Забавный фейк от «Спорт-Экспресса»
Это забавно. Вчера sports.ru опубликовал выдержки из интервью Арнда Пайффера ресурсу Zeit Online от 21 декабря.
Помимо прочего, у Арнда спросили, что он думает по поводу полного отстранения российских спортсменов из-за базы данных московской лаборатории.
Арнд ответил следующее: "Могу предположить, что такое решение не устояло бы в КАС, поскольку задело бы молодых и чистых спортсменов. Это приведёт к тому что Россия будет считать такой исход своим успехом. И тогда можно было бы услышать, как обычно, то, что звучит сейчас: все против нас, политически мотивированные наказания, роль жертвы".
Однако в сегодняшнем "Спорт-Экспрессе" вышел материал под заголовком "Русские выступают в роли жертвы. Мнение олимпийского чемпиона по биатлону о допинговом скандале". В этом материале процитированные выше слова Пайффера перевраны так:
"Думаю, решение о полном отстранении россиян КАС не поддержал бы. Потому что молодые и чистые спортсмены также пострадали бы. Россияне могли бы счесть это за успех. Ведь они всё время говорят: "все против нас", "наказание политизировано" и выступают в роли жертвы".
Таким образом, в изложении "Спорт-Экспресса" именно Пайффер считает, что россияне выступают в роли жертвы - на это же недвусмысленно указывает заголовок статьи. Тогда как на самом деле немец сказал, что это сами россияне считают себя жертвами, о чём трубят сейчас на весь мир.
Эта маленькая ложь "Спорт-Экспресса" призвана сформировать у читателей мнение, что Пайффер в допинговом скандале поддерживает российскую сторону. Собственно, всё интервью при помощи выдранных из контекста фраз подано именно в таком свете. Даже фраза Пайффера о том, что в результате сочинских манипуляции могли пострадать спортсмены разных стран, подана "Спорт-Экспрессом" как сказанная в защиту русских.
Короче говоря, топорно сработали товарищи. Незачёт.
Когда морок начнет спадать, сложнее всего будет отучить людей от привычки всё время лгать.
ZEIT ONLINE: Auch Sie wurden in Sotschi von den Russen hintergangen.
Ведь Вы тоже пострадали в Сочи от проделок русских...
Peiffer: Was in Sotschi passiert ist, war eine neue Dimension. Das konnte ich mir als Sportler nicht vorstellen. Dass positive Proben getauscht, geöffnet und mit anderem Urin wieder versiegelt wurden. Diese Geheimdienstmission hat bei mir nachhaltig Vertrauen zerstört. Weil es ja auch andere hätte treffen können. Mich zum Beispiel. Was wäre gewesen, wenn jemand meine Probe oder die eines Franzosen verunreinigt hätte, um von den Russen abzulenken?
Пайффер: То, что произошло в Сочи, это вообще что-то совершенно невообразимое. Я, как спортсмен, вообще не мог себе представить, что такое возможно, а именно то, что положительные допинг-пробы были изъяты из лаборатории, открыты, залиты другой мочой и снова запечатаны. После того, как стало известно, что в этом участвовали спецслужбы, у меня нет вообще никакого доверия (к русским). Ведь и мои допинг-пробы, и пробы других спортсменов тоже могли бы быть заменены. Что было бы, если бы они поменяли мочу в моих пробах, или пробах кого-либо из сборной Франции, чтобы отвести подозрения от русских?
А что касается русского народа, то все здесь в состоянии отличить, где народ, а где пропаганда.