«Это худший заезд в моей жизни. В любом болиде. Когда-либо». Лучшие радиопереговоры Гран-при Канады
Бессмертные цитаты Феттеля, Райкконена и парней из «Хааса».
На официальном сайте «Формулы-1» вышел ролик, в котором работники серии собрали лучшие по их мнениям разговоры между гонщиками и командными мостиками во время Гран-при в Канаде.
Пьер Гасли («Ред Булл»), вторая практика
Пьер: Нааааа этоооом комплеееееекте у меня мнооооого вибрацииииий!
Инженер Пьера: Да, я слышу.
Кими Райкконен («Альфа Ромео»), третья практика
– Здесь по треку бегает зверь, перед шестым поворотом. Прямо на середине трека. Понятия не имею, как они называются.
«Формула-1» каждый год казнит зверей в Канаде. Раньше страдали сурки, теперь сбили белку
Ромен Грожан («Хаас»), второй сегмент квалификации
Ромен: КЕЕЕЕЕЕВ! КЕВ!
Инженер Ромена: Красный флаг, красный флаг. Виртуальный сэйфти-кар.
Ромен: Чувак, ну что за невезение.
Инженер Ромена: Ты ехал очень хороший круг.
Ромен: Не могу поверить. Не могу поверить в мое ####### везение!
Даниэль Риккардо («Рено»), третий сегмент квалификации
Инженер Дэна: Шикарная работа, дружище, четвертое место! Молодец!
Дэн: ХАХАХАХА! ДДЫЫЫЫЫААААА! ДА, #####!
Ромен Грожан, первый круг
Инженер Ромена: Ты в порядке?
Ромен: Да, но собрал все антикрылья парней. Они просто поставили на кон жизни в первом повороте. Возмутительно.
Инженер Ромена: А твое переднее антикрыло в порядке?
Ромен: Да, думаю, я никого не трогал — в меня только обломки прилетели.
Ландо Норрис («Макларен»), 8-й круг
Ландо: Что-то дымит сзади! Сзади дымят тормозные воздуховоды!
Инженер Ландо: Да, задние тормоза раскалились донельзя.
Ландо: У меня прокол. Прокол заднего правого колеса — что-то случилось.
Инженер Ландо: Да, понял.
Ландо: Ах, #####! Надо остановиться.
Инженер Ландо: Мы… Ладно, сворачивай на обочину.
Льюис Хэмилтон («Мерседес»), 48-й круг
Льюис: Он только что очень опасно вернулся на трек!
Инженер Льюиса: Да, понял, мы работаем над этим.
Себастьян Феттель («Феррари»), 58-й круг
Инженер Себа: Нам дали 5 секунд штрафа.
Себ: Ты вылетаешь на траву, и возвращаешься с просто потрясающим сцеплением. Куда, черт возьми, я должен был ехать? У меня трава налипла на шины! Это его вина, если он решил ехать по той траектории. Если б поехал по внутренней — обогнал бы меня!
Инженер Себа: Окей, сохраняй концентрацию.
Себ: Сохраняю! Но они украли у нас гонку!
«У нас украли гонку!». Феттель потерял победу в Канаде из-за несправедливого штрафа
Кевин Магнуссен («Хаас»), 55-й круг
Кев: Это худший заезд в моей жизни. В любом болиде. Когда-либо.
Инженер Кева: Никто из нас не счастлив при виде твоего темпа. Ребята всю ночь чинили твою машину, так что езжай до конца.
Кев: Да, я знаю, но… Я знаю.
Гюнтер Штайнер (босс «Хааса»): Это значит, что для нас это тоже не лучший заезд. Хватит трындеть, вот что это значит. Хватит значит хватит.
Льюис Хэмилтон, клетчатый флаг
Льюис: Я точно не так хотел победить, но я бы его точно обогнал, если бы там не было стены. Так что спасибо вам большое за поддержку и веру в меня. Люблю вас, ребята.
Инженер Льюиса: Ура, Льюис. Заслужил, дружище. Крепкий уик-энд.
Себастьян Феттель, клетчатый флаг
Себ: Нет-нет-нет, не так, нет-нет-нет. Серьезно? Нужно быть слепым, чтобы не видеть: когда ты на траве, ты не контролируешь машину. Мне повезло, что я в стену не въехал! Куда я, черт возьми, должен был поехать? Какое-то параллельное измерение. Говорю, это не честно.
Маттиа Бинотто (босс «Феррари»): Ты выиграл на трассе, это важнее. Для нас ты победитель сегодня. Для команды. Ценим твой вклад. Сохраняй спокойствие.
Себ: Не буду я сохранять спокойствие. Это просто нечестно. Я злой, и вы знаете, почему, у меня есть право злиться. Плевать, что скажут люди. Отличная публика, шикарный трек. Грацие, рагацци».
Феттель все-таки забрал табличку с первым местом на Гран-при Канады. И поднялся на вершину подиума
Шарль Леклер («Феррари»), клетчатый флаг
Инженер Шарля: Первый Себастьян, второй Хэмилтон, третий ты, у Себастьяна пятисекундный штраф.
Шарль: Но он все равно выиграл, да?
Инженер Шарля: ЭЭ, он будет вторым.
Шарль: Вот #####! Ок. Жаль, что штраф. Вы заслужили победу.
Ланс Стролл («Рейсинг Пойнт»), клетчатый флаг
Инженер Ланса: Клетча…
Ланс: УУУУУЪХХУУУУУ! ДА, ПАРНИ! УРА!
Инженер Ланса: Отличная работа! Молодец, прекрасно пилотировал, дружище.
Ланс: ДА! ШИКАРНАЯ ГОНКА! Шикарная! Прямо дома, детка!
Кевин Магнуссен, клетчатый флаг
Кев: Ребята… Простите. Знаю, вы также разочарованы, как и я. Да, простите.
Инженер Кева: Понял, Кевин. Вместе разберемся.
Кев: И ребята в гараже… Огромные извинения. Вы отлично поработали, как и всегда.
Лучшие пилоты Гран-при Канады по данным телеметрии. Квят выиграл работу рулем
Все о скандале на Гран-при Канады читайте здесь
Фото: globallookpress.com/HOCH ZWEI
А вообще действительно , сам разворотил машину , потом механики целую ночь ему собирали , понятно что скорее всего там с настройками дичь была , но все равно ведь на старт смог выйти благодаря им .
Перевод дело тонкое, особенно если не придумывать новые слова ...