Мессина Online

В этом году я проведу семинар Евролиги, которая стартует 18 февраля, между нашими первым и вторым матчами в Топ-16. Это была идея лиги вступить в контакт с тренерами со всего мира. Как вы знаете, Евролига пытается продвинуть свой брэнд на китайском и других азиатских рынках. Наши матчи показывают в 160 странах Европы, Азии, Южной и Северной Америки.Семинар состоит из двух частей. Первая часть проводится при помощи интернета. Я готовлю несколько статей или некоторых глав моих книг по наиболее важным аспектам игры, Евролига переводит их на английский, я проверяю перевод. Я также готовлю...

This year I will run the Euroleague online clinic that starts February 18, between our first and second game in Top-16. It was a Euroleague idea to get in contact with coaches all over the world. As you know, the Euroleague is trying to market its brand on Chinese and many other markets. Our games are broadcasted in over 160 countries of Europe, Asia, South and North America. This clinic consists of two parts. The first one will be provided via internet. I prepare some articles or some chapters from my books on the most important aspects of the game, the Euroleague is translating them in...

Мы провели хороший регулярный сезон, завершили его с лучшими показателями наравне с «Панатинаикосом» и были ранжированы первыми перед жеребьевкой Топ-16 благодаря лучшей разнице очков. Это очень хороший результат, если учесть, что нам не хватало нескольких ведущих игроков (Матьяж Смодиш участвовал только в 2 из 14 матчей, Саврасенко пропустил больше половины, да и Папалукас с Шишкаускасом выбывали). Мы чрезвычайно счастливы, что добились этого, учитывая все обстоятельства, особенно рады победам в Витории, Сиене и Каунасе, где никто не выигрывал, кроме нас.Как и в предыдущие годы,...

We had a good regular season, as we tied the best record with Panathinaikos and were ranked first before Top-16 draw thanks to a better points difference. It’s a very good result if we take into consideration that we missed several key players (Matjaz Smodis played only in 2 out of 14 games. Savrasenko missed more than half of our games, Papaloukas and Siskauskas missed some games as well). We’re extremely happy that we managed to achieve this result under such circumstances, especially to win at Vitoria, Siena and Kaunas, where nobody won except us. Like every other year, we...

Хочу начать этот пост с того, что следящие за нашими матчами наверняка заметили. В последние три месяца Джей Ар вышел на передний план и демонстрирует невероятные лидерские качества не только в смысле очков и передач, но и в смысле личного примера для команды. Если мы оценим баскетбольные успехи и лидерские качества, думаю, Джей Ар показывает свой лучший баскетбол за все то время, которое я его знаю. Конечно, его уверенность в себе здорово укрепилась после победы на Евробаскете, и он доказал, что является великим игроком на фоне лучших плеймейкеров, как Тони Паркер и все остальные. Потому...

I would like to start this post by pointing out what everybody who watches our games might have noticed lately. JR stepped up and showed incredible leadership not only in terms of points or assists, but in terms of leading the team by example for the last three months. If we evaluate the basketball performance and the leadership qualities, I think JR is playing his best basketball since I’ve known him. Of course, his self-confidence was greatly supported by the fact that his team won Eurobasket and he proved being a great player in front of the best point guards, like Tony Parker and...

Я не читаю российские газеты, потому что мой русский пока недостаточно хорош. Однако мои ассистенты и пресс-атташе ЦСКА Маша приносят мне переводы. В последнее время появилось много статей, предлагающих объяснения, почему Папалукас не показывает своей лучшей игры в первой части сезона. Среди возможных причин называют отсутствие мотивации в регулярном сезоне, сложные взаимоотношения Тео с товарищами по команде и некоторые другие. Хотелось бы сказать пару слов на эту тему. Во-первых, я не собираюсь защищать Тео, потому что мои игроки достаточно зрелые. Их не нужно опекать. И лучший способ для...

I don’t read Russian newspapers because my Russian isn’t good enough yet. However I receive translations from my assistants and CSKA press officer Masha. Lately there has been a lot of articles offering explanations why Papaloukas is not playing at his best level in the first part of the season. Among possible reasons they mentioned there were lack of motivation during regular season, difficult integration of Theo with the teammates this season and some others. I would like to say a couple of things on the subject. First, I don’t want to protect Theo, because my players are...

В декабре мы дали нашим игрокам 5-6-дневные каникулы, что довольно необычно. Перерыв начался после выездного матча против «Сиены», и мы возобновили нашу программу тренировок вечером 27 декабря (российские игроки вышли из отпуска 26-го). Мы позволили нашим американцам улететь домой 20 декабря, чтобы они могли побыть с семьями на Рождество. Для людей из Западной Европы и Америки это большой праздник, не то что в России. Вспоминается мой первый год в ЦСКА. Мне хотелось отправиться домой на Рождество и увидеть семью после трех месяцев в Москве. С другой стороны, я очень беспокоился,...

In December we give our players 5-6 day vacation which is quite unusual. The break started after the away game with Siena, and we resumed our training program together in the evening of December 27 (Russian players were back on 26). We let our American players fly home on December 20 so that they could stay with their families for Christmas. For people from Western Europe and America it’s a big holiday, which is different from Russia. I remember my first year with CSKA. I was looking forward to going home for Christmas and seeing my family after having stayed in Moscow for 3 months. On...