Робби Фаулер. Моя футбольная жизнь: Благодарности и пролог
Я приветствую всех читателей нового блога с переводами книг о футболе.
Как я уже писал в первом посте этого блога Аннотация, решение об отделении от основного блога родилось спонтанным и было воплощено в это вот скромное (пока) местечко.
Сразу как была опубликована последняя глава книги о Питере Крауче, что стало уже второй переведенной книгой после ответов на вопросы от Джеймса Милнера, встал серьезный вопрос — что же переводить дальше? Было много вариантов, от книги о Бобе Пейсли до биографии Юргена Клоппа, от второй, не менее искрометной книги Питера Крауча до автобиографии Майкла Оуэна. Но везде, как мне кажется, были свои подвохи и подводные же камни: книга о величайшем британском футбольном тренере Бобе Пейсли мне показалась слишком серьезной для первой публикации в новом блоге, а биография Юргена Клоппа оказалась 2017 года, то есть без описания пути к победам в Лиге чемпионов и совсем уж свежей в АПЛ.
И вот, как «гром среди ясного неба» грянула вчерашняя победа «Ливерпуля» в чемпионате, первая за 30 лет для «Ливерпуля» в высшем английском дивизионе и первая вообще в АПЛ.
И вот уже под перо сама просится биография великого и ужасного сэра Кенни Далглиша, который последним из тренеров (да еще и в качестве играющего тренера) приводил-таки красных к той победе 1989-90 годов (об игроках той чемпионской команды я чуть менее года назад написал большую статью, почитайте — это интересно).
НО, победу команды Клоппа можно сравнить разве что с божественным провидением, а Бог в «Ливерпуле» был только один — Робби Фаулер.
В детстве Робби болел за «Эвертон» и регулярно посещал Гудисон Парк, но ему суждено было стать иконой «Ливерпуля» уже к 18 годам.
Эта книга возвращает нас к более простым временам, когда болельщики и игроки разделяли одно и то же житье и когда местный парнишка действительно мог мечтать о том, чтобы в субботу забить хет-трик за свой родной клуб.
Приятного чтения!
***
***
Благодарности
Эта книга посвящена моей невероятной семье, без любви и поддержки которой я был бы никем.
Моя замечательная мама Мария, которая дала мне все. Мой папа Бобби, по которому я скучаю каждый день. Моя сестра Лиза, которая всегда была рядом со мной. Мои братья, Энтони и Скотт, которые не позволяли мне терять голову.
Особая благодарность моим фантастическим детям Мэдисон, Джайе, Маккензи и Джейкобу, которых я люблю больше всего на свете. Вы четверо — моя гордость и радость и вы заставляете меня улыбаться каждый божий день.
Я не нахожу нужных слов, чтобы выразить любовь и благодарность, которые я испытываю к моей удивительной жене Керри — моей скале, моему убежищу и, попросту говоря, любви всей моей жизни; но спасибо тебе за то, что ты сказала «Да». Я могу быть далеко, но ты все еще здесь, в моем сердце.
Пролог
24 МАРТА 1997
«Ливерпуль» против «Арсенала» в прямом эфире на Хайбери. Обе команды все еще почти участвуют в гонке за титул. Мы на третьем и четвертом местах соответственно. Игра была представлена как противостояние сторонников классической манеры игры, так как две самые атакующие команды страны играли друг против друга.
Мы выигрываем со счетом 1:0 и Марк Райт отдает мне авантюрный пас, за которым мне придется еще припустить и я обнаруживаю, что оставляю Тони Адамса в своем кильватере и мне остается обыграть только лишь Дэвида Симана. Я слегка отпустил мяч вперед, давая Симэну возможность намека на шанс на спасения ворот и он бросается вперед, чтобы попытаться прихватить мяч. Я первым добираюсь до него, прокидываю снаряд мимо вратаря, но при этом мой импульс (и изменение направления движения) заставляет меня растянуться во вратарской. Симэн до меня не дотрагивался и даже не собирался этого делать. Судья чуть запоздал и с его точки зрения, это, вероятно, выглядело как железобетонное нарушение правил со стороны вратаря.
Рефери догнал нас и сразу же указал на точку. Я тут же вскочил и подошел к нему, размахивая руками, чтобы сказать: «Контакта не было, не было контакта.» Я заверил его, что Симэн меня и пальцем не тронул, но тот уже принял решение.
Через два дня клуб получил факс на мое имя лично от Зеппа Блаттера — президента ФИФА. Он сказал мне, как здорово, что я попытался отменить решение о пенальти.
Буквально на следующий день я получил письмо из УЕФА, в котором говорилось, что меня оштрафуют на £1 тыс. за то, что я показал политический лозунг на футболке во время предыдущей игры.
Как вам такое, из князя снова в грязи.
Такова жизнь футболиста.
***
Уже завтра, в день когда три месяца назад я опубликовал первую главу своей первой же переведенной книги Джеймса Милнера «Спроси футболиста» (две книги за три месяца — не дурно, а?), я постараюсь опубликовать первую главу новой книги, так что ждите с нетерпением, подписывайтесь и советуйте друзьям!
Так как и обещал, в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Всем спасибо!
