Этери Тутберидзе об Анне Щербаковой: «Ею движет любовь»

Несколько часов назад на YouTube и в VK-группе Этери Тутберидзе выложили еще один фрагмент ее интервью (без дубляжа на японский) телеканалу «Асахи TV», в котором она рассказывает об Ане, Саше и Алёне, кратко характеризуя каждую из них.

Удивительно, что до сих пор этого фрагмента нет ни в новостях, ни в блогах на «Спортсе». А в тех письменных отрывках, которые «просачивались» ранее, слова Этери Георгиевны «в двойном переводе» (с русского на японский и обратно), хотя и по смыслу близко, но все же не вполне точно и не достаточно полно отражают сказанное в первоисточнике. Ее реальные слова и интонация живой речи передают куда больше. Если кто-то еще не успел, послушайте данный фрагмент интервью в оригинале - оно того более чем стоит.

Comments

[Roxanne]

Надо, надо обязательно смотреть и слушать интервью Этери! Конечно, это применимо ко всем, у кого интервью берут, но с ней почему-то особая разница каждый раз между письменным изложением и живым устным, не перестаю удивляться. Уж не знаю, из-за предубеждений это («Тутберидзе жестокая и суровая»), или из-за ее четкого подбора слов, или ещё почему. Но когда слушаешь, как говорит, каждая фраза играет другими красками. Здесь вот она прям с неподдельной какой-то добротой и привязанностью о спортсменках рассказывает. Очень приятное впечатление!

[Inka90]

Когда Этери про своих девочек говорит, у нее очень добрая улыбка на лице. Так было и с Медведевой, и с Загитовой (если более старые фильмы посмотреть), и с ТЩК. Думаю, и со всеми остальными тоже.

[hrjushechka]

Какая же Этери красивая! Греческая богиня. Обожаю. И ею тоже двигает любовь.

[Анна Лисина]

Этери так неравнодушно о своих девочках говорит.

[manticora]

Такой хороший текст и комментарии, что сложно что-то добавить. А написать про Этери Георгиевну и ее учениц очень хочется.
Для меня в этом сезоне по-новому раскрылась Александра. Просто получаю эстетическое удовольствие, глядя на ее прыжки и движения в программах.
Здорово, что Этери Георгиевна не зацикливается на одном типаже, а работает с такими разными девочкам.

[Айнанель Чингизова]

"И море, и Гомер - всё движется любовью".
Наилучший двигатель из всех возможных ❤

[Lapo Elkann]

Для меня под каждой программой ее учеников ,надпись " С любовью от Этери" .

[Пользователь заблокирован]

Это точно! И по сухим письменным выдержкам в переводе с японского этой интонации не услышать.

[Пользователь заблокирован]

Она просто очень много нюансов, оттенков передаёт невербально - интонацией, тембром, выражением лица. На бумаге это не передашь.

[vylysypydystychky]

Спасибо за оригинал. Многое переведено было неправильно, что-то вообще выбросили из речи. Значит надо работать над концентрацией внимания с Трусовой. Кто-то от природы, чисто интуитивно, может справиться со стартовым волнением, им достаточно каких-то обычных слов, а с другим надо упражнениями собирать концентрацию обратно. Человек должен делать фокус на концентрации каждый раз перед прыжком.