3 мин.

Надо-надо-надо, хит-хит-хит!

5

Продолжаем разбираться. На очереди Hit (H), Double (2B), Triple (3B) и Home Run (HR).

Кажется, чего проще. Если после удара бьющий занял первую базу, то это single, вторую - double, третью - triple, взял дом - home run, и все это hits. Однако, не все так просто, как кажется. Начнем с того, что слово hit, как и многие другие термины и слова в оригинале правил, имеет несколько значений, некоторые из которых при вереводе на русский теряются. Во-первых, hit означает удар, а также ударять или бить. Это его самое распространенное значение. В этом значении оно повсеместно используется в правилах. Однако, как статистический показатель hit означает несколько другое. Дело в том, что hit можно перевести также как попадание (в цель), удачная попытка, попадать (в цель). Именно такой смысл несет в себе статистический показатель hit и его производные. Бьющий не просто бьет по мячу, он посредством удара достигает своей цели, делает удачный удар и берет одну или несколько баз. Как мы видим, достаточно трудно подобрать подходящий русский эквивалент к слову hit, который отображал бы его суть и при этом был бы благозвучен. Поэтому пока пусть hits остаются хитами, doubles – даблами, triples – триплами, а home runs – хоум ранами.

Теперь рассмотрим показатели более подробно.

Хит (Hit, H)  засчитывается бьющему, если, он, отбив мяч в игру на игровую территорию, после того, как этот отбитый мяч, прежде чем коснуться полевого игрока, коснулся земли или ограждения или перелетел через это ограждение, смог взять первую (или любую другую) базу, и при этом, полевой игрок не смог вывести такого бьющего в аут, используя обыкновенные для такой игры усилия. Это общее определение хита, и здесь, вроде, все просто. Стоит только обратить внимание, что хит может иметь ценность. Ценность хита определяется количеством баз, взятых бьющим после удара. Неважно, какой ценности был хит, он будет засчитан бегуну как хит. Но если ценность хита больше одной базы, то ему также будет засчитан дабл, трипл или хоум ран соответственно.

Теперь давайте разберемся с ценностью хитов. Вообще, в соответствии с правилами хиты именуются как one-base hits, и соответственно two-base hits, three-base hits. И в данном случае base hits на русский язык будет правильно переводить как базные хиты, а не базовые, поскольку слово базовый по смыслу больше ассоциируется со словом "основной", лежащий в основании, а не с базами. И соответственно, полное наименование хитов будет звучать как однобазный хит, двухбазный хит и трехбазный хит. Однако, для простоты для обозначения ценности хитов будем продолжать использовать кальки с английского. Даблы и триплы в сущности, отличаются друг от друга только количеством взятых баз. Вот как бьющий получает даблы (2B) и триплы (3B) - бьющему засчитывается дабл (трипл), если он, отбив мяч в игру, успешно взял вторую (третью) базу, при этом никто из защитников не допустил нарушающих ход игры ошибки и не было попыток вывести в аут другого бегуна. Здесь следует обратить внимание на последнюю часть предложения про ошибку и игру против другого бегуна. Если бьющий взял вторую базу, воспользовавшись ошибкой защитника, или если игра велась не против бьющего, а против другого бегуна, то бьющему будет защитан только хит, но не дабл.

Есть еще один вид хита – это хоум ран (HR). Принято считать, что хоум ран присуждается бьющему, если он выбил мяч за пределы поля. Но это, так сказать, классический частный случай хоум рана. В общем случае, хоум ран засчитывается бьющему, если он отбил мяч через ограждение внешнего поля в приделах игровой территории или отбил мяч в игру и, при этом, в ситуации, когда не было нарушающих ход игры ошибок, взял дом, т.е. не только выбив мяч за пределы поля, но пройдя по всем базам взяв дом, даже если мяч остался в игре и не покинул поля.

UPD: Как правильно указал коллега navarra, хит – это и сингл, и дабл, и трипл, и хоум ран.