О пеликанах Нового Орлеана
Здравствуйте друзья. Я, как и мои товарищи до этого, создал блог о команде за которую болею. Парни обещали помочь и связать с кем нибудь из игроков, поэтому я решил не упускать момент и создать блог.
Немного о том почему именно Новый Орлеан:
В то время как основная часть лиги постоянно меняют тактики и совершенствуют до банальности свою игру комбинируя свзяки игроков, пеликаны поворачиваются назад и пытаются выиграть игры по-старому - с двумя очень большими людьми в передней части, Казинс и Энтони Дэвис - делают свои выступления в этом сезоне главным моментом и интригой для поклонников НБА. И это не столько причуда, сколько воскрешение старого.
Хьюстонские ракеты добрались до финала НБА в 1986 году на фоне их огромной передней линии, Ральфа Сампсон и Хакима Оладжувон, прозванные Башнями-близнецами. Тим Данкан и Дэвид Робинсон приняли это прозвище несколькими годами позже, когда они превратили Сан-Антонио в одну из самых успешных команд лиги, выиграв два титула.
Но теперь, в лиге, где доминируют относительно миниатюрные игроки, которые работают большую часть игры далеко от корзины, пары, такие как Башни-Близнецы, кажутся такими же странными, как короткие шорты.
Казинс присоединился к пеликанам в феврале, в сделке с Сакраменто. Итак, это первый полный сезон, когда он и Дэвис вместе. Как и Казинс, Дэвис составляет 6 футов 11 дюймов с размахом крыльев более 7 футов. Как и Казинс, Дэвис провел один год в Кентукки, прежде чем был выбран в лотерее НБА. Как и Cousins, Дэвис - это созданная All-Star, которая большую часть своей карьеры провела со слабыми дальними бросками.
Существует глубокий скептицизм по поводу того, будет ли стратегия пеликанов успешной, в первую очередь из-за отсутствия стрелков вокруг Казинса и Дэвиса и неудач команды в плей-офф в течение последних двух сезонов. Rockets Coach Майк Д'Антони недавно сказал в интервью, что уже не «идеально» играть в два традиционных центра одновременно, но можно успешно сыграть в двух крупных мужчин, которые могут стрелять 3-х очковые.
Ни Казинс, ни Дэвис - особенно не опасны на 3-очковых. Но подход пеликанов в конечном итоге может оказаться настолько далеким от моды, чем он и собьет противников.
Они представляют собой вызов, потому что они заставляют играть другой стиль защиты, чем то, к чему привыкли команды.
Первоначальная мысль в Пеликанс заключалась в том, чтобы просто найти проверенный талант, чтобы дополнить Дэвиса, который завел команду в плей-офф только один раз за первые пять сезонов. По этой причине Казинс не решается называть его спаривание с Дэвисом экспериментом. Вместо этого он сказал, что считает, что они ремикшируют старую мелодию.
«Может потребоваться некоторое время, чтобы все части двигались вместе, - сказал Джентри(тренер), - но когда мы это сделаем, я думаю, что мы будем очень эффективными, и мы можем стать другой командой НБА».
За это я и полюбил Пеликанов. Они очень интересный коллектив который явно пошумит в этом сезоне и создаст множество эмоций фанатам баскетбола.
Для первого поста я считаю этого достаточно. прош всех неравнодушных к команде подписаться. Если вы просто любитель НБА, то не беда. У нас будет много интересного для каждого фаната баскетбола!!
Поддержите пожалуйста первую запись + и подписывайтесь на блог. Это очень важно для стартового рывка!!
Для примера возьму одно предложение из твоего перевода.
"Как и Казинс, Дэвис составляет 6 футов 11 дюймов с размахом крыльев более 7 футов."
Размах крыльев? Серьезно? Я конечно понимаю, что команда у них Пеликаны, но это перебор.
По-моему куда лучше бы это предложение смотрелось в таком виде:
"Как и у Казинса, рост Дэвиса составляет 6 футов 11 дюймов с размахом рук более 7 футов."
Вот вам пример качественного перевода англоязычного текста, из совсем свежих:
https://www.sports.ru/tribuna/blogs/mettaphysics/1453338.html
Сравните стиль написания со своей статьей. В общем желание писать похвально, но надо для этого надо работать, а не только тексты через гугл-переводчик прогонять.