Лоранс Фурнье Бодри и Николай Соренсен: «Мы в этом надолго»
Я хотела бы представить вниманию наших читателей очень искреннее, светлое и... длинное интервью Лоранс Фурнье-Бодри и Николая Соренсена. Взято оно Флорентиной Тоне во время ЧЕ-2018 в Остраве для портала Inside Skating. Оригинал на английском языке можно прочесть здесь. Перевод сделан мной, большая просьба уважать этот труд и не копировать интервью полностью или его фрагменты без ссылки на наш блог. Я постаралась сделать перевод максимально точным, но одновременно сохранить теплую атмосферу этого разговора и передать искреннюю непосредственность ребят.
Лоранс, Николай и их поразительно красивая стартовая поза в произвольном танце этого сезона
Сейчас Лоранс успокоилась, зато Николай превратился в комок нервов. Это их «фишка» перед ответственным событием: за неделю до него она ужасно нервничает: «такое ощущение, что наступил тот последний момент, когда что-то можно исправить!», зато в неделю соревнований «она в порядке, зато меня всего трясет! ». Они хохочут, признавая, что они очень разные в своем отношении к нервозности, - и в нашем разговоре много искренних, спонтанных реакций, подобных этой.
Какова отправная точка нашего разговора? Знак вопроса. Кто они? Кто эта команда, представляющая Данию, которая продолжает расти как в европейском, так и в мировом рейтинге? 29-е место в Сайтаме, 13-е в прошлом году в Бостоне, со впечатляющей промежуточной остановкой (9-е после короткого танца) в Шанхае - и прыжком с 18-го места на Чемпиноате Европы 2014 на 7-е, в январе этого года, в Остраве. Одно можно сказать наверняка: прогресс Лоранс Фурнье Бодри и Николая Соренсена неоспорим - и вот мы здесь, восполняем пробелы. И если вы думали, что знаете о них все, это длинное, проникновенное интервью докажет вам обратное.
Флорентина Тоне, Острава
В их большой общей истории соединилось сразу несколько историй, и поэтому мы говорим об их разных партнерах, борьбе, надеждах и планах - до того момента, летом 2012 года, когда Лоранс получила SMS в одно предложение от Николая Соренсена: «Можешь прийти на каток завтра?». Они пробовали покататься вместе за пять месяцев до этого момента — и это сообщение стало окончательным ответом. Первый ответ был совсем другим: «Нет, извини, мы не будем кататься вместе», - вспоминает Лоранс, смеясь от души. Так что их партнерство началось с небольшой задержкой и препятствиями, но с тех пор они начали свой общий путь к прекрасным вершинам. Кто их союзники все это время? Мари-Франс Дюбрей и Патрис Лозон, или Мари и Патч, их тренеры в Монреале. И еще, последние несколько лет — Ромэн Хагенауэр. И это, наверное, одна из особенно любимых мной частей этого интервью: «Уж насколько Мари и Патч удивительны, но Ромэн - это смесь... Три разные энергии, и все они привносят что-то свое, поэтому у вас нет двух одинаковых наставников, и каждый раз, когда вы работаете с другим тренером, вы работаете с чем-то другим, и совершенствуете себя с разных сторон».
Так что, помимо всего прочего в нашем разговоре, в котором на каждом шагу — откровения, это интервью также является настоящей летописью жизни ребят в Монреале и хроникой школы в Монреале вообще. Что неудивительно: Николай прибыл в Канаду из Соединенных Штатов, когда Мари-Франс и Патрис только начали тренировать. Его история — это также и история школы в Монреале, вы сами это заметите.
Мы находимся в пресс-зале Ostravar Arena, на Чемпионате Европы 2017, короткий танец только что закончился, и в течение следующего часа или около того мы тщательно изучим все, что нужно знать о Лоранс и Николае, паре, которая здесь, чтобы остаться. И в конце разговора Николай улыбается: «Вы опубликуете эту историю в мае, правильно?» - настолько долгим и подробным наш разговор оказался. «Ну, может быть, не в мае, но все равно ближе к Чемпионату Мира...». Всплеск смеха завершает нашу беседу - и вот она вся представлена вашему вниманию, во время Чемпионата Мира.
Позвольте мне начать с небольшого признания. Я решила поговорить с вами, ребята, после того, как увидела, что ты, Николай, написал на facebook в декабре 2016 года: «6 лет назад я сел в самолет в Монреаль, чтобы тренироваться с Мари-Франс Дюбрей и Патрисом Лозоном. Излишне говорить, что я ни о чем не жалею... ». Читая это, я поняла, что мир фигурного катания совсем не знаком с вашей историей, с тем, как вы нашли друг друга, с вашей дорогой до сих пор...
Но прежде чем вдаваться в это — а это, я уверена, длинная история - расскажи мне немного о своих впечатлениях от сегодняшнего дня: как получился короткий танец здесь, в Остраве? Похоже, тебе было очень весело на льду, и результаты тоже хорошие...
Николай Соренсен: Да все получилось именно так, как мы хотели. Мы с самого начала старались сделать упор на нашу выразительность. Мы всегда были довольно хороши в техническом плане, и это помогало нам удержаться среди лучших. Так что мы просто очень счастливы, что смогли выступить сегодня, оставаясь искренними, ощущая друг друга. Танцевать вместе, чувствуя мир вокруг и просто получая массу удовольствия от всего этого. И пока это приносит нам радость, мы будем продолжать делать то, что любим.
Что думаете о произвольном танце послезавтра? Или, скажем так: какую цель вы ставили перед собой, отправляясь на Чемпионат Европы?
Лоранс Фурнье-Бодри: На самом деле, в этом сезоне мы о целях не говорили, просто старались сосредоточиться на исполнении. Потому что часто мы зацикливаемся на мелочах и из-за этого застреваем на месте, просто забыв, зачем мы это делаем. Ну и конечно мы хотели бы получить оценки лучше прошлогодних...
Николай: …то же место, что и в прошлом году. Мы хотели бы продолжать восхождение по служебной лестнице. Но застряли на 9 месте уже два года подряд и...
Лоранс: «Застряли», кажется, не то слово... [улыбается]
Николай: Нет, не застряли конечно, но мы бы просто хотели, если все-таки говорить о конкретных целях, закончить выше, чем девятыми. Седьмыми? Восьмыми? Шестыми?Посмотрим, что будет в конце. Но, как сказала Лоранс, весь год был посвящен усилению выразительности катания от соревований к соревнованиям, а не сосредоточенности на баллах, потому что они легко могут показаться негативными. Мы словно в непростой битве, мы пытаемся убедить людей, что мы хороши, понравиться им, все это требует некоторого времени, так что мы во всем этом надолго.
Людям, похоже, вы уже нравитесь, так что, можно сказать, задача выполнена...
Николай: Знаете, это одна из главных причин того, что мы занимаемся этим. В конце концов, все, кто смотрят катание на коньках, они просто фанаты [фигурного катания], верно? Мы понимаем это. Даже судьи, они просто фанаты, и они любят кататься на коньках, и они здесь, чтобы наслаждаться нашим катанием, поэтому мы стараемся подарить всем удовольствие.
Лоранс и Николай делают именно это: дарят всем удовольствие (Этап Гран-При в Москве в 2016 году)
Я думаю, что мы готовы сейчас погрузиться в ваше прошлое - ваши отдельные истории, прежде чем вы стали кататься вместе. Кто хочет начать?
Николай: Моя история длинная, я много чего сделал [улыбается].
Давай начнем с того, что в 2010 году ты полетел в Монреаль...
Николай: Я оказался в Монреале, я катался с девушкой... [но потом он понимает, что история нуждается в каком-то контексте] Давайте начнем с 2008 года. Так мы свяжем все это. Я переехал в Северную Америку в 2008 году, это был своего рода перелом в моем катании. Я разговаривал с моим отцом, и сказал: Слушай, я занимаюсь фигурным катанием, или иду в университет? И мой папа сказал: Ты никуда не двигаешься до тех пор, пока не закончишь среднюю школу, потому что потом, если ты захочешь пойти в университет, ты всегда сможешь вернуться. В итоге я попал в Штаты: я просто поместил свое имя а сайте поиска партнеров, а дня через три мне ответило много-много девушек! [Лоранс смеется, и Николай тоже] Знаете, парень из Дании, который при этом не ужасный фигурист, интересен для многих.
Итак, первая девушка, написавшая мне письмо, сказала в воскресенье: Можешь прилететь в четверг? Мы полетим в Нью-Йорк на три дня, попробуем... И я сказал: Почему бы не отправиться в Штаты на три дня? Если что, я просто увижу Нью-Йорк и развлекусь, всего-то.
Поэтому я поехал туда, встретился с партнершей и... мне сразу очень понравился тренер. Его звали Мэтью Гейтс, и для меня одной из важнейших причин моего переезда стало то, что я чувствовал: он действительно может научить меня чему-то. И вот, три месяца спустя, эта девушка бросила фигурное катание, я застрял в одиночестве в Штатах, и тогда тренер действительно позаботился обо мне.
Затем я нашел партнершу из Канады, Кейтлин Гуд - и мы катались вместе в течение трех лет, с 2009 по 2011 год. Она приехала в Коннектикут из Канады, а через два года после начала наших тренировок, ее мама заболела, и ее семья хотела, чтобы она вернулась в Монреаль. И тогда Мэтью сказал мне: Я знаю, что Мари и Патч [Мари-Франс Дюбрей и Патрис Лозон] недавно закончили свою карьеру в профессиональном спорте, и теперь создают школу в Монреале. Я думаю, вы можете многому научиться у них. Это было в 2010 году. И он сказал: Если вам нужно переехать в Канаду, я понимаю что дело в семейных проблемах у партнерши, пожалуйста, идите к ним. Потому что я им доверяю, и думаю, они могут сделать тебя по-настоящему хорошим фигуристом. Мы так и поступили. Приехали через три месяца после того, как Мари и Патч начали преподавать — они работали на национальном уровне, с канадскими фигуристами, больше никого не было. И я никогда не забуду эту историю, потому что я приехал 21 или 22 декабря. Мари была беременна вот так [он показывает беременную Мари], мы встретились, потом она родила ребенка 24-го, а потом, 26 числа я явился с моими сумками, и сказал: Я здесь.
Мы с Кейт начали кататься [в Монреале], но ее мама умерла в начале следующего года, за неделю до чемпионата Европы-2011, поэтому мы не ездили на Чемпионат Европы, потом мы отправились на Чемпионат Мира в Москву, откатать хорошо там не получилось, и Кейт решила бросить фигурное катание. Поэтому я снова оказался один. И Мари и Патч помогали мне целый год - у меня не было средств от федерации, я едва мог заплатить, но они постоянно говорили: Ник, мы позаботимся о тебе, пока ты не найдешь партнершу, мы будем помогать тебе.
И они действительно очень помогли мне, я долго катался один, с лета 2011 года до мая-июня 2012 года, и это было также первое лето, когда Сара и Адриан [Сара Уртадо и Адриан Диас] приехали в Монреаль. Они приехали на три недели тем летом, в 2011 году, чтобы поработать с Мари и Патчем, а вскоре после этого они окончательно переехали. Итак, мы были двумя иностранными... ну, они были парой, я был один, но...
...тоже иностранный…
Николай: Да. А потом, в феврале 2012 года мне позвонила Ванесса Крон, бывшая партнерша Поля [Пуарье]. Она сказала: мне интересно кататься с тобой, тебе это было бы интересно? Можешь ли ты получить релиз, чтобы мы могли кататься на коньках за Канаду? Итак, мы прошли весь процесс, подписали документы, мы были готовы кататься на коньках за Канаду, а затем, через два с половиной месяца, она решила уйти.
...тем временем, в школу к Мари и Патчу пришла Лоранс...
Лоранс, пришло время для твоей части истории …
Лоранс: Я каталась с одним парнем, Йоаном Бретоном. Он был моим первым, самым первым партнером, когда мне было 13 лет, а затем у меня появился другой партнер, мы катались четыре года, а затем мы расстались, а после этого я переехала в Штаты, чтобы кататься в группе Галит Хайт с Полом Беллантуоно, на летнее время, и это оказалось не так уж и здорово из-за гражданства... Поэтому я вернулась домой и решила снова начать кататься с моим первым партнером, Йоаном. И мы катались три года, с 2008 по 2011 год, и даже приняли участие в одном юниорском Гран-при за пределами Канады.
А еще Йоан — фермер, у него есть молочная ферма, и именно она — дело его жизни, фигурным катанием он занимался помимо этого. Да, у него была большая мечта — побывать за пределами Канады, и когда он достиг этого, [дуэт принимал участие в этапе юниорского Гран-при в Румынии, в 2011 году — прим. ред.], к концу сезона он уже просто хотел уйти. Итак, после чемпионата Канады он позвонил мне и сказал: Я очень доволен тем, чего мы достигли, но теперь я просто хочу заняться своей жизнью.
Поэтому я снова начала искать партнера, и отправилась в Штаты, чтобы попробовать кататься с разными партнерами. И с Николаем в Монреале я тоже попробовала, потому что он словно катался один... но с Ванессой...
Лоранс и Николай во время жеребьевки произвольного танца на Чемпионате Европы — 2017.Через несколько минут у нас будет подробный разговор о том, как они начинали.
Расскажите мне немного о той своей попытке
Николай: Мы пробовали кататься вместе в феврале [2012], через три недели после чемпионата Канады. Но я не был заинтересован, потому что я думал, что у меня получится кататься с Ванессой [Крон], и это будет потрясающе, потому что она уже знаменита... [мы все смеемся от всплеска искренности Николая] Нет, ну правда, думаешь себе так: все будет классно, она второй номер в Канаде, и мы могли бы хорошо кататься вместе. И вдруг она говорит, что заканчивает.
Лоранс: А у меня совсем не было имени...
Николай: Да, Лоранс участвовала только в юниорском Гран-при, и я вообще не знал ее. Bот почему я вроде как не заметил ее... [снова смех, когда ребята вспоминают, как они начинали]
Лоранс [продолжая смеяться]: И он сказал мне: нет, извини, мы не будем кататься вместе. И тогда я просто пыталась найти разных партнеров, но не получилось...
Николай: ...и, наконец, однажды…
Лоранс: Наконец-то, однажды... Я ходила на каток два раза в неделю, чтобы работать с Патрисом и Мари, потому что я был самой сильной девочкой в другой группе, у Жюльен Лалон, но там я каталась только с маленькими юниорами и новичками. А хотела кататься со старшими, чтобы повысить уровень своего катания...
Николай: Ванесса приехала на каток в тот же день, когда там была Лоранс. И говорит мне: Ник, мне нужно поговорить с тобой. И она ушла. А потом я пошел домой и позвонил тебе...
Лоранс: Он написал мне собщение... [улыбается]
Николай: Я не писал ей сообщение, я не писал ей. [Кому верить? Они оба опять смеются] Мои тренеры сказали: Лучше позвони Лоранс. Мари сказала: Сюда приезжает девушка два раза в неделю. Она по-настоящему хороша - возможно, лучшая, какую ты только можешь найти [Лоранс улыбается]. Позвони ей и катайся с ней, потому что не сделать это было бы безумием. Я знаю, что у нее нет никакого опыта, но она будет хорошей партнершей.
Лоранс: Он написал мне, когда я работала с мамой: Можешь прийти завтра на каток? Сообщение от Николая Соренсена. [И по ее лицу видно: она была счастлива получить это сообщение]
Николай: Ты ждала этого сообщения... [он смеется от души]
Лоранс: Ждала, ждала.
Николай: Она думала так: я хочу кататься с этим парнем, я хочу кататься с этим парнем!
Лоранс: Потому что с тех пор, как мой партнер закончил, я думала: Хорошо, что этот парень в Монреале, я смогу кататься на коньках и остаться с семьей, мне не нужно будет переезжать. А сообщение я получила через пять месяцев после нашей первой попытки, уже тогда, когда начала думать: Может быть, мне стоит просто уйти... Я не знаю, смогу ли я вот так дальше, еще год, кататься одна.
А потом я получила это: Можешь прийти завтра на каток? Я не очень поняла, зачем, но ответила: «Да». И пришла на каток, не зная, чего от меня ждут, а там на меня взглянула Мари: ОК, а сейчас тебе нужно выучить шаги произвольного танца Ванессы и Николая, потому что Ванесса не вернется, и тебе нужно ее заменить![Они снова смеются, Лоранс копирует тон Мари-Франс Дюбрей и детали того конкретного дня]. И я сказала: Хорошо.
Николай: На самом деле это было безумием. В том году мы сделали по-настоящему хороший произвольный танец с Майклом Зайбертом, бывшим чемпионом Америки в танцах на льду, креативным директором Stars on Ice в 90-х годах. Он был 4-м на Олимпиаде 80го года, Мари сотрудничала с ним, и это было просто здорово, потому что он совсем не знал правил, он просто пришел с сумасшедшими идеями, такого, знаете, катания в старом стиле, соединил их с задумками Мари, и это было по-настоящему круто.
Таким образом, вы даже не будучи еще парой, сделали произвольный танец...
Лоранс: ...да, и он нашел музыку для короткого танца тоже. Которая мне не очень понравилась [смеется]. Это было в 2012 году.
Начинать всегда трудно
Николай: Это был наш первый сезон вместе, 2012/2013, но в нем мы не соревновались. Что случилось в том году? Много интересного.
Я подписал несколько документов с Ванессой для федерации фигурного катания Канады... и, в принципе, я и Лоранс решили выступать за Канаду в первый год. Потому что мы могли бы участвовать во всех их чемпионатах - у них есть секционные, дивизионные и национальный чемпионаты, и даже если вы участвуете в национальном чемпионате этой страны, вы можете переключиться и покататься за Данию после этого, если вы не приняли участие ни в одном международном турнире.
Мы сначала даже были открыты для идеи вообще кататься за Канаду — хотели посмотреть, как дело пойдет, насколько мы будем хороши на уровне Канады. Но ко моменту наших первых соревнований кто-то из федерации региона Квебек позвонил моим тренерам и сказал: Ник не сдал обязательные танцы.
Лоранс: Есть у нас в Канаде такое правило, для золотых танцев.
Николай: Да, с 2012 года появилось новое правило: если ты фигурист из другой страны, тебе нужно передать золотые танцы: Вестминстерский вальс, Венский вальс, Серебряную самбу, Аргентинское танго и Квикстеп - пять танцев, чтобы соревноваться на взрослом уровне в Канаде.
Итак, он сказал нам об этом 3 октября, а крайний срок для сдачи был 1 октября, и мы пошли через два дня после дедлайна, сдали все танцы, а федерация все равно сказала, что раз мы сдали все после дедлайна, выступать мы все равно уже не можем...
Лоранс: Это было в тот же день. В тот же день мы пошли на тест.
Николай: Так что мы никогда не катались за Канаду.
Но когда вы окончательно решили выступать за Данию?
Николай: Как только Канада сказала, что мы не можем кататься за нее в первый год. Вообще, причина, по которой мы хотели кататься за Канаду, была в том, что не было возможности получить релиз в первый год [глядя на Лоранс]. Если ты участвуешь в юниорском Гран-при, она [федерация] закрывает тебя на два года. Но когда мы услышали, что не можем выступать за Канаду, мы сказали: Знаете что? Мы собираемся тренироваться в этом году, а в следующем году просто вернемся и будем выступать за Данию. Итак, мы совершили небольшую поездку - отправились в Лион, потому что Патч и Мари очень близки с Мюриэль [Зазуи] и Ромэном [Хагенауэром], и они сказали: Ромэн знает финнстеп очень хорошо, поэтому отправляйтесь в Лион на неделю, тренируйтесь с ними, убирайтесь отсюда, чтобы не торчать в Монреале весь год, попробуйте что-то новое. Поэтому мы отправились в Лион, чтобы сделать с Ромэном финнстеп в течение недели…
Лоранс: Это было в декабре, потому что после этого ты отправился в Данию, чтобы отпраздновать Рождество, и у меня есть родственники во Франции, так что...
И поэтому я всегда думала, что у тебя есть датские корни, Лоранс...
Лоранс: Нет, к сожалению, нет. Я была бы счастлива, если бы у меня было хоть немного датских корней, если бы я могла себе привить некоторые гены... [сожаление в ее голосе отчетливо заметно - я пойму, почему, всего через секунду]
Николай: Это только я датчанин, и нам достаточно одной моей национальности для чемпионатов Европы и Мира. И получить датское гражданство очень сложно.
Ахиллесова пята: олимпиада
А как насчет Олимпиады? [Я еще не осознавала, что этим касаюсь больного места]
Николай: ...она, вероятно, не сможет получить это [датское гражданство].
Но вы пытались?
Николай: Да, конечно. Федерация пробовала говорить с разными людьми.
Это, конечно, огорчает...
Лоранс: Это огорчает, потому что ты видишь результаты, видишь, что у вас есть потенциал чтобы двигаться вперед...
Николай: Не просто потенциал чтобы двигаться вперед, но потенциал хорошо выступить на Олимпийских играх.
Лоранс: Это мечта почти всех спортсменов - попасть на Олимпиаду, и все вокруг нас спрашивают: О, что ты делаешь, ты собираешься...? И мы отвечаем: Ну, мы все еще работаем над гражданством. Но сейчас нет выхода.
Значит, у вас нет даже самых слабых шансов получить гражданство вовремя для игр в Пхенчхане?
Лоранс: Нет. Так что мы выступаем только на чемпионатах Европы и Мира, поэтому эти два соревнования очень важны для нас, наиболее интересны, это наша цель на год. И очень... плохо, что нет никакого способа [получить гражданство].
Николай: Мы пытаемся сказать, что это может случиться. Наша цель — быть лидерами в мире поэтому, если мы когда-либо достигнем мирового топа и привлечем внимание прессы в Дании, мы надеемся, что это может послужить неким толчком: Послушайте, у нас есть команда, которая могла бы... потенциально получить, пусть даже не медаль..., знаете, если ты в Топ-5 в мире - это было бы действительно хорошим местом для Дании на Олимпийских играх. И, может, стало бы чем-то, что заставляет некоторых людей принимать разные решения. Потому что Дания, по-видимому, одна из самых строгих стран в мире, чтобы получить паспорт.
Для меня вы уже делаете историю Дании - результаты говорят сами за себя. А еще я подсчитала пары Дании в танцах на льду, всего их было 6, и вы, Николай, были в 4 из них...
Николай: Да, я был в четырех из них. [Мы все смеемся сейчас]
Лоранс: Ты как-то сказал мне на соревнованиях: Мы только что сделали историю, не было пары в танцах на льду, которая делала такое... И я не поняла, потому что я не знала этого.
Лоранс и Николай в 2016 году на этапе Гран-при в Москве
Но мне даже в голову не приходило, что вы не сможете отправиться на Олимпиаду в следующем году
Николай: Да. Нам трудно смириться с этим.
Лоранс: И нам трудно видеть пары, которые имеют более низкий рейтинг, чем мы, но поедут туда. Или уже участвовали в Олимпиаде.
Поэтому позвольте мне сказать это прямо: в долгосрочной перспективе вы хотите привлечь внимание к следующей Олимпиаде.
Николай: Да, к той, что пройдет в 2022 году.
Потому что с этой все ясно...
Николай: Об этом не может быть и речи. Ничего не получится. Я всегда был доволен тем, что участвую хотя бы в чемпионатах Европы и Мира, и я всегда знал, что я, скорее всего, не найду партнершу в Дании, а получить датский паспорт практически невозможно, но с тех пор, как Лоранс вошла в мою жизнь, и мы начали показывать по-настоящему отличные результаты, это обстоятельство все более и более расстраивает, потому что…
Лоранс [Николаю]: Но ты не знал, что мы сможем достичь таких результатов.
Николай: Да, не знал. И одно дело — думать, что ты едва можешь претендовать на участие в Олимпиаде, потому что ты — в одной из из тех пяти пар, которые скорее всего окажутся на последних местах, потому что конкуренция высока, и может не получиться. Но у нас... Уже просто от поездки на чемпионат мира в этом году и места, которое мы на нем займем, у нас уже будет лицензия на участие в Олимпиаде, но мы не сможем ее использовать. И все это намного печальнее и больнее, и хочется сказать всем: Олимпийские игры — не просто важное событие, это жизненный опыт!
[Это трудная тема для обсуждения и ахиллесова пята этой пары; поэтому после того, как мы поговорили об этом, мне было по-настоящему трудно переходить к чему-то другому. Что можно сказать на это, как направить разговор? В конце концов, я решила пойти в совершенно противоположном направлении: поговорить о хороших воспоминаниях]
Вернемся к тому, что ты, Николай, написал на facebook в декабре: как ты летел на самолете, чтобы тренироваться с Мари-Франс Дюбрей и Патрисом Лозоном. Ты добавил: «то, что эти два человека сделали для меня, невероятно». Так что расскажите мне немного об этом: о ваших отношениях с тренерами, их влиянии на вас на протяжении этих лет.
Лоранс: Я думаю, что, как тренеры, они очень хорошо видят наши качества и делают так, чтобы использовать в наших программах и в нашей жизни. И они учат нас не только катанию на коньках, но и жизни, личностному становлению, смирению, благодарности...
Николай: Думаю, самое большое отличие в том, что они первые тренеры в моей жизни, которые научили нас быть очень ответственными в спортивном плане. Они хотят, чтобы мы знали, что именно мы ответственны за свою карьеру. Они здесь, они нас поддержат, но они не делают карьеру за нас.
И я думаю, то же самое происходит с большинством спортсменов, которые приходят к Мари и Патчу. Конечно, многое зависит от того, кто ты, потому что у тебя тоже есть какие-то особенности характера, и когда они [тренеры — прим.пер.] видят, что у тебя есть способность управлять своей собственной жизнью, развивать свою карьеру, они заставляют понять, кто ты, как спортсмен, и что именно спорт дает тебе. И я думаю, точно так же происходит у большинства их спортсменов, которым они говорят: Мы можем только быть здесь, поддерживать вас, ребята, но когда вы находитесь на подиуме или когда получаете персональный максимум баллов, этого добились именно вы, а не мы. Это вы!
На чемпионате Европы этого года Лоранс и Николай стали седьмыми
«Когда вы превращаете чувства в движения, ощущения становятся реальными»
Как вы умудряетесь по-настоящему захватить зрителей своими историями — откуда это приходит?
Лоранс: Мы много работаем с нашим хореографом в этом году...
Николай: ...и ее подход примерно такой: ты показываешь подлинность через движение. Это — одна из тех вещей, которые так вдохновляют, когда смотришь прокаты российских танцевальных пар, они так выразительны в своих движениях: столько порыва в движении рук, корпуса! Может в чем-то другом они нам нравятся меньше, но именно это по-настоящему впечатлило меня — и, вспоминая себя в прошлые годы, я думаю, что это было необходимо и нам. Это: Двигайся! Как тигр! Атакуй! Если делаешь движение рукой, делай его выразительно! Не просто так... Это прекрасно — взмахнуть рукой вот так [и Николай делает рукой мягкое, подобное балерине движение], невозможно выразить суть танца только своим лицом.
В этом году мы решили сосредоточиться на этом. И Мари сказала: Слушайте, все стало намного лучше!
Лоранс: Мы стали немного... мягче.
Николай: Вот почему мы выбрали нечто другое в этом году.
Правильно, появилось очень много эмоций — особенно в коротком танце.
Николай: Да, именно! Когда ты получаешь удовольствие от музыки и движений, которые ты делаешь, когда ты превращаешь чувства в движения, чувства становятся реальными. Потому что получается настоящий танец! Вот что мы поняли в этом году.
Лоранс: Но поняли все это благодаря нашему учителю, Джинетт Коурноер.
Николай: Она много вложила в постановку короткого танца вместе с Мари.
Лоранс: Она много работает над постановкой коротких танцев в нашей группе, и мы видим разницу. Не только по нашей паре, но и когда мы наблюдали за другими парами - на трибунах, во время перерыва, мы наблюдали за другими, и могли лишь сказать: Ого! Вы видели их линии, как они танцуют? Это безумие! И оставалось только аплодировать.
Николай: Потому что, когда ты чувствуешь себя круто, выполняя какое-то движение, в него приходит чувство! И лучше всего это можно заметить в хореографическом зале. Парень здесь, он танцует и думает, что он самый крутой человек в мире! [смеется]
Крутые движения из короткого танца этого сезона (фотографии с Кубка России 2016)
А как насчет выбора музыки для короткого танца этого сезона?
Лоранс: Я нашла музыку! [Улыбается] Я каталась под этот блюз в шоу, но под другую его версию. А потом, в начале года, я показала его Нику: Послушай, это может подойти, и ему действительно понравилось, потому что это была песня Элвиса, но не очень известная. Так что это не «Fever» или что-то в этом роде.
Николай: И в ней парень поет девушке, девушка поет парню... [они говорят о «You're the Boss» в исполнении Элвиса Пресли и Энн Маргрет]
Лоранс: Потому что в предыдущие годы мы всегда катались под музыку, где пели мужчины. Только в год, когда обязательной частью короткого танца был пасодобль, мы катались под женский вокал. И поэтому я сказала: Давай попробуем сделать дуэт, и посмотрим, что получится.
Николай: А Мари принесла последний фрагмент [«A Little Less Conversation»], и она сказала: Слушай, под Элвиса тяжело...
Лоранс: Она сказала: Я не хочу делать аутентичного Элвиса с трясущимися ногами, я хочу сделать что-то более современное...
Николай: ...кататься, не будучи Элвисом. А еще, последний фрагмент музыки часто играет на радио, люди его знают, эта запись высокого качества, тогда как многие другие песни старые, качеством их записи приходится жертвовать... Если вы катаетесь на коньках, скажем, под Нину Симоне или какой-то старый джаз, вы слышите, как шуршат царапины на пластинке. И поэтому мы просто взяли запись с радио и использовали ее. Мари и Патч были в восторге от этого, мне очень понравилось, Лоранс была немного в шоке...
Лоранс: Когда я впервые услышала вторую часть музыки, я сказала: Я никогда не слышала этого! И затем: Как под это можно танцевать?! Это одновременно диско и свинг... И в конце концов я сказала: Хорошо, мы берем эту музыку, раз уж они думают, что это будет здорово. Это наши тренеры, и мы им доверяем.
«Люблю, когда начало хорошее!»
А произвольный танец? Он несколько отличается...
Николай: Произвольный танец очень отличается.
Лоранс: Я искала музыку, мы не знали, что именно хотим катать...
Но вам хотелось чего-то французского?
Лоранс: На самом деле, не совсем.
Николай: Нет, она хотела кататься под женский вокал. Только это! [Они оба смеются]
Лоранс: Только это. Поэтому я начала искать, и знаете, как это бывает, когда начинаешь искать музыку, проходит много, много, много часов, а затем однажды садишься за компьютер, и вдруг находишь именно этот альбом. И восклицаешь: О, Боже! Это было бы очень сильно! И потом, когда я дала Николаю послушать, ему понравилось, мы дали послушать тренерам... Сначала она не вызвала особого восторга. Ромэну понравилось, Мари колебалась, Патрису понравилось, а потом, наконец, Мари послушала музыку во второй раз и сказала: О, да, это очень хорошо! Возьмем ее!
Николай: Лоранс работает вот так, очень придирчиво, каждый год. Она находит кусочек музыки, о котором она знает: Это будет очень хорошо звучать в самом начале!
Лоранс [улыбаясь]: Я люблю, когда начало хорошее!
Николай: То же самое у нас в этом году, первые 15 секунд произвольного танца — совсем другая песня! Она взята из того же альбома, но это не та песня, которую мы использовали в остальной части танца.
Лоранс: Даже не 15, я думаю, секунд 10...
Николай: 10 секунд. Просто чтобы создать настроение. И затем музыка плавно перетекает в другую мелодию, очень известную, «La vie en rose», но в современной оркестровой версии, без вокала. И этот кусок с самого начала насыщает прокат интенсивной энергией. А затем конец - «Hymne a l'amour», песня, которая также очень известна. Но в исполнении Патрисии Каас, а не Эдит Пиаф, которая пела ее раньше. Здесь тоже встал вопрос качества [звука].
Лоранс: Это был новый альбом, выпущенный в последние несколько лет.
Николай: Но нам сразу все понравилось, так что мы пошли на лед, переложили на эту музыку наши шаги из программы прошлого года, и когда тренеры увидели, что мы катаемся под нее, они сказали: И правда, хорошо получилось!
Обычно это повторяется каждый год. И, надо сказать, что на 85% музыка на Лоранс [она улыбается], она ее еще и монтирует.
Мгновения эмоционального произвольного танца в Москве на Кубке Ростелекома — 2016
А хореографию поставили...?
Николай: Мари-Франс.
Лоранс: И Патрис.
Николай: Да, он поставил шаги, а затем Мари вложила в постановку свой талант. Уж насколько Мари и Патч удивительны, но Ромэн - это смесь... Три разные энергии, и все они привносят что-то свое, поэтому у вас нет двух одинаковых наставников, и каждый раз, когда вы работаете с другим тренером, вы работаете с чем-то другим, и совершенствуете себя с разных сторон.
Так что вы не оставите их в ближайшее время? [смеюсь, и они смеются тоже]
Лоранс: Нет.
Николай: Нет! Нет-нет! [И это категорическое «нет!»]
Лоранс: На самом деле, перед Чемпионатом Европы мы почти не виделись с Мари и Патчем почти полторы недели, потому что они были на Чемпионатах США и Канады, так что мы увидели Мари уже здесь [в Остраве], и казалось, словно мы не виделись целый месяц. Они уезжают на этапы юниорского и взрослого Гран-при, и мы работаем в течение недели над чем-то определенным, а затем приходит другой тренер, и мы работаем еще над чем-то...
Николай: Но что хорошо, так это то, что для нашей повседневной жизни Патрис делает расписания. Безумные расписания [Лоранс смеется от души]. И он знает, что каждый делает, расписание размечено разными цветами...
Похоже на цветной график на соревнованиях? Поклонники знакомы с этими...
Николай: Хуже.
Лоранс (смеется): Хуже этого! Каждые 15 минут мы знаем, что нам нужно делать.
Николай: И это очень хорошо, только так у них получается тренировать сразу 15 пар. Знаете, я думаю, в прошлом, во многих больших школах танцев на льду случалось такое, когда невозможно все охватить своим вниманием и то и дело появляется разочарование: О, да, вы работаете с ними больше, чем с нами, и все такое. А у нас расписание на бумаге - и не только наше, мы знаем график каждой пары, потому все они на одном листе, все наглядно.
Так что у Патриса очень много работы по составлению расписания для 15 пар на каждый день, но это имеет большое значение. Никто не расстроен, все счастливы, все пары прекрасно уживаются вместе. У нас в школе по-настоящему хорошая атмосфера.
«Тесса и Скотт повышают уровень всей школы уже одним своим отношением»
Не могу не спросить: каково это - делить лед с чемпионами мира и Олимпийских игр? Габриэлла и Гийом, Тесса и Скотт... Это вдохновляет или, может, наоборот, разочаровывает? Ведь они так хороши...
Лоранс: Я думаю, все вместе... Не разочаровывает, наоборот, всегда мотивирует, но время от времени ты просто смотришь на них, и ты говоришь себе: У меня никогда не получится кататься настолько хорошо [улыбается].
Николай: Когда как, порой смотришь и думаешь: Они хороши, но, может быть, со временем, если я буду упорно тренироваться, я тоже смогу сделать что-то подобное.
Мы тренировались с Габи и Гийомом - они переехали сюда после Чемпионата Мира в Сайтаме, где они заняли, кажется, 13-е место, так что они еще не были чемпионами, когда переехали [в Монреаль]. Они были потрясающими фигуристами, мы это осознали, мы это видели и думали: Ого, они потрясающие! А потом… И Габи и Гийом не изменились с тех пор, как начали выигрывать. Они остались такими же, и мы до сих пор, как и раньше, очень близки с ними.
Я думаю, что многое изменилось, когда пришли Тесса и Скотт — они заняты делом своей жизни. Они уже 10 лет в топе, у них большой опыт, они замечательные спортсмены, действительно преданные спорту, и при этом они...
Лоранс: Они говорят со всеми, они внимательны к людям вокруг них...
Николай: ...даже к маленьким, а не только к старшим. И очень приятно видеть, что они так хорошо относятся ко всем. Они повышают уровень всей школы уже одним своим отношением. И речь идет не о качестве катания, а о том, как ты справляешься с повседневными тренировками, сколько дней подряд ты хорошо тренируешься — вот в чем дело.
Лоранс: Знаете, так всегда, когда тренируешься вместе, чувство разочарования неизбежно И у них есть способ справиться с этим, я не знаю, как это работает, но получается потрясающе. Вы просто хотите выглядеть так же хорошо, как они.
Николай: Это просто великолепный пример. И они хотят служить примером, поэтому они делают тебя частью своей ежедневной рутины — если они видят, что мы сделали хорошую программу, они придут и скажут: Ого, нам очень нравятся ваши программы!
Лоранс: И у тебя от этого поднимается настроение [ощущается, что Лоранс и Николай очень ценят поощрение Тессы и Скотта, ежедневное взаимодействие с ними].
Николай: И Габи и Гийом такие же: они прекрасно работают вместе, не бывает никаких трений, они всегда получают удовольствие от работы, но они не вовлечены в нее настолько, как Тесса и Скотт, натура у них другая. Они просто разные люди — но обе эти пары удивительные.
Лоранс: У Габи и Гийома на тренировках всегда весело. И когда ты на льду с ними, ты можешь смеяться над чем-то и понимаешь: Да, это спорт, да, это давление, но это катание, и все равно нужно получать удовольствие, что бы ты ни делал.
Николай: Да, это потрясающе. В то время как Тесса и Скотт немного серьезнее, а Гийом... Я не хочу, чтобы это прозвучало плохо, что они легкомысленные, потому что они тоже серьезные, у них другой подход, они наслаждаются жизнью...
Лоранс: Иногда становишься слишком серьезным...
Николай: Это действительно приятно видеть, осознавать: Я сердит! Это только катание! Но посмотрите сейчас на Гийома: он просто веселится, и, знаете, он не придает этому особого значения.
Нет фотографии лучше, чтобы проиллюстрировать описание Гийома Николаем: француз развлекается со своим «золотым глазом» на подиуме Чемпионата Европы-2017
«Желание попасть в десятку лучших на Чемпионате Мира — наша внутренняя цель»
Двигаясь вперед, что вы думаете о Хельсинки? Какой у вас подход к этим соревнованиям?
Лоранс: Нам хотелось бы кататься там так же хорошо, как мы катаемся в этом году, и в коротком, и в произвольном танцах.
Николай: Так же хорошо? [поднимает бровь и добавляет с улыбкой]: Я хочу кататься лучше.
Лоранс [улыбаясь]: Да. Так же хорошо и лучше. Знаете, мы шаг за шагом, постоянно совершенствуемся – и конечно, если говорить о местах, мы бы хотели войти в Топ-10. Это наша главная цель, но в то же время мы не хотим зацикливаться на этом.
Николай: Да, в этом году тяжело, конкуренция высокая. Если сделать простейший математический расчет и пересчитать три канадские, три американские и три русские пары, уже получается Top 9. А еще есть Габи и Гийом, получается 10. И чтобы что-то изменить в этом, нужно кататься очень, очень хорошо. А ведь я не брал в расчет Анну и Луку и другие сильные пары. Так что в танцах все очень непросто. Но желание попасть в десятку лучших – это, безусловно, наша внутренняя цель, было бы здорово показать миру, что не обязательно быть из большой страны, чтобы иметь возможность оказаться в мировом топе.
Если вспомнить вашу прошлую карьеру по сегодняшний день, есть ли момент, соревнования, прокат, результат, которым вы дорожите больше других, который по той или иной причине особенно запомнился?
Лоранс: Я думаю, что, когда мы стали девятыми после пасодобля на Чемпионате мира [короткий танец на ЧМ-2015 в Шанхае]. Для меня это был важный момент, потому что это была программа, которая нам действительно нравилась.
Николай: Для меня это скорее Чемпионат Мира прошлого года. Этот результат изменил нас, повлиял на наш подход к катанию. Мы закончили тринадцатыми, но речь не о местах, а о том, как мы катались. Как я катался. Это было время перемен, мы сказали: Мы не будем продолжать заниматься этим делом, если это — все, что мы чувствуем, катаясь. Потому что невозможно получать удовольствие и радость от проката, когда выходя со льда думаешь: я мог бы сделать лучше, я недостаточно тренировался.
Тебе нужны другие воспоминания, чтобы вернуться к...
Николай: Ну, да, просто потому, что это стало чем-то удивительным. Просто возможность напомнить себе что ты спортсмен и быть на 100% ответственным за то, что ты делаешь, и убедиться, что ты делаешь все возможное, чтобы быть лучшим. Это было действительно круто! Потому что у нас появилась возможность перефокусироваться, повторить, сказать: Если уж делать это, то делать именно так. А если нет, то лучше вообще никак не делать.
Никого не волнует, что ты занимаешь места с 11го до 15е5 лет подряд. Можно стать 11ми один раз, и это так же хорошо, как делать это пять раз подряд. Так что снова и снова возвращаться к моменту превосходства и пытаться войти в десятку, в пятерку сильнейших. И делать это.Это был важный, поворотный момент для меня. И для тебя тоже, я думаю [к Лоранс].
Лоранс: Я думаю, для него был прорывом и выступление в Финляндии в прошлом году [на Finlandia Trophy — 2016 в Эспоо]. Я никогда не видела его таким счастливым, когда мы заканчивали прокат...
Николай: Да, потому что это было… словно подтверждение, что все это работает: анализ прошлых прокатов, задача быть ответственным спортсменом, правильные тренировки, занятия в спортзале, занятия растяжкой, правильное питание...
15-минутки в графике Патриса...
Николай: Да [улыбается]. Я почувствовал результат в Финляндии. То, как я себя чувствовал... Я чувствовал себя, словно получил 55 баллов, а получил 70 [смеется], это как-то даже неправдоподобно, когда получаешь на 10 очков больше, при этом не сделав все, что ты можешь. Так что, да, это было откровение. Да и катались мы неплохо.
Лоранс: Да, мы катались хорошо. У нас не было каких-то особых моментов, но мы катались очень хорошо.
Короткий и произвольный танцы на Finlandia Trophy – 2016 в Эспоо
Николай: И, да, если говорить о хороших моментах, то конечно было здорово, что на Чемпионате Мира в Китае [в короткой программе] было 9-е место, и итоговое 11, по сравнению с годом раньше, когда мы были 29-ми. Было как-то так: Что творится? Мы в предпоследней разминке на ЧМ?! С ребятами, с которыми я никогда раньше не катался?
Разные подходы к преодолению нервозности и бесценное взаимодействие
Как вы справляетесь с нервозностью на соревнованиях? Есть ли способ справиться с этим? Какие-нибудь особые привычки?
Лоуренс: Это забавно, потому что в этом мы очень разные. [Николай соглашается]. Я нервничаю за неделю до соревнований. Очень, очень нервничаю! За неделю до выступления, потому что я знаю, что это — последний момент, когда еще можно что-то исправить!
Николай: Итак, последняя неделя... [начинает он с улыбкой, глядя на Лоранс]
Лоранс: А у него все хорошо!
Николай: ...на прошлой неделе она волновалась, а я все время говорил: все хорошо, ты отлично работаешь, это действительно здорово, а потом наступила неделя соревнований и оп! Она в порядке, я схожу с ума! [они оба хохочут]
Но в этом году на чемпионате Европы все было не так уж плохо. Я бы даже сказал, что мы были хороши. Я думаю, что разница в том, что во время наших соревнований осенью мы понимали, что ощущения — просто истории в твоей голове: О, я чувствую себя хорошо сегодня! О, мне плохо! О, это было очень хорошо! Или: О, Боже! Эта тренировка была ужасной!
Когда дело доходит до выступления в фигурном катании, мне кажется, мы должны научиться не реагировать на чувства. Потому что я видел собственные выступления, где мне было очень плохо, и они порой выглядели намного лучше, чем те выступления, в которых я чувствую себя хорошо. Например, сегодня, в коротком танце я совсем не ощущал своих ног, был совершенно размазан, — но как только заиграла музыка, это чувство ушло.
Поэтому я думаю, что самое важное — научиться не реагировать на такие ощущения, потому что они могут заставить тебя нервничать. Если ты на разминке плохо разогрелся, и все думаешь об этом: Боже мой, мне было очень плохо! Все будет хорошо?- ты этим только выбьешь себя из колеи окончательно! Ты можешь устать физически, но такая усталость очень отличается от усталости моральной. Лоранс научила меня в этом году тому, что это две разные вещи. И даже будучи усталым, ты можешь пройти намного больше, чем только можешь себе представить. Просто правильно поговорив с собой.
[к Лоранс] Итак, ты хорошо справляешься с этим.
Николай: Она очень хороша. И у нас есть эдакий тренер по жизни — наша специалист по актерскому мастерству, Стефани Хэнлен. Она здесь с нами — и в этом году она источник нашей силы и наш союзник.
Лоранс:В этом году она сопровождает нас.
Николай: Она выполняет огромную работу с нами. Она изменила нас, наши эмоции, наше мышление, то, как мы справляемся с собой.
Лоранс: При этом она всегда выступает посредником между нами двоими, потому что даже когда мы хотим, чтобы что-то работало, мы разные люди, и иногда мы интерпретируем вещи не одинаково. Поэтому тот факт, что она здесь и просто верит в нас, для нас очень важен.
«Это он!!! Вы видите его?»
Еще одно, и я дам вам отдохнуть... [все смеются над этим] Просто я всегда спрашиваю об этом, особенно людей, с которыми я говорю в первый раз. Есть какая-то пара в истории танцев на льду, которой вы восхищаетесь?
Николай: У меня их две, но по разным причинам. Но сначала ты...
Лоранс: Нет, ты продолжай, а я тем временем подумаю [улыбается].
Может быть какая-то программа, которая вам нравится... Я сделаю свой вопрос уже...
Николай: Начну с программы. Это Петр Чернышев и Наоми Ланг и их произвольный танец 2000 года, поставленный Кристофером Дином. Одна из моих любимых программ всех времен, поставленная на классическую музыку, не рок. Меня всегда впечатляло, как Петр Чернышев умеет кататься на коньках. Очень свободный, на 100% отдающийся каждому своему движению, дикий, иногда даже слишком дикий...
Бонусный вопрос: вы когда-нибудь думали о том, чтобы поработать с ним как с хореографом?
Николай [по тому, как он улыбается , можно догадаться, что это слабое место]: Ну, мы играли с этой мыслью. В прошлом году Мари сказала как-то: О, это Петр! Скажи «привет» Петру! Что ты его самый большой поклонник... Потому что она знает мое...
Лоранс: Когда он видит Петра, он ведет себя так: Это он!!! Вы видите его? Он здесь! Он здесь![Она пытается передать энтузиазм Николая, и делает это очень убедительно]
Николай [ему немного неловко от такой искренности, но уже никуда не деться]: Да, да, это похоже на меня... И поэтому Мари сказала: Может, мы с Петром сделаем для вас программу в следующем году...
С другой стороны, замечательно то, что у нас есть свой хореограф, у нас есть Мари, круглый год — что может быть лучше! Потому что я вижу, как это делается у других спортсменов: О, мы сделали с этим парнем программу. Да, в течение двух недель!, а затем вы возвращаетесь... [Лоранс добавляет: Это тяжело, потому что так невозможно увидеть эволюцию, прогресс...] Итак, моя вторая пара - Мари и Патч. Конечно, у них было несколько замечательных программ, но они в первую очередь пара, они вдохновляют нас постоянно своим примером.
Лоранс, а что насчет тебя?
Лоранс: Со времен моей юности примером для меня была Тесса, потому что я тоже из Канады, и Тесса и Скотт выступали очень, очень хорошо поэтому, конечно, она была одним из моих кумиров. И просто кататься на том же катке, что и она, и говорить себе: теперь я в той же категории, я тренируюсь в том же месте —это было просто немыслимо. Знаете, когда соревнуешься со своими кумирами, значит твои мечты начинают сбываться...
Так что это она помогла мне поверить в фигурное катание. И, конечно, есть Патч и Мари. Потому что они действительно, представляют собой образнастоящих мужчины и женщины.
Николай: Образ, который мы тоже хотим показать.
Но Патрис всегда, был ли он тренером во Франции [в сезоне 2007-2008 Патрис Лозон был хореографом французской пары Пернель Каррон-Метью Жост — прим.пер.]или нет, имел свой стиль фигурного катания, он катался так, как, я думаю, не катался больше никто. И он учит тому, чему раньше никто не учил.
И дело не в том, что он хочет, чтобы мы катались именно таким образом, он просто старается помочь, привнести в наше катание, хотя бы треть того, что он преподает в вашей собственной технике. Чтобы сделать это катание более мощным, более сильным, более сбалансированным. Знаете, некоторые люди катаются на коньках с большим наклоном, некоторые — практически без него, как-то находя равновесие, и я думаю, что он, естественно, хорошо понимает биомеханику и видит, как двигается тело, и я не знаю, что происходит у него в голове, но вот он много думает, а потом…
Лоранс: ...создает новую поддержку! И он просто закрывает глаза, и вы видите, что он представляет что-то...
Николай: ...потом он выходит на лед...
Лоранс: ...и ты просто улыбаешься ему: Хорошо, а что из этой мысли выйдет?
Николай: ...и вот это уже сделано! И он даже не сдвинулся с места! Потому что он просто...
Лоранс: Он видит это! Он видит это, и он это чувствует!
Николай: Он это чувствует! Потому что он человек, который чувствует все движения. Он не должен это видеть, ему не нужно этого делать, он не может объяснить это по-настоящему... Для некоторых людей это сложно, меня это порой тоже расстраивает, потому что он может сказать: Ник, ты должен почувствовать, как воплотить это... Я не могу объяснить это тебе, Ник, но я могу показать тебе снова... а потом попробовать и почувствовать это. Почувствовать движения, то, как ты берешь ее под руку, как проводишь по ее спине... У него есть эта естественная способность ощущать тело другого человека перед собой и заставлять его двигаться. Это безумие! И он, наверное, сейчас стал еще более хорош, чем когда катался.
Пора сделать перерыв: Лоранс и Николай наслаждаются тренировочным прокатом на ЧЕ-2017
«...уже не вернуться»
Вы говорили о том, что переживаете из-за соревнований по-разному. Но между коротким и произвольным танцем есть что-то, что вы делаете? Вы сейчас нервничаете перед произвольным танцем? [Это интервью состоялось во второй половине дня 26 января, после короткого танца]
Лоранс: Нет, нет.
Николай: Теперь это легко.
Лоранс: Обычно все хорошо до дня соревнований. Затем ты просыпаешься утром, и начинается: Как же сердце бьется! А после утренней тренировки говоришь себе: Так, все серьезно. В следующий раз, когда я надену коньки, придется кататься перед толпой!
Николай: У меня то же самое. За 30 минут до выезда из отеля на соревнования, думаешь: Ну все… уже не вернуться. И сразу после этого: Можно просто проскочить это?
Звучит драматично…
Николай [все смеются, пока он продолжает]:Можно сразу перейти к тому моменту, когда музыка уже играет, и я уже секунд 10 катаюсь?
Лоранс: Знаете, когда находишься в своем гостиничном номере, всегда говоришь: Хочу, чтобы все уже закончилось. А в этот раз во Франции, мы были там на Гран-при, мы просто вышли с нашим багажом...
Николай: ...чтобы выступать с произвольным танцем, и произвольный танец отменили [они говорят о французском этапе Гран При в Бордо, в ноябре 2015 года].
Лоранс: Думаю, это чувство еще хуже, чем мандраж перед соревнованиями.
Николай: Потому что ты говоришь себе: Я не хочу делать... Это не значит, что ты не хочешь катать произвольный танец, а скорее значит: Можно это закончится? Может ли это уже закончиться? Но тогда, когда так случилось на самом деле, случилось такое большое разочарование, и это было хуже, чем кататься на коньках.
Да, потому что половина уже пройдена, а вторую половину пройти не удалось…
Николай: Потому что соревнования не завершены. Да, у нас нет двух шансов, но у нас есть две разные программы, и это похоже на второй шанс. Невозможно прокатать свою программу во второй раз, но, по крайней мере, если в короткой ты катался посредственно, можно выйти и отлично прокатать произвольную, закончить и чувствовать себя прекрасно! И поэтому уже просто отсутствие этого второго шанса было неприятным, мы все об этом говорили. И мы чувствовали, как это плохо, и какая огромная это катастрофа была для страны, и люди погибли. Мы не хотим повторения такого, но, в то же время, как спортсмены, не волноваться перед соревнованиями мы не можем.
[Все фотографии, опубликованные в этом интервью, были сделаны в этом сезоне на Finlandia Triphy в Эспоо, Кубке Ростелекома в Москве и Чемпионате Европы в Остраве]
Вместо эпилога (от переводчика)
Интервью было взято на Чемпионате Европы, но после окончания сезона, который ребята завершили 11м номером в рейтинге танцевальных пар мира ISU шанс на то, чтобы поехать в Пхенчхан, у них все-таки появился. Поклонники пары разместили на портале change.org петицию, в которой обращаются к Олимпийскому комитету Дании с просьбой допустить пару к Олимпийским играм согласно одного из разделов Олимпийской Хартии. Желающие помочь этим замечательным ребятам воплотить в жизнь их олимпийскую мечту, могут подписать петицию здесь: https://www.change.org/p/the-danish-olympic-committee-рarticipation-in-the-2018-olympic-games-for-the-ice-dancers-from-denmark
Авторы блога SportCats от всей души желают Лоранс и Николаю преодолеть возникшую несправедливую ситуацию и воспользоваться своей заслуженной путевкой в Пхенчхан.
Мне нравится эта пара, поэтому очень надеюсь, что они все же попадут на ОИ.
Так что ТАТ-то говорить легко, а в реале это задачу не упрощает совершенно.
ТАТ вроде на че или может уже на чм с Гришиным обсуждали эту проблему, и тогда она сказала, что им можно пожениться, тогда вопрос с получением гражданства станет легче.
Вопрос, почему ребята так не сделали? Тем более, что вроде как они встречаются. Или датское гражданство даже в этом случае невозможно получить? Может, кто шарит:)
Спасибо тем, кто показал откровенно оскорбительный пост некоей болелы, у которой мучительная попоболь от петиции, веса Лоранс и самого факта наличия данной пары.
Нет, отвечать не буду.
Собаки лают - караван идёт.