Пришло время разоблачить один миф

Существует такая поговорка "Каждому своё". Все её слышали, всем понятно, что она означает.

Но есть параллельно одно... скажем так, мнение. Что надпись "Каждому своё" появилась впервые (в общеизвестном обороте) на воротах Бухенвальда. И обозначала она чудовищное: что мол, "своё" для евреев - умирать в газовых камерах, а для нацистов- править миром.

Соответственно, популярно утверждение, что фраза "каждому свое" греховна и мерзка по своей сути и так говорить не следует.

НО!

Буквально сегодня я увидел замечательное опровержение этому "мнению". Я смотрел фильм "Вратарь" 1936 года (год важен). И там прозвучал замечательная фраза:

"Чертежи Настя завтра сдаст. А это для души. Каждому своё!"

То есть эта фраза до всех ужасов нацизма была в свободном обиходе. И обиходе таком широком, что режиссёр поставил его в фильм, не боясь, что зритель его не поймёт. И - более того - с нацизмом эта фраза тем более ничего общего иметь не могла. Ведь если бы хоть какая-то связь была, советский режиссёр никогда бы не включил фразу в фильм. 1936 год - время, когда в лагеря в СССР бросали и за меньшие грехи...

А значит, поговорка "каждому своё" вполне законна и с нацизмом имеет лишь косвенную связь. Гитлер и прочие лишь извратили смысл этой фразы до невозможного (то же касается свастики и многого другого).

Пруфлинк:

Качаем фильм "Вратарь" (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2442503)

Перематываем на 0:14:39 и слушаем эту фразу

Способа проще предложить не могу, извините.

ЗЫ. Впервые о таком прошу. В общем, просьба почти сотне подписчиков - наставьте посту плюсов, чтобы он попал на главную "Трибуны". Мне кажется, инфа немаловажная.

Comments

[Дорожка Фаулера]

Знаменитое изречение впервые было использовано древнеримским оратором Цицероном в его книге «О природе богов» (CICERONIS De natura deorum - Liber III): «А правосудие, которое каждому воздаёт должное, какое имеет отношение к богам?»
На латыне выражение звучит «suum cuique». Мой блог, на который ты, к слову, подписан, имеет именно такое название. И к воротам Бухенвальда он вряд ли имеет отношение. такие дела

[Zenitochka]

как-то всегда нормально воспринимала эту фразу, про её «греховность и мерзкость» слышу впервые. Хорошо, что автор для себя что-то открыл, но на главную страницу это не тянет.

[volodur]

Рад за твое духовное развитие. Дальше продолжишь - узнаешь, что нацистские генералы в стране советов военной тактике подучивались. И по твоей логике их последующие деяния » ...вполне законны и с нацизмом имеет лишь косвенную связь.»

[Oleg1960]

В современной Германии фраза действительно имеет негативный смысл, связанный именно с нацизмом. Но в общем употреблении никакого негатива фраза не несет.