Иск против Мие Хамады
Сегодня появилась внезапная новость: Нобунари Ода (в прошлом известный японский фигурист, чемпион 4 континентов в 2006 году, трехкратный призер финала Гран-При и пятикратный победитель - этапов, лучший результат на чемпионате мира - 4е место в 2006, на Олимпиаде в Ванкувере он занял 7е место) подал иск на Мие Хамаду, обвинив ее в харассменте.
Мие Хамада - одна из ключевых тренеров по фигурному катанию в Японии, главный тренер в системе Университета Кансай (в Японии очень часто фигурнокатательные клубы входят в системы определенных университетов, к примеру, Мао Асада тренировалась в клубе университета Чукё). Ее первой ученицей, добившихся высоких результатов, была Юкина Ота (ЮЧМ-2003, ЧЧК-2004), но действительно известной Хамада стала как тренер Сатоко Мияхары. Сейчас у Хамады тренируются очень многие известные японские спортсменки - Мияхара, Рика Кихира, Юна Шираива (4 и 5 места на этапах Гран-При прошлого года), Мана Кавабе (буквально несколько дней назад она выиграла национальный чемпионат Японии среди юниоров, прыгнув тройной аксель), Аяка Хосода (8 место последнего чемпионата Японии и просто девушка, освоившая тройной аксель в 23 года). Есть у нее и иностранные воспитанники высшего уровня - так, с этого сезона у нее тренируются бронзовый призер ЧМ-2019 Винсент Чжоу и трехкратная чемпионка Кореи Ю Ёнг.
Все началось 9 сентября. В тот день было официально объявлено, что Ода покидает пост тренера в клубе при университете Кансай. Обтекаемые формулировки - отсутствие достаточного времени.
Однако, 29 сентября сам Ода сделал запись на эту тему в своем блоге. В ней он сообщил, что на самом деле причина того, что он покинул каток Кансая, другая - и связана она с моральным харассментом, который наряду с психологическим подорвал и его физическое здоровье.
The truth is, I had been suffering with harassment, specifically, moral harassment in the skating rink. This affected my health as well as not being able to show up on the rink for three months.During this time, I also couldn’t get any sincere response from the University side.
Также он проговорил, что его некоторые предложения насчет улучшений в системе тренировок были жестко отвергнуты.
Он не называл имен, однако почти сразу же - 2 октября - начала действовать Мие Хамада. Она сразу же прокомментировала ситуацию - ниже прикладываю сообщения об этом.
В целом, Хамада отрицала основные обвинения в харассменте. Максимум, что она признала - что, возможно, забывала его приветствовать (третий блок текста на второй картинке).
После этого ситуация затихла. Вероятно, стороны собирали документы, потому что сегодня прошло сообщение о том, что Ода подает иск на Хамаду. Новость на японском, перевод на английском. Ода заявляет, что хочет поднять тему абьюза в ФК, а собственно исковые требования - 11 миллионов йен (около 6.5 миллионов рублей). Судя по всему, в сумму включены медицинские счета с тех времен, когда у Оды вместе с психологическим здоровьем подорвалось и физическое (упоминается лихорадка с 28 марта по 2 апреля), а также неполученный доход из-за того, что Хамада мешала ему работать.
В качестве примеров харассмента Хамады приводится как игнорирование его предложений, так и словесное унижение. Сами понимаете, от отсутствия "Доброго утра" с нервным срывом в больницу не ложатся.
О самой ситуации я коротко здесь рассказала. В целом, ситуация для Японии, где корпоративный этикет впитывается с молоком матери, вопиющая - что-либо говорить на тему своего руководителя (в частности, руководителя с таким авторитетом, как Мие Хамада) уже свидетельствует о том, что ситуация вышла из-под контроля. То есть какими бы ни были мотивы - методы у Хамады как минимум спорные, иначе не было бы иска (с определенной доказательной базой).
Насчет мотивов существует одна любопытная версия - в клубе при университете Кансай три основные группы - в одной, самой большой, главным тренером является Хамада, в другой - Такеши Хонда и Утако Нагамицу, а в третьей... мать Нобунари Оды Норико. Норико Ода уже дама в возрасте, так что без другого главного тренера, например, ее сына, группа будет расформирована или... поглощена другой. С соответствующей прибавкой к финансированию.
Но это лишь версия.
Лично я буду следить за развитием событий. В целом, конечно же, я не могу приветствовать сомнительные методы организации своих подчиненных. И теперь, глядя на милые жесты Мие Хамады, провожающей Рику Кихиру или Ю Ёнг на каток, я буду думать, насколько это искренне. К слову, Сатоко Мияхару, юридически все еще находящуюся в системе Кансая и все еще свою ученицу, самую опытную из имеющихся, на этапе Cup of China Хамада не выводила - хотя выводила Ю Ёнг.
До связи.
Upd от 19 ноября
Нобунари Ода дал пресс-конференцию на тему своего иска. Здесь есть перевод на английский некоторых (возможно, не всех) сентенций. Я решила перевести пару вопросов.
Вопрос: В письме с петицией (возможно, иском? - мое примечание) говорится, что тренер Хамада игнорировала вас и оскорбляла вас за спиной (буквально: говорила плохие вещи вам в спину). Что заставило вас решиться пойти в суд?
Ответ Оды: Были конкретные вещи. Более ясно будет в суде. (по всей видимости, все улики о неподобающем поведении Хамады остаются до суда)
Вопрос: Как она отреагировала, когда вы ей сказали, что из-за нее не можете пойти на каток? (возможно, имеется в виду "на каток с ней" - мое примечание)
Ответ Оды: Извинений не было. "Это так?" - сказала она, и я понял, что она не собирается извиняться. Я надеялся, что университет вмешается.
Коротко о прочем: Ода говорит, что:1) могут быть и другие пострадавшие от действий Хамады;2) не считает себя настолько слабым, чтобы решать всё посредством исков, но он вынужден был это сделать;3) не думает, что эта ситуация затронет других атлетов;4) не хотел, чтобы всё это (иск и суд) происходило в разгар сезона;5) претензий к самому университету Кансай у него нет и он не хочет, чтобы эта ситуация как-то на университете отразилась.Адвокат Нобунари Ода г-н Хаттори говорит, что иск направлен только против тренера Хамады, совершившей незаконые действия. К самому Кансаю претензий нет, он оказывал помощь Ода, когда тот просил, и остаётся на связи.
Что касается харассмента, то эта тема очень остра для Японии. Так, с громким сканадалом в прошлом или позапрошлом году ушёл со своего поста главный тренер сборной Японии по вольной борьбе - Каори Ичё обвинила его в домогательствах, а также псиологическом давлении.
Потом грянул скандал в спортивной гимнастике. Ряд спортсменок обвинили тренера в моральных издевательствах. Также вскрылись махинации в верхушке самой федерации, представители которой ’топили’ неугодных спортсменов (привет ТАТ и ФФКР).
Наконец, тренер команды по амер.футболу был вынужден объяснять, что ничего плохого не имел в виду, когда учил своих подопечных ’разрушать’ своих соперников (привет спортсменке из Крикета).
Евгения в интервью Алексею Ягудину после ОИ говорила, что спортсмены на льду её враги и их необходимо уничтожать. Это считается нормальнным в России, высказываться в Японии подобным образом недопустимо.
ТАТ не имеет влияния в ФФКР и связей в кабинетах высоких начальников? Не смешите.
Во всяком случае, здоровья парню и пусть справедливость восторжествует.
Лизе Туктамышевой - выяснить, кто же провел ее травлю? Она могла занять место выше, чем 3+3. Потеряла в призовых. Не попала на ФГП. Всех - к ответу!
Муж мой утверждает, что ’выше-ниже’ зависит от конкретного спортсмена, но взять хотя бы обычную жизньв Японии: уважение старших по возрасту и никакого панибратства, даже определённая дистанция, наставникам не перечат, но могут в мягкой форме возразить, если наставник не прав и т.д.
Если Нобунари подал иск, то, видимо, всё очень серьёзно, иначе бы замяли.
Вообще, если Ода выиграет, Хамада будет вынуждена уйти. Это огромные репутационные потери.
В гимнастике и борьбе ’полыхало’ очень сильно.
Каори Ичё хотели ’подвинуть’ неспортивными методами в пользу другой спортсменки и секс.харассменте. Саори Ёсида тоже много интересного могла рассказать, но она решила не вмешиваться.
Мие Хамада, видимо, ещё тот фрукт.
Её прошлогодние вью о том, что Сатоко должна выигрывать, а Рика ещё не доросла. Ну и Кубок Китая, обнимашки с Ю Ён и только Ли Баркелл с Сатоко в КиКе, хотя Сатоко оба раза выступала после Ён.
Вы сейчас производите такое же впечатление, которое производила бы я, если бы взялась рассуждать об укладе жизни и нравах северных корейцев, например. А я никогда не была в Северной Корее.