Гений. Как Билл Уолш перевернул мир футбола и создал династию в НФЛ. Глава 16
ГЕНИЙ
Как Билл Уолш перевернул мир футбола и создал династию в НФЛ
Автор: Дэвид Харрис
Глава 8: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/860957.html
Глава 9: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/863007.html
Глава 10: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/865082.html
Глава 11: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/866331.html
Глава 12: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/868113.html
Глава 13: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/869952.html
Глава 14: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/871110.html
Глава 15: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/newengland/874373.html
Глава 16: Кто следующий?
В последние годы жизни Билла Уолша его лицо освещалось яркими эмоциями, когда заходил разговор о сезоне 1981 года. Тренер описывал его, как «принесший максимальное удовлетворение за всю карьеру». По свидетельствам очевидцев, с каждым матчем того сезона Уолш и команда прогрессировали на глазах. Проблем в работе хватало, но они выглядели мелкими и незначительными. Некоторые игроки «Фотинайнерс» впоследствии рассказывали, что в 1981 году Уолш тренировал команду так ярко, как никогда ранее.
«Билл наслаждался этим сезоном, - вспоминал Ронни Лотт, - Он был теплым, открытым и искренним. Мы получали кайф от каждого дня работы».
Чудесную магию преображения команды создавали сами Уолш и футболисты. Все элементы успеха, тщательно подбираемые на протяжении двух лет, сложились в единое целое, а генератором побед стал боевой командный дух. Десяток команд лиги располагали лучшим подбором игроков и по всем правилам, именно они должны были побеждать. Но делали это «Фотинайнерс».
«У нас в составе числились единицы первоклассных игроков, - отмечал Гай Бенджамин, - Большинство из нас не были парнями, за которых устраивали борьбу другие команды. Но когда мы начали выигрывать, магия успеха давала ребятам дополнительную энергию. Она окружала каждого в команде. Этот эффект поднимал нас на новый уровень игры. Мы слились воедино, и никто не мог нас остановить».
Главными слагающими успеха были коллективная игра и взаимопомощь партнеров по команде.
«Мы все тянули канат в одну сторону, - объяснял Джек Рэйнольдс, - Никто не стремился решить исход игры в одиночку, все доверяли друг другу».
Вскоре результаты команды уже говорили сами за себя. После невнятного старта с показателем 2-2, «Фотинайнерс» выиграют одиннадцать из двенадцати оставшихся матчей регулярного чемпионата. Четыре победы станут знаковыми на пути к общему успеху.
Первым таким матчем стал выезд в Вашингтон на пятой неделе чемпионата. Уолш позже описал эту встречу, как «первую игру, которая показала, как команда должна выглядеть». После начального удара Джо Монтана провел образцовый драйв на 81 ярд, который закончился тачдауном, 7-0. «Рэдскинс» ответили атакой, которая остановилась на отметке 22 ярда перед зачетной зоной Сан-Франциско. Вашингтон стал разыгрывать вынос через зону Ронни Лотта. Так как Лотт прочитал замысел соперника и неминуемо сделал бы тэкл, раннинг-бэк подпрыгнул в воздухе в попытке перелететь через Ронни. Во время такого эффектного маневра, мяч задел шлем Лотта и выскользнул из рук нападающего. Дуайт Хикс моментально среагировал на фамбл – его возврат на 80 ярдов принес «Фотинайнерс» еще один тачдаун.
В первой половине матча Монтана провел еще три удачных атаки, которые закончились двумя тачдаунами и филд-голом. В раздевалку команды ушли при счете 24-3 в пользу гостей. Во второй половине матча Хикс перехватил пас и пробежал с мячом более 70 ярдов, пока его не завалили на отметке 22 ярда. На поле вышло нападение «Фотинайнерс», но Джо на втором дауне бросил пас в перехват и защите гостей вновь пришлось выходить на поле. На первом же розыгрыше «Рэдскинс» Хикс сделал еще один перехват и добежал до зачетной зоны, 30-3. До конца игры хозяева смогли набрать четырнадцать очков, но на исход матча это не повлияло. Сан-Франциско одержали третью победу в сезоне.
Уолш позже описал формулу поразительно быстрой игры в защите и уверенного контроля мяча в нападении, впервые показанных в Вашингтоне и ставших визитной карточкой команды: «Роль защиты – выйти на поле и нанести сокрушительный удар, чтобы разрушить план нападения соперника, шокировать их. У нас нет мощных парней в обороне, нет гигантских лайнменов или лайнбэкеров. Но наши ребята быстро и жестко расправились с тэклами. Мы получили мяч и уверенно продвигались по полю. Мы играли по своему плану, контролировали мяч. Это не просто разовый пас на девяносто ярдов. Наша команда подавляли защиту соперника долгими драйвами. Я хотел, чтобы соперник раз за разом пропускал короткие пасы на 5-10 ярдов, давая нам возможность зарабатывать первые дауны».
Игра в Вашингтоне доказала, что «Фотинайнерс» намного сильнее, чем можно было представить после первых матчей. Они по-прежнему понятия не имели, насколько хороши, но быстро учились.
Через неделю на Кэндлстик-парк приехали «Коубойс», игра с ними станет самым значимым тестом в сезоне для хозяев. До начала этого матча Уолш добавит еще один ингредиент в состав команды, который станет решающим.
Фрэд Дин входил в число элитных пасс рашеров лиги, хотя игрока с такими физическими кондициями вряд ли можно было увидеть в линии защиты любой другой команды. Ростом 6 футов 2 дюйма, весом 227 фунтов, с тощими ногами и бедрами, широченными плечами, Дин демонстрировал необычайную скорость, бросаясь на соперника, превосходящего его в габаритах. Он не только накрывал своего оппонента, но еще и успевал помогать партнерам по команде. Такую феноменальную игру Дин показывал, несмотря на неудачные попытки набрать вес и чрезмерное пристрастие к сигаретам с ментолом.
На одной из тренировок товарищи по команде застали его в тренажерном зале с сигаретой «Кул» в зубах. Когда Дина спросили, что происходит, тот ответил, что собирался поработать со штангой, но решил посидеть и покурить, пока к нему снизойдет вдохновение.
Фрэд генерировал на поле такую силу и ускорение, которых Уолш никогда не видел у других игроков. Дин вырос в семье фермера, все детство провел за укладкой тюков с сеном в Луизиане. Он играл лайнбэкером в университете Луизиана Тек, а на драфте его выбрали «Чарджерс». Именно в Сан-Диего Фрэд стал играть на позиции дифенсив-энда, за первые шесть лет делал в среднем 10 сэков за сезон, а в 1979 году был признан Защитником года в НФЛ.
После драфта Дин подписал долгосрочный контракт, а к 1981 году уже понимал, что ему платят намного меньше, чем другим защитникам его уровня. «Чарджерс» отказались пересматривать условия контракта, после чего Фрэд объявил забастовку и перестал выходить на поле в первые четыре недели сезона. Владелец франшизы из Сан-Диего не стал терпеть такого поведения и попытался выставить защитника на обмен. Вариантов на рынке было немного, Дин не пользовался популярностью в лиге, так как «любил одиночество и предпочитал листать томик Шекспира с сигаретой в руках вместо шумных вечеринок». Кроме того, многие партнеры по команде считали, что Фрэд необоснованно требует повышения зарплаты, и распускали слухи о его лени.
Репутация Дина не смущала тренеров «Фотинайнерс». Джон МакВэй заключил сделку с «Чарджерс» за неделю до игры в Вашингтоне. В обмен на Дина «Чарджерс» получили пик второго раунда драфта 1982 года, а также право на первоочередное заключение контракта с игроком, которого «Фотинайнерс» выберут в первом раунде.
Длительное оформление документов помешало заявить Дина на игру с «Рэдскинс». Когда все необходимые бумаги были подписаны, Дин получил увеличение оклада почти в три раза. Как и в каждом случае с приобретением нового игрока, Билл сперва посмотрел на реакцию Эдди, однако ДиБартоло-младший и в этот раз согласился на условия контракта.
«Если вы думаете, что этот парень поможет нам победить, - сказал Эдди, - Получайте его».
Дин действительно помог, показал намного больше, чем от него ожидали. По словам Уолша, в оставшихся матчах сезона «Фрэд был неудержим».
При подготовке к игре с Далласом, Уолш напомнил команде об унизительном итоге прошлогоднего матча. Он еще раз отметил, что «Коубойс» - высокомерные хулиганы, постоянно провоцирующие соперника. Эффект от речи Уолша оказался впечатляющим.
По словам Уолша, «команда не могла дождаться момента выхода на поле. Мы вылетели из раздевалки, хотели поскорей начать игру». Исход встречи оказался шокирующим и, одновременно, предсказуемым.
«Одна команда вышла на поле самоуверенной, вторая – вдохновенной и заряженной на победу, - рассказывал Уолш, - Мы летали, а они ползали по земле».
«Фотинайнерс» на первом же владении организовали тачдаун. Затем защита хозяев остановила «Коубойс» на трех быстрых даунах, и гости были вынуждены пробивать пант. Второй драйв «Фотинайнерс» вновь закончился тачдауном. В следующей атаке Даллас потерял мяч после фамбла, а вскоре Монтана заработал пасом еще один тачдаун. Еще три быстрых аута нападения гостей и «Фотинайнерс» набирают три очка, забив филд-гол. Счет стал 24-0, а Даллас до сих пор не заработал ни одного первого дауна!
Фрэд Дин отпраздновал приход в команду выдающейся первой четвертью, по ходу которой он сделал несколько нокаутирующих тэклов, а затем уложил на землю квотербека гостей. Дин оформил три сэка в первой половине матча, один после перерыва, а по итогам игры имел в активе еще и семь сбитых пасов. Одновременно, Монтана набрал более 300 ярдов пасом. Он отдал пас в тачдаун на Фрэдди Соломона в первой половине, а после перерыва точно бросил мяч на Дуайта Кларка, который записал тачдаун на 78 ярдов. Ронни Лотт перехватил пас и заработал тачдаун в защите.
Итоговый счет матча 45-17 не в полной мере отражал подавляющее преимущество «Фотинайнерс». После игры «Кроникл» описала встречу, как «самую важную победу с момента прихода Уолша в команду».
Показательная порка «Ковбоев» изменила менталитет игроков Сан-Франциско.
«Теперь мы знали, что можем обыграть любую команду, - вспоминал Рэнди Кросс, - С тех пор мы играли в режиме: кто следующий? Не имело значения, с кем нам предстояло встречаться; мы были готовы к любому сопернику. Просто скажите нам: кто следующий?»
Уолш использовал эффект от победы над Далласом в качестве аргумента для скептиков. В то время, игры Monday Night Football на канале ABC являлись одним из самых ярких событий в мире спорта. Главной особенностью вынесенного на понедельник матча была возможность показать в перерыве обзор лучших игр недели. «Коубойс» традиционно возглавляли хит-парады по ярким матчам, а «Фотинайнерс» редко удостаивались такой чести. Телеканал ABC уже рекламировал матч следующей недели между «Коубойс» и «Рэмс», и чтобы не потерять потенциальных зрителей оправдывал успешную игру «Фотинайнерс» элементарной случайностью.
На утренней пресс-конференции во вторник Уолш отметил такую странную реакцию аналитиков с ABC и детально подчеркнул все сильные стороны своей команды. Он убеждал журналистов, что исход матча с Далласом является закономерным, а «Фотинайнерс» сейчас находятся в лучшей форме. Команде из Сан-Франциско пока не уделяли должного внимания, и этот факт нашел отражение в словах Билла.
«Нас не принимают в расчет на национальном уровне, это очевидно, - пояснял Уолш, - Футбольная элита не считает нас претендентами на успех. Национальная футбольная лига, в лице своих аналитиков, закостенела во мнении, что мы не существуем как серьезная команда… Это вопиющий факт. Нас не хотят оценивать объективно. На мой взгляд, это медвежья услуга для зрителей».
Годы спустя Уолш называл яркий монолог на пресс-конференции «импульсивным и глупым», но в те дни Билл хотел доказать, что с «Фотинайнерс» теперь нужно считаться.
Игра с Далласом стала первым тестом на прочность для «Фотинайнерс». С еще более сложным соперником команде Уолша предстояло сыграть через три недели, когда «Фотинайнерс» отправились на выездной матч с Питтсбургом. К тому времени Сан-Франциско шли с показателем 6-2, а «Стилерс», всего два года назад завоевавшие свой четвертый Супербоул, с показателем 5-3. За последние 10 лет Питтсбург не проиграл дома ни одного матча гостям из Сан-Франциско. По словам одного спортивного обозревателя, «Стилерс» пытались запугать соперника перед матчем: «Они показывали на публике, какие в их команде большие и плохие парни. Складывалось впечатление, что хозяева собирались не просто выиграть поединок... они хотели втоптать игроков «Фотинайнерс» в грязь и затолкать им мяч в горло».
Если матч с Далласом можно описать как «игру двух думающих команд», то встреча в Питтсбурге представлялась поединком, где каждый игрок будет думать только о том, как посильнее ударить соперника. Все отмечали несоответствие стиля игры команд. Питтсбург представлял собой эталон грубой силы, а относительный успех «Фотинайнерс» объясняли утонченным нападением и долей везения. Но Уолш не обращал внимания на такое сравнение. Еще перед первым матчем сезона он повесил на дверях раздевалки плакат, который гласил «Мы обещаем, что никому не уступим на поле». Это обещание подписал каждый игрок и тренер команды. В матче против «Стилерс» игроки сдержали это слово, а Уолш назвал игру «одной из величайших побед в истории «Фотинайнерс».
Игра в Питтсбурге стала предметом гордости для Эдди. Он сидел в ложе стадиона вместе с отцом и еще дюжиной руководителей корпорации ДиБартоло. Для выезда на матч семья Эдди наняла несколько автобусов из Янгстауна, украшенных в цвета «Фотинайнерс». Сектор болельщиков команды из Сан-Франциско выглядел как ярко-красный остров посреди черно-золотого моря фанатов «Стилерс». До этого дня команда Эдди ни разу не выигрывала у Питтсбурга и он так желал этой победы, что разболелся.
Для Джо Монтаны это была не менее значимая игра. Он вырос в западной Пенсильвании, неподалеку от Питтсбурга.
«Сказать, что я был в восторге от «Стилерс», значит ничего не сказать, - вспоминал Монтана, - Там все еще играло множество футболистов, завоевавших с командой Супербоул. Я понимал, что если у нас получится победить Питтсбург, мы одолеем и всех остальных. Соперник был для нас лакмусовой бумажкой».
К сожалению, Монтана вышел на игру весь в синяках от предыдущего матча. Его физическое состояние не позволяло играть в полную силу.
Чтобы мотивировать команду перед матчем, Уолш выступил с традиционной речью. Он рассказал про военные действия в Бирме в период Второй Мировой войны. Японская армия казалась непобедимой, под ее натиском британские войска постоянно отступали. После каждого сражения японцы показательно казнили пленных британцев. Когда британская армия была обескровлена и насчитывала в рядах чуть более тысячи бойцов, она оказалась заперта у подножия горы в Бирме. Путей отступления не было, оставалось только сражаться или погибнуть. В легендарной битве малочисленная британская армия приняла бой и смогла остановить вторжение в Бирму. Находясь за тысячи километров от родного города, Уолш сравнивал «Фотинайнерс» с британской армией.
Пятьдесят парней из Сан-Франциско должны были выстоять перед армией в 50 тысяч фанатов «Стилерс», победить или вновь вернуться в годы унижения.
«Мы должны дать отпор, - говорил Уолш, - У нас нет другого выбора».
С первой же секунды игра шла под девизом «Поймай его, убей его», постоянные стычки и жесткие противостояния сопровождали каждый драйв команд.
«Нам приходилось вступать в жесткую борьбу, иначе было не выжить, - вспоминал Уолш, - Удары и столкновения не испортили игру. Ни разу за матч игрок не покидал поле после сильного удара, все рвались в бой. Первые минуты показали, что мы не уступали в силе. Это был положительный фактор. Мы не боялись, что наши парни дрогнут в самый неподходящий момент».
В защите «Фотинайнерс» основной удар в силовой борьбе принял на себя новичок команды, сэйфти Карлтон Уилльямсон. На первом драйве «Стилерс» дважды направляли в его зону мощных ресиверов, и оба раза Карлтон припечатывал их к газону, заставляя нападающих ковылять к бровке и за медицинской помощью персонала. Ни одна из команд не собиралась уступать без борьбы даже дюйм поля.
Первая четверть прошла в ожесточенных схватках. Очки не удавалось набрать никому. Во второй четверти нападение «Фотинайнерс», с трудом проходившее поле через оборонительные редуты хозяев, смогло организовать тачдаун. Защитник гостей Эрик Уайт сделал перехват и дал возможность Джо Монтане провести драйв на 46 ярдов, который закончился пасом в зачетную зону на Чарли Янга. На следующем драйве Питтсбурга мяч после фамбла подобрал Уилльямсон, однако Джо Монтана смог провести команду всего на 8 ярдов и гости ограничились коротким филд-голом. К перерыву «Фотинайнерс» вели со счетом 10-0, однако в третьей четверти игра у гостей разладилась.
Монтана бросил мяч в перехват, который хозяева вернули на 50 ярдов в тачдаун. Затем защита Питтсбурга сделала еще один перехват и после двух удачных комбинаций «Стилерс» набрали 7 очков. В тот момент даже самые преданные поклонники «Фотинайнерс» потеряли веру в победу.
Вместо паники от неудачного начала второй половины, команда Уолша навязала борьбу. Сперва гости прошли 68 ярдов, но попытка филд-гола была заблокирована. Нападение хозяев вышло на поле всего на несколько секунд, так как Ронни Лотт не только выбил мяч из рук нападающего, но и подобрал фамбл. Гостям не удалось пройти даже первый даун, мяч вновь оказался у Питтсбурга. И в третий раз подряд защита «Фотинайнерс» выручила команду – Карлтон Уилльямсон сделал перехват и пробежал с мячом 28 ярдов. Этот шанс нападение гостей использовало, Джо Монтана провел команду за девять комбинаций на 43 ярда, тачдаун вывел «Фотинайнерс» вперед 17-14 за пять минут до конца игры.
Оставшееся время поединка защита Сан-Франциско зубами вгрызалась в землю, не отдавая ни ярда без борьбы. Кульминация матча наступила на последних секундах. Нападение «Стилерс» пыталось добраться на половину поля гостей, чтобы сравнять счет филд-голом. На четвертом-и-три оборона «Фотинайнерс» отлично сработала на защите от паса, и время матча истекло.
У команды Уолша в этом матче было много героев: Джо Монтана провел одну из худших игр в сезоне, но в самый нужный момент сделал победный тачдаун; Дуайт Кларк поймал семь сложных пасов; оффенсив-лайн «Фотинайнерс» отлично провела всю игру; молодые дифенсив-бэки, получившие после этого матча прозвище «Дуайт Хикс и его горячие парни», выглядели впечатляюще. Квотербек «Стилерс» Тэрри Брэдшоу описал защитников соперника как лучшее, что он видел в сезоне.
После победы в раздевалке «Фотинайнерс» царил бедлам. Все кричали и прыгали, как сумасшедшие. Вместе с игроками праздновали Уолш, Эдди и даже ДиБартоло-старший. Тысячедолларовые костюмы почетных гостей быстро испачкались от пота и грязи футболистов.
«Я не хочу показаться слишком взволнованным, - пытался успокоиться Эдди на пресс-конференции, - Возможно не в этом году, возможно нам нужен еще один драфт и еще один год для окончательного успеха, но сейчас я хочу сказать, что наши парни играют восхитительно!»
Никто другой не забивал себе голову осторожными высказываниями. Дуайт Кларк позже описал игру, как «поворотный момент всего сезона». Каждый футболист «Фотинайнерс» отмечал, что Билл Уолш кричал и радовался наравне с игроками. Каждый чувствовал необычайное единение.
Когда чартерный рейс с командой приземлился в аэропорту Сан-Франциско, впервые за недолгую карьеру Уолша в «Фотинайнерс», тысячи болельщиков встречали футболистов радостными криками.
В этом сезоне «Фотинайнерс» постоянно будут на виду у журналистов и болельщиков. Но главным символом побед безоговорочно признавался Билл Уолш, хотя сам тренер предпочитал выставлять героями игроков команды.
Фигура Уолша на футбольном поле также стала символом победы. В отличие от остальных тренеров лиги, он постоянно носил гарнитуру, которая связывала его с координаторами в ложе стадиона и некоторыми тренерами на бровке. Уолш постоянно получал подробную информацию о ярдах, построениях и схемах; его приказы были четкими и лаконичными. Если Уолш просил дать конкретную информацию по ситуации, его приказ исполнялся мгновенно.
В руках Уолш всегда держал план на игру, который состоял из двустороннего листа бумаги, запечатанного пластиком. Когда Билл назначал комбинацию, он всегда был спокоен и нетороплив. Гарнитура на голове делала его похожим на сотрудника НАСА, запускающего космический шаттл в небо.
Благородная седина, неизменно белый свитер и элегантные брюки, в сочетании с загаром делали Уолша островком изысканности посреди океана физической грубой силы. Никто из тренеров не смотрелся на поле лучше, чем Уолш. Его лицо никогда не передавало внутренние эмоции, он выглядел профессором, раздумывающим над очередной теоремой. Один журналист описал его, как «мыслителя, читающего перед камином объемное эссе Мэтью Арнольда с бокалом вина в руке». Другой обозреватель сравнил Уолша с Моцартом, филигранно исполняющим замысловатые музыкальные пассажи. Из таких определений складывался образ тренера, а его команда старалась соответствовать гению Уолша.
Четверть знаковых побед сезона 1981 года были важными лично для Уолша, хотя на публике такого мнения он не выражал. «Фотинайнерс» добились показателя 10-3 и обеспечили себе победу в дивизионе, когда им предстояло встретиться с Цинциннати. Уолш описывал «Бенгалс» как одну из самых ярких команд лиги за последнее десятилетие. Этот матч стал для Билла возвращением в прошлое, где Пол Браун отказал ему в назначении на пост главного тренера команды.
После ухода Уолша из «Бенгалс», там сменилось три главных тренера, а предыдущий сезон Цинциннати закончили с показателем 6-10. К матчу против «Фотинайнерс» их нападение уже занимало второе место в лиге, защита числилась в первой пятерке и они одержали пять побед подряд.
На предматчевой пресс-конференции Уолш хвалил соперника и отмечал, что возможно позволит ряду игроков отдохнуть. По мнению Билла, шанс выиграть у «Бенгалс» не должен доминировать перед задачей сохранить в строю главные силы команды к плэй-офф. Также он отметил, что ни о какой мести в адрес Пола Брауна не может быть и речи.
Уолш лукавил в каждом слове. Возможно, он пытался усыпить бдительность «Бенгалс» перед матчем и лишить их эмоционального настроя. На самом деле, Уолш всю неделю, без устали, работал над планом на игру, а футболистов настраивал на борьбу ничуть не меньше, чем перед матчем в Питтсбурге. Команда чувствовала особый настрой Билла.
«Мы видели, насколько важна эта игра для Уолша. – вспоминал Монтана, - Я не думаю, что ему нужно было говорить об этом. Мы ловили этот настрой в каждом слове и взгляде тренера».
Сам Уолш позже признался, что «такой опыт, возможно, дается только раз в жизни».
Игра прошла с подавляющим преимуществом одной команды. «Фотинайнерс» шесть раз перехватывали пасы соперника, четыре из них сделали молодые игроки линии сэкондари. Любопытно, что за предыдущие матчи сезона «Бенгалс» допустили только 15 перехватов. Монтана сделал два пасовых тачдауна и один на выносе. Дуайт Кларк поймал достаточное количество пасов, чтобы добраться до отметки в 1000 ярдов за сезон (впервые за десятилетие у «Фотинайнерс»). Фрэд Дин, вернувшийся в строй после травмы, затерроризировал нападение «Бенгалс», сделал один сэк и десяток харрис. Все хваленое нападение Цинциннати смогло заработать только один филд-гол.
В середине заключительной четверти, когда победа не вызывала сомнений, Уолш сдержал слово и выпустил на поле резервный состав. Все это наблюдал из ложи прессы Пол Браун, а очевидцы описывали его крайне мрачное настроение. Сам Уолш так и не увидел этого, однако жена Билла смогла встретиться с Брауном и поприветствовать бывшего наставника мужа. Пол Браун чувствовал себя неловко во время диалоге и поспешил попрощаться.
По словам журналиста местной газеты, «улыбка Билла Уолша после матча была столь ослепительной, что отражалась в водах реки Огайо».
Наблюдая при взлете самолета за огнями своего бывшего родного города, Уолш сиял улыбкой и явно испытывал огромное чувство облегчения. Отчаяние последних пяти лет окончательно рассеялось.
«Это было очень, очень, очень приятно», - вспоминал Билл Уолш.
В тот момент Уолш подумал, что если обе команды подтвердят свой уровень в матчах плэй-офф, «Фотинайнерс» предстоит в Супербоуле невероятный матч-реванш.
От переводчика: Эта глава стала последней перед новогодними праздниками, о подвигах "Фотинайнерс" в плэй-офф сезона 1981 года мы узнаем уже в 2016 году.
Хочу сказать огромное спасибо всем читателям, которые поддерживают этот проект. С каждым из Вас очень интересно обсуждать книгу и следить за судьбой знаменитого тренера.
Желаю каждому из Вас успехов в Новом году! Жизненной бодрости, оптимизма и здоровья! Пусть Ваши команды всегда только побеждают!
Это была хорошая идея с переводом - и она себя оправдала!
А «Фотинайнерс» стали намного ближе).
Желаю тебе оставаться таким же работоспособным и творческим
и получать от этого побольше радости!)
Новых проектов Новом году!
Но не забывай и про Game of Endzones, ведь, как говорится,
Playoff is coming и начинается самое интересное!