Происхождение Райо Вальекано. От любительской команды до Второго Дивизиона (1924 – 1956). Предисловие
В качестве встпуления небольшая реплика от автора книги Хуана Хименеса Манча специально для моих читателей:
Сердечные объятия из Вальекаса читателям A Las Armas. Слава Райо Вальекано. Слава Вальекасу
Перевод офицально одобрен и поддержан автором книги.
В конце 2013 года свет увидело первое издание данной книги. Прошло чуть более трех лет, и она был переиздана для растущего числа райста, для широкой общественности, а также с целью исправить некоторые типографические ошибки, допущенные в первом издании и добавить несколько новых глав. Последних немного, но они важны для большого понимания того, что происходило в рассматриваемый период. Кроме того, в книгу были добавлены заметки трех журналистов, посвященных настоящему Райо Вальекано. Их авторами стали Антони Лукеро, Фернандо Себастиан и Карлос Санчес Блас. Я хотел бы высказать им свою глубокою благодарность за их великолепные дополнения. Кроме этих дополнений, данного вступления и заключения в эпилоге текст книги идентичен предыдущему изданию, кроме тех случаев, когда идет отсчет до годов до столетия клуба и подсчета количества сезонов Райо в дивизионах различных уровней.
Райо Вальекано не может продолжать существование без знания своей истории с самого начала. Cведения о первых пятнадцати годах клуба весьма скудны и не всегда можно установить точные даты тех или иных событий, в результате их описание уложилось в несколько страниц, в основу которых легли сведения, большой частью передаваемые из уст в уста, зачастую достаточно скудные и неточные, хотя источников об истории Райо в период от начала 1940-ых до выхода во Сегунду в 1956 году гораздо больше. С помощью этой книги сделана попытка, по меньшей мере, заполнить эти пробелы в истории. Для этого исследовалась пресса того времени, архивные документы, использовавшиеся для подтверждения фактов и определения исторического контекста, в котором родилось и делало первые шаги сегодня знаменитое сообщество людей с красной полосой на форме и в сердце.
Так же автор хотел передать как росло общество, как родились главные ценности клуба, его самоидентичность, в рамках вида, который позже назовут «королем в мире спорта», объединившего богатый центр Мадрида и его ближайшие пригороды. То есть мы хотим рассказать о рождении и первых годах Агрпупасьон Депортива Эль Райо [Agrupación Deportiva El Rayo – Спортивное Сообщество Райо], с годами превратившееся в Райо Вальекано, в рамках истории места его рождения, района Пуенте де Вальекас и в контексте истоков народной популярности футбола в Мадриде в период с 1920-ых до 1950-ых годов.
Мы верим, что в книге будет много удивительного, даты и сведения неожиданные для читателя, например, то, что клуб был создан группой молодых людей, которым было от 13 до 16, группой подростков (!), или то, что один из президентов, Мигель Родригес Алсола, в течение как минимум пяти лет умудрялся скрывать от всех запрет от Федерации на управление клубом. Запрета, о котором, почти никогда не говорил до даты его истечения! Это только два примера из истории богатой на неприятности и, наоборот, курьезы, о которых мы расскажем, но из-за ограничения объема книги остановимся на моменте первого выхода Райо Вальекано в Сегунду.
Была предпринята попытка описать самые первые матчи клуба, его наиболее значимых игроков и наиболее значимые события, и результаты, как плохие, так и хорошие, в различных соревнованиях в которых Райо принимал участие. Мы постараемся не обойти внимание каждого, кто оставил след в истории клуба, руководителей и президентов, а также, конечно, третью и наиболее важную составляющую Райо Вальекано, гораздо более важную, чем игроки, тренерский состав, президенты и сотрудники: болельщиков, беззаветных в своей поддержке команды, верности, страсти и гордости за свой Райо.
До столетнего юбилея клуба осталось всего семь лет. В связи с этим необходимо обратить свой взор к истории клуба с самого начала. Конечно, история клуба, представленная в нескольких книгах или, что более вероятно, описанная на многочисленных сайтах в интернете, надеемся, будет продолжаться. Но пусть все как идет, с помощью этой книги мы хотим внести свою лепту в историю клуба и отдать должное неизвестной её части, которую необходимо спасти из реки забвения…
