По законам жанра / разрекламированная «бомба» CBS обернулась обыкновенной сплетней
Честно говоря, я с интересом и некоторым волнением ждал обещанных «убийственных доказательств об использовании допинга нашими спортсменами в Сочи. Не потому, что хотя бы секунду верил в то, что услышу правду. Но было интересно, что на сей раз придумают авторы этого отвратительного сериала.
К сожалению для авторов, «бомба» явно не получилась, хотя на подмогу Степановым отрядились и глава USADA, ныне курирующих беглых Степановых, и олимпийская неудачница Алисия Монтаньо, дни и ночи после Лондона проводящая в раздумьях, что было бы, если…
И всё же эта дешевка свою роль сыграет – ВАДА приступает к очередному расследованию. Делается всё, чтобы изгадить результаты наших спортсменов – всех без исключения. Здесь уже не спорт. Здесь – политика. И авторы сценария явно берут пример со своих старших товарищей. Наших легкоатлетов в Рио, видимо, не будет – именно для этого была и состряпана очередная серия этого фарса. Но Тайгерту и с его подачи ВАДА хотелось бы, чтобы российских спортсменов не было вообще. Нигде. Никогда.
Предлагаю перевод стенограммы этого эпического по своей маразматичности часа в прайм-тайм CBS.
***
Менее чем за 100 дней до летних Олимпийских играх в Рио Россия оказывается втянутой в допинг-скандал, невиданный со времен Восточной Германии спортивной машины еще в 1970-е и 80-е годы. В ноябре вся русская легкой атлетике команда была отстранена после расследования, проведенного Всемирным антидопинговым агентством, нашедшего то, что они назвал «культурой обмана».
Сегодня, вы услышите от невероятной пары, которая представила доказательства, которые снесли спонсируемую государством систему допинга в своей стране. Юлия Степанова была одной из элитных бегунов России, подпитываемая стероидами. Виталий Степанов имел низкоуровневую работу, собирая пробы мочи и крови внутри того самого агентства, которое предназначено для борьбы с употреблением допинга в спорте. Вместе они раскрывают темные (мрачные) секреты допинговой программы своей страны и, как вы узнаете впервые, убийственные новые подробности об обмане на зимней Олимпиаде 2014 года в Сочи, Россия.
Виталий и Юлия Степанова в настоящее время живут в двухкомнатной квартире где-то в Соединенных Штатах, которую мы не будем раскрывать для их защиты. Это далеко от криков "предатели" и "Иуды" на родине. Это цена веры в чистоту спорта.
Виталий Степанов: Для меня, когда вы на 100 процентов убеждены, что делаете что-то правильно, вы должны следовать этой вере, и давайте посмотрим, что произойдет.
Девичья фамилия Юлии была Русанова и ее специальность была на 800 метров. Более пяти лет она добровольно принимала анаболические стероиды для силы, и ЭPO для выносливости. Все это предоставляли ей ее российские тренеры и медицинский персонал.
Армен Kетеян: Позвольте мне прочесть вам некоторые из лекарств, которые, как я читал, что вы принимали: Тестостерон.
Юлия Степанова: Угу.
Армен Kетеян: Тренболон.
Юлия Степанова: Да.
Армен Kетеян: И Параболан.
Юлия Степанова: Да.
Армен Kетеян: Это мощные препараты.
Юлия Степанова: (переводчик) Да, все эти стероиды.
Армен Kетеян: Вы думаете, все, что вы делали, было не так?
Юлия Степанова: Трудно поверить, что вы делаете что-то неправильно, когда все вокруг вас говорят, что это правильно, и нет никакого другого пути, чтобы вы показали. Я была неприкасаемой, священной спортсменкой.
/Врёт! Прим. перев./
Неприкасаемой означало, что она может принимать запрещенные вещества без страха быть пойманной. Повышающие производительность допинги проложили ей пути в 2012 году к летним Олимпийским играм в Лондоне. Она встретила Виталия Степанова на – из всех возможных мест – на семинаре по допингу. У него была работа на низком уровне в Российском антидопинговом агентстве, известном как РУСАДА. Он был истинно верующим.(!!!)
Виталий Степанов: Я хочу, чтобы спорт был справедливым. Если кто-то выигрывает, я хочу, чтобы он или она быть настоящим героем, а не поддельным.
Через пятнадцать минут на их первом свидании он получил дозу реальности.
Виталий Степанов: Она говорит: "Я допингистка. И все мои товарищи по команде допингисты".
Армен Kетеян: А что вы думаете?
Виталий Степанов: У меня было подозрение, но я надеялся, что я здесь для того, чтобы что-то исправить. Она говорит, что РУСАДА делает не то. РУСАДА помогает российским спортсменам завоевать медали. РУСАДА делает тестирование, но поддельное тестирование.
И всё же эти две очень разные жизни каким-то образом поженились. Виталий жил теперь с допингом дома и с коррупцией на работе.
Виталий Степанов: Был случай, когда мне предложили взятку вице-президент федерации – просто подходит ко мне человек, и он говорит: «Эту спортсменку нельзя проверять. Сколько денег вам нужно?» И мой ответ – это то, что мне платят за работу, и мне не нужно никаких дополнительных денег. Так что она была выбрана. Она должна быть проверена.
Виталий говорит, что он неоднократно сообщал своему руководству о коррупции, но ему было сказано, «то, что происходит в России, остается в России». Раздосадованный, он принял опасное решение, чтобы добраться за пределы России, во Всемирное Антидопинговое агентство, или ВАДА. В течение следующих трех лет он отправил 200 SMS и 50 писем с подробным изложением того, чему он был свидетелем. Но Виталий говорит, что в ВАДА ему сказали, что не имеют полномочий расследовать внутри России. Его крестовый поход, в конечном счете стоил ему работы и побудил Юлию подать на развод.
Юлия Степанова: Иногда я думала, что он был моим врагом. Что он хочет вмешиваться. Это было нелегко.
Виталий Степанов: Я думаю, что что у меня есть возможность стать водителем такси в Москве. Что ж, я буду разведенный таксист. Так вот...
Армен Kетеян: Вот где вы были в тот момент?
Виталий Степанов: Да, да.
Армен Kетеян: Борьба была закончена.
Виталий Степанов: Борьба была закончена. Я проиграл.
Поворотный момент наступил прямо перед играми в Лондоне, когда Юлия пострадала. Она больше не претендентка на медаль, она потеряла защиту системы и получила положительный результат на ЭПО. Получив дисквалификацию на два года, она позвонила Виталию за несколько дней до их окончательного развода.
Юлия Степанова: И он предложил: «Давай говорить правду. Пусть люди знают всю правду о том, какие вещи происходят в России, чтобы разрушить систему, об этом говорить…»
Виталий Степанов: После того, как я закончил говорить с ней, вы знаете, я подумал, что имею возможность получить другого человека на моей стороне? После трех лет попыток, может быть, я мог бы получить мою жену на своей стороне? Пытаясь очистить спорт?
Мало того, что он перетянул ее на свою сторону, он убедил Юлию принять на себя внеочередной риск и использовать свой телефон, чтобы тайно записывать, как ее тренер дает ей стероиды, ее товарищам по команде, детализирующие употребление допинга, а также как врач команды рассказывает ей, как вернуться к допинговой программе.
Юлия Степанова: Это было полное сумасшествие. Вот как я держала телефон. Я положил куртку здесь, и вот как я держала телефон таким образом.
В этой записи, бегунья на 800 метров Мария Савинова призналась, что она принимала допинг. Савинова завоевала золото в Лондоне. Она сказала: «Мой тренер помогает скрыть тесты. Там нет другого способа сделать это. Каждый в России находится на фармацевтике...» Всемирное антидопинговое агентство направило Степановых к репортеру немецкой телевизионной сети ARD. Их ленты стали краеугольным камнем документального фильма, который был показан в декабре 2014 года и поверг в шок мир спорта.
Трэвис Тайгерт: Вы знаете, мы не выбираем наших героев. Но, в конце концов, они встают. И они правильно сделали, чтобы гарантировать, что права чистых спортсменов защищают по всему миру.
Трэвис Тайгерт, генеральный директор США антидопингового агентства, консультирует Степановых с того момента, как они покинули Россию. Тайгерт построил себе репутацию, «опуская» некоторых из самых известных доперов мира, включая Лэнса Армстронга.
Армен Kетеян: Вы сказали, что Степановы раскрыли определяющие моменты в антидопинговом движении. Почему?
Трэвис Тайгерт: Доказательства подтвердили то, что многие люди верили на протяжении многих лет. Это не только несколько спортсменов получали допинг. Это была система оркестрованных спортивных лидеров, настроенных гарантированно выиграть любой ценой.
[Пресс-конференция WADA: Мы по существу ограничены легкой атлетикой, и Россией.]
Возмущение тем, что открыли Степановы, в конце концов вынудили ВАДА начать расследование. Его 300-страничный доклад детализирует то, что WADA называется, цитирую, "глубоко укоренившейся культурой обмана", который достиг самого высокого уровня российского правительства.
Армен Kетеян: Так что, взятки?
Трэвис Тайгерт: Взятки.
Армен Kетеян: Замалчивание тестов?
Трэвис Тайгерт: Замалчивание тестов.
Армен Kетеян: Подмена мочи?
Трэвис Тайгерт: Подмена мочи.
Армен Kетеян: Вы называете это.
Трэвис Тайгерт: Вы называете это, они попытались уйти с ним.
Армен Kетеян: Мы говорим, откровенно говоря, о самом высоком уровне министерства спорта в России?
Трэвис Тайгерт: Слушай, они ответственны. Инстанция там. Кабинет министров дает деньги и следит за всеми видами спорта. Таким образом, они в конечном счете ответственны.
Когда дело дошло до допинга в России, никто не был более мощным, чем Григорий Родченков. Он возглавлял лабораторию для тестирования на допинг и имел возможность сделать так, что положительные пробы на допинг исчезали. В докладе WADA назвал его сердцем российского допинга. Вслед за скандалом, Родченков был уволен Кремлем и с тех пор нашли убежище в США, опасаясь за собственную безопасность из-за того, что много знает.
В последние несколько месяцев Родченков делился тем, что знает, с Виталием Степановым. Но он не знает, что Степанов записал 15 часов их разговоров. То, что Родченков рассказал, ставит под угрозу достоверность результатов на зимней Олимпиаде 2014 года в Сочи, Россия.
Виталий Степанов: Он сказал мне, что я и Юля - мы могли видеть только, что этого много. Но что происходит с сокрытием, это так.
Родченков, который управлял лабораторией для тестирования допинга в Сочи, похвастался он у него есть то, что он назвал «список Сочи», русские, которые соревновались грязными на играх. Он также отметил, что русский эквивалент ФБР - ФСБ – принимал в этом непосредственное участие.
Армен Kетеян: Что он сказал вам о ФСБ, офицеры российской разведки и лаборатория Сочи?
Виталий Степанов: То, что некоторые агенты ФСБ работали как допинг офицеров управления во время игр в Сочи. Это ФСБ пыталось контролировать каждый шаг а антидопингового процесса в Сочи.
Мы прослушали все разговоры. И самая большая бомба упавшая от Родченкова, была такова: по крайней мере четверо россиян завоевали золотые медали на Олимпийских играх в Сочи на стероидах, и его лаборатория покрыла это. Представитель Родченкова сказал нам, на данный момент он недоступен для комментариев.
Трэвис Тайгерт: Смотри, это потрясающее открытие. И если это правда, это сокрушительный удар по олимпийским ценностям.
Информация Родченкова, скорее всего, повлияет на руководящий орган легкой атлетики, который соберется в следующем месяце чтобы решить, следует ли отменять приостановление легкоатлетической команды (России) и позволить ей выступать в Рио.
Трэвис Тайгерт: Это очевидно последний гвоздь в гроб российской легкой атлетики.
Армен Kетеян: Вы за выступление России в легкой атлетике на играх Рио?
Трэвис Тайгерт: Мы – нет. Это не может происходить за счет прав чистых спортсменов.
Одной из этих чистых спортсменов является американка Алисия Монтаньо. Она среди лучших бегунов 800 метров в мире и была претенденткой на медаль 2012 года в Лондоне.
Армен Kетеян: Савинова. Это должно быть немного сложно для вас смотреть.
Алисия Монтаньо: Да.
Это был первый раз, когда Монтаньо позволила себе смотерть забег, в котором она проиграла золотой медалистке Марии Савиновой. Возможно, вы помните Савинова рассказала Юлия Степанова все в России находятся на фармацевтике.
Алисия Монтаньо: Я просто вижу ее рывок мимо меня, и думаю, что я иду пешком.
Монтано вела гонку около 600 метров и финишировала пятой.
Армен Kетеян: Я имею в виду, Савинова передала вам, всем, привет…
Алисия Монтаньо: -- буквально, стоя на месте. И вы понимаете, в тот момент, я поняла, что мчусь против роботов.
Армен Kетеян: Роботы?
Алисия Монтаньо: Я мчусь против роботов.
Армен Kетеян: Люди, которые на самом деле не люди?
Алисия Монтаньо: Они на самом деле не люди. Вы знаете, что они изменили их химический состав так, как я не в состоянии сделать.
Мария Савинова и еще одна русская, которая заняла третье место в гонке, получили пожизненный бан за допинг. Для Монтаньо, как надо её понять, важна была реализация её олимпийской мечты в виде, по меньшей мере, бронзовой медали.
Армен Kетеян: Вы много времени думаете о том, что, возможно, было бы?
Алисия Монтаньо: Да. Я имею в виду, что я думаю, что это одна из самых трудных вещей, это влияет на меня каждый день, вы знаете? Моя семья и я, вы знаете, я не делаю это за деньги, но в конце концов, я заслуживаю того, что мне причитается. Те времена, когда, вы знаете, спонсоры спрашивают: «Вы медалист?», и вы должны ответить «нет». Это заставляет вас повесить голову от стыда.
В свои 30 Алисия Монтаньо сегодня тренируется для выступления в Рио. По иронии, достойной русского романа, она может бежать против Юлии Степановой, которая ходатайствовала о выступлении на летних Олимпийских играх без страны, под олимпийским флагом.
***
Полагаю, комментарии здесь излишни. Вы сами сумеете отличить откровенное вранье от правды.
Настало время ох..фигительных историй. :)