В тумане
Эмиль, первая победа в сезоне – это был сюрприз или Вы знали, что Вы сейчас в той форме, которая необходима для этого?
– Это не сюрприз, но, безусловно, хорошо иметь такое подтверждение: всегда немного волнуешься до первой победы, и это хорошее подтверждениеформы. Отлично перед Олимпийскими играми завоевать победу и приятно вернуться на вершину.
Пошел ли на пользу пропуск этапа в Анси, это была одна из составляющих сегодняшнего успеха?
– Это не часть успеха сегодня, это часть большого плана подготовки к Олимпиаде. Сегодня было просто подтверждение хорошей, тяжелой работы. Теперь мы просто с нетерпением ждем Олимпийских игр и пытаемся быть там в наилучшей форме.
Что Вы можете сказать о погодных условиях сегодня? На телеэкране это выглядело ужасно, какова была трасса?
– Трасса была невероятно хороша. Снег был твердый, одинаковые условия для всех спортсменов. Даже несмотря на то, что было так тепло и шел сильный дождь, условия были отличные. На стрельбище все было не так – туман и ветер, усиливающийся и стихающий – трудные условия на огневом рубеже.
Значит, Ваши сервисмены отлично справились с этими разными видами снега – искусственного и привезенного издалека?
– Да, у нас с Уле также одинаковый производитель лыж, и у нас сегодня было отличное снаряжение. Хорошо, что сегодня мы это видели, возможно, на Олимпиаде будут похожие условия – это также было хорошее подтверждение с технической стороны.
Уле Эйнар, будучи так близко к еще одной победе, Вы рады или расстроены по поводу 2 места?
– В первое мгновение я, конечно, был расстроен, но потом я увидел, что это Эмиль, а это для меня совсем не проблема, потому что главное – победа для Норвегии. Я очень доволен своей гонкой – она была очень хорошей – хороший ход, хорошая форма, стрельба тоже была в порядке. Было сложно на стрельбе лежа, на стойке условия были хорошие. В целом, я доволен своей гонкой сегодня.
На стрельбе стоя не было проблем из-за ветра?
– Нет, когда я стрелял стоя, ветер был несильный – это была моя ошибка.
Мартен, снова подиум – Вы удовлетворены или теперь обеспокоены тем, как сегодня выступил Эмиль?
– Эмиль и Уле справились хорошо, мне остается только поздравить их. Я просто разочарован своей стрельбой стоя – никогда нельзя быть довольным с тремя промахами на стойке, но я в хорошей форме и я рад бороться с ними. Знаете, быть на подиуме с Эмилем и Уле – всегда означает, что выступление хорошее, поэтому я рад. Но сегодня Норвегия вышла вперед по числу побед в этом сезоне – 4 у Норвегии и 3 у Мартена, поэтому я должен быть сильнее в пасьюте, чтобы попытаться сохранить первое место.
Тяжело ли психологически менять отличные условия Ле-Гран-Борнана с прекрасной погодой на такие условия здесь?
– Нет, дома у нас тоже были иногда хорошие условия, а несколько дней были ужасными, я был совсем не рад приехать в Оберхоф, когда увидел условия, но сегодня, как сказал Эмиль, трасса была просто идеальной – было приятно по ней идти, я чувствовал себя сильным. Организаторы проделали отличную работу со снегом – мы должны их поблагодарить за организацию отличных соревнований в таких условиях.
Ваша первая победа в сезоне, рады наконец быть первым?
– Конечно! Всегда волнуешься, пока не удается победить, ты знаешь, что можешь, но это чувство – фактически, ты нервничаешь – это невероятно. Это хорошее подтверждение.
Вы осознавали, что Вы так близко к Уле на последнем круге?
– Да, я это знал, у нас много людей из команды на трассе – они мне подсказывали, но я не знал, что у нас одинаковое количество штрафных кругов – это был сюрприз для меня. Он бежал очень быстро, поэтому мне пришлось тяжело работать. Это была трудная гонка, особенно на последнем круге было очень тяжело.
Было приятно справиться с таким психологическим напряжением на последнем круге?
– Да, конечно, Оберхоф всегда требует большого напряжения во всем: туман, ветер на стрельбище, снег на трассе, действительно очень сложная трасса. Это хорошая победа для меня, и придает уверенности – если ты побеждаешь в Оберхофе, ты сильный спортсмен.
Вы не могли бы рассказать о Вашей специальной подготовке в последние несколько недель?
– Да, это была часть моего плана подготовки к Олимпийским играм – всегда пропускать третий по счету этап. Третий этап всегда сложен физически и особенно психологически, поэтому таков план на декабрь и январь – пропустить третий этап кубка мира. Я думаю, это хороший план, чтобы сохранить хватку на Олимпийских играх и, надеюсь, быть в хорошей форме.
На чем Вы сосредоточились – на высоте или стрелковых тренировках или на всем сразу?
– На самом деле, на всем. Мы разделили команду – кто-то был на высоте, я тренировался дома. Мы делали и то, и другое, и, кажется, оба способа работают, так как Уле был на высоте, а я дома. Сейчас нельзя сказать, что правильно, а что нет – многие подходы могут сработать.
Поздравляем!
– Большое спасибо.
Интервью Артема Примы полностью на русском языке:
Дарья, Оберхоф кажется особенным местом для Вас – были забавные происшествия, а теперь еще победа, что Вы чувствуете сегодня?
– Я думала об этом вчера – если все пройдет нормально для меня в Оберхофе, мне он не будет так сильно нравиться. Странно, я подумала об этом вчера, и поняла, что у меня здесь нет плохих ощущений. Да, здесь была пара впечатляющих моментов для меня и особенных фактов моей биатлонной биографии, но, несмотря на то что здесь всегда плохая погода, у меня нет плохих чувств, связанных с Оберхофом. Я подумала: ОК, погода плохая, но гонка может быть хорошей.
Вы уже немного рассказали о погодных условиях, каковы Ваши впечатления от них сегодня? Мужчины сказали, что трасса очень хорошая, какова она была в женской гонке?
– Да, трасса была довольно хорошей, твердой. Возможно, не такой быстрой – безо льда, но неплохой, я думаю, организаторы здесь хорошо поработали над подготовкой к нашим соревнованиям.
Вы пропустили гонки третьего этапа кубка мира в Ле-Гран-Борнане, чем Вы занимались после этапа в Хохфильцене? Особая подготовка?
– После первых двух этапов мы с тренерами поняли, что я уже в довольно неплохой физической форме, но были некоторые трудности на рубеже, что-то пошло не так. Отмена гонки в Эстерсунде стала для меня неприятным моментом, поэтому мы решили с тренерами, что лучше пропустить один этап и заняться базовой подготовкой, чтобы не выходить на пик формы в начале сезона. И в то время как ребята соревновались во Франции, я делала базовую работу – силовые тренировки, низкая скорость. На прошлой неделе в Оберхофе были нормальные тренировки – короткие, на высокой скорости. Было сложно после долгого перерыва в соревнованиях снова начинать бежать быстро длинную дистанцию.
Кайса, два промаха, но второе место. В обычных условиях с двумя штрафными кругами на подиум не попасть, у Вас были отличные лыжи, отличный ход сегодня? Как Вы видите свою гонку?
– Да, мне очень нравится трасса в Оберхофе, но я никогда не была на подиуме здесь. Это первый раз, и я долго ждала этого момента, потому что мне правда очень нравится трасса. Обычно мой ход здесь среди лучших, уже много лет, и сегодня у меня были хорошие лыжи, и трасса была жесткой, что мне нравится. Ход был хорошим, но два промаха… Иногда в таком случае можно оказаться вне топ-20, а иногда – на подиуме, это биатлон. Сегодня на стрельбище были не такие простые условия, поэтому, думаю, у многих девушек было больше промахов, чем обычно.
Мы уже слышали от многих о тактике перед Олимпийскими играми – пропустить тот или иной этап кубка мира. До сих пор Вы участвовали во всех этапах, Вы планируете пропустить один из двух последующих этапов?
– Я думаю, что буду соревноваться на всех этапах, если не случится ничего экстраординарного. Если все пойдет хорошо, я думаю, что буду участвовать во всех гонках.
Вопросы к Елене Пидгрушной и ответы на них даны на русском языке
Дарья, Вы начали новый год с победы, расскажите об этом.
– Да, я очень рада, что новый год начался с этой гонки, с такого результата.
Каковы были условия на трассе сегодня? Вы хорошо себя чувствовали – казалось, Вам было тяжело на последнем круге.
– Да, я чувствовала огромную усталость после финиша – это был большой перерыв после соревнований, было сложно вернуться и пробежать длинную дистанцию на большой скорости.
Когда Вы поняли, что выиграете?
– Знаете, в этом я довольно постоянна – пока не финиширует последняя спортсменка, я не принимаю поздравления, говорю – подождите, подождите, пожалуйста!
Вы думали, что закроете последнюю мишень на стойке?
– Да, последний выстрел… Стрельба стоя была хорошим испытанием с первого выстрела, а последний…
Теперь у Вас хорошие ощущения перед предстоящими неделями?
– Да.
Возможно, будет отличная гонка преследования завтра.
– Посмотрим! Я пока не могу этого обещать (смеется).
– С новым годом!
Спасибо, и Вас! Тура Бергер, четвертая в спринте здесь в Оберхофе, рады или расстроены?
– Я думаю, результат хороший, но я недовольна стрельбой сегодня. Три промаха – слишком много. У меня есть некоторые проблемы со стрельбой в этом сезоне, я надеялась, что смогу отстрелять лучше в этой гонке, но, наверное, мне следует получше тренироваться в следующий раз.
Это было из-за условий или это были Ваши собственные ошибки?
– Я думаю, это была я. Я думаю, это в моей голове, поэтому мне нужно лучше концентрироваться в следующих гонках.
Но на трассе Вы были довольно быстры?
– Да, это было нелегко, но я бежала быстро – это очень хорошо.
Большое спасибо и удачи в пасьюте завтра!
– Спасибо!
Вита, спасибо за перевод :)
4:3 Норвегия-Мартан...красавец Мартан :)
Надеюсь, что такое начало Нового года (в вью на английском наших любимых) будет продолжаться весь год), чтобы ты не скучала) и нас радовала)