4 мин.

Большой русский в маленькой Одессе

1 k

Автор: Ховард Бек

Оригинал: New York Times

Воскресные покупатели, заглянувшие в книжный магазинчик St. Petersburg Trade and Publishing House, едва ли узнали высоченного парня, выбирающего компакт-диски. Старики, играющие в карты на тротуаре, даже не посмотрели на него.

Новичок «Никс» Тимофей Мозгов, уроженец Санкт-Петербурга, примерил шапку-ушанку. Только когда он в сопровождении небольшой команды телевизионщиков вышел на баскетбольную площадку Брайтона в Бруклине, на него обратили внимание.

«Эй, да это же Мозгов», – закричал один паренек.

С добродушной улыбкой Тимофей Мозгов взял мяч и уважил собравшихся парой трехочковых. Затем он продолжил свою неспешную прогулку, поглощая Брайтон-Бич огромными шагами и стремясь почувствовать комфорт в городе, который его приютил.

Мозгов, 24-летний центровой, родился в Санкт-Петербурге. В сентябре он поселился в White Plains. Его английский пока оставляет желать лучшего, но он прогрессирует. Его баскетбольные навыки гораздо лучше: на первый матч против «Торонто» он выйдет в стартовой пятерке.

Пока еще привыкая к новой команде, новой стране и новой культуре, Мозгов стремится найти привычные черты во всем, где только удастся. Брайтон-Бич, также известный как маленькая Одесса, дал ему такую возможность, окружив знакомой едой, книгами и теплыми приветствиями на родной языке.

Волны иммигрантов селятся здесь с 70-х годов. Район остается самым большим русским анклавом в городе и обязательным местом для посещения российскими туристами и теми, кто прибыл сюда совсем недавно. Администратор «Никс» с помощью ресторатора российского происхождения организовал Мозгову поездку сюда в сопровождении персонала команды.

«Когда гуляешь здесь, то чувствуешь русский дух, – объясняет Мозгов, стоя под железнодорожной эстакадой на Брайтон Бич Авеню. – Это, конечно, здорово. Похоже на маленькую, маленькую страну».

Ревут сирены. Грохочет подземка. Шум соотносится с окружающим ландшафтом – чарующим, но грубоватым.

«В настоящей России совсем не так, – поясняет Мозгов. – Так было лет 15-20 назад».

«Никс» надеялись на фантастическое возрождение в этом году. Возрождение, которое основывалось бы на приглашении суперзвезд. Но ЛеБрон Джеймс ускользнул, заставив «Никс» взять более умеренный курс и связать судьбу с Амаре Стаудемайром. Вопреки ожиданиям этот сезон станет годом экспериментом, в ходе которого пугающе молодой состав пытается стать настоящей командой и, может быть, завершить 9-летнее пребывание вне зоны плей-офф.

Когда «Никс» подписали на три года Мозгова, тренер Майк Д’Антони признался, что надеется на его прогресс в будущем, хотя баскетбольные умения игрока поражают уже сейчас. Он может бросать, подбирать, блокировать броски и для своего роста невероятно подвижен, а, кроме того, у него прекрасное чувство игры. Но то было в матчах за сборную. И Д’Антони совсем неуверен в том, что Мозгов сможет приспособиться к скоростям НБА.

Хотя предсезонная статистика Тимофея была скромна – 7,8 очка, 3,8 подбора, 1,4 блок-шота – он проявил себя. Он здорово умеет пасовать, цепко защищается (когда не набирает фолы) и может набирать очки.

«Тимми показал, что умеет читать игру, что он опасен не только под кольцом и претендует на большее, чем просто вспомогательная роль, – отметил Д’Антони. – Естественно, игра на подборе является для нас самым важным моментом. Если он еще сможет и подбирать, то будет совсем здорово».

Мозгов – 8-й российский баскетболист в НБА. Один из двух, продолжающих выступать в лиге сейчас, вместе с форвардом «Юты» Андреем Кириленко.

Если Мозгов сыграет в среду, то станет первым иностранцем, которому удалось выйти в старте в матче открытия с 2003 года, когда это сделал Дикембе Мутомбо. Он станет первым новичком, который выйдет в старте, со времен Патрика Юинга в 1985-м.

Д’Антони, говоря о Мозгове и Лэндри Филдсе, еще одном новичке, который будет в стартовой пятерке, сказал: «Мы хотим, чтобы они росли, и находили себя на площадке, но при этом не переусердствовали».

Для Мозгова эксперименты и открытия стали каждодневной традицией. Чтобы найти частички российской культуры, нужно потратить силы, ну и проехать 70 километров от Westchester County.

«Эта остановка, которую нельзя пропустить. Вы обязаны здесь побывать», – говорит Юрий Акопов, нью-йоркский полицейский, выросший в этом районе. Акопов и еще несколько человек из российской Ассоциации американских полицейских сопровождают Мозгова.

Он показывает на витрины и вывески – на русском и английском.

«Это очень важно, особенно для тех, кто только сюда приехал. Возможность почувствовать себя дома, – объясняет Акопов. – Еда, язык, все».

В книжном магазинчике St. Petersburg Мозгов купил пару российских книг и меховую шапку-ушанку. Еще русско-английский словарь. «Ведь мой английский ужасен», – поясняет он со смешком. Затем в бакалее Мозгов берет пару глазированных сырков.

Экскурсия неожиданно приводит к театру, в котором местный профсоюз работников транспорта проводил российско-американский день наследия. Мозгов больше не смог гулять инкогнито. Его окружили дети, а родители вытащили мобильные телефоны, чтобы сделать пару фотографий.

В Манхэттене Мозгов – диковина. На Брайтон-Бич – знаменитость.

«Я читал про него в Интернете», – говорит Алекс Гаврильчик после того, как они с женой Ланой получили автограф игрока. Лара Гаврильчик поясняет, что это для их сына Бориса, обожающего баскетбол.

«Ему 15 лет, – говорит она. – Он самый главный болельщик «Никс». У него странноватое чувство юмора – говорит, какими бы позорными «Никс» ни были, все равно буду их любить».

С Мозговым в центре «Никс» смогли разрешить хотя бы небольшую часть сомнений, по крайней мере, в одном квартале Бруклина.

Фотгалерея, посвященная посещению Мозговым Бруклина

Оригинал статьи был опубликован 27 октября 2010 года