во внимание обращение армейцев.
«Зенит» – гегемон. Такого не было со времен «Спартака» Романцева
Фото: РИА Новости/Александр Вильф
когда шутят о спартаке - это заговор, позор, накажите их
Ахаха, ну как обычно.