НБА. Переводы

Байрон Скот готов приступить к своим нелегким тренерским обязанностям Тренер Байрон Скотт подписывал контракт с «Кавальерс», зная, что, возможно, ЛеБрон и не вернется. Поэтому, когда Джеймс объявил о своем решении, Скотт не воспринял это близко к сердцу. Вскоре он понял, что его чувства мало кто разделяет в Кливленде. Проехав возле огромного билборда, установленного в честь ЛеБрона возле арены «Кавальерс», Скотт понял, насколько эмоционально привязаны были фанаты к двукратному обладателю MVP. Ранее Байрон Скотт тренировал команды «Нетс» и «Хорнетс». «Там были люди, которые бросались...

Если Аллен обладает хоть толикой здравого смысла, он непременно свяжется с ЛеБроном Джеймсом, Дуэйном Уэйдом и Крисом Бошом и обратиться с просьбой принять его в «Майами». Если он поведет себя как умный человек, он постарается обойти скользкие вопросы о его будущем поведении в Саус Бич. И будет отвечать на вопросы о «Тренировках» (автор отсылает нас к пресловутому выступлению Айверсона, когда тот произнес слово «Practice» более 20 раз) только тогда, когда его попросят. Айверсону стоит позвонить им и сказать, что «я готов биться за чемпионский титул». Как мне кажется, Айверсон сильно...

В среду утром новобранец «Лейкерс» впервые встретился с журналистами. Заявление генерального менеджера «Лейкерс» Митча Купчака: « Все знают, что мы подписали долгосрочный контракт со Стивом Блейком. Мы наблюдали за Стивом, когда он еще играл за Университет Мэриленда и выиграл национальный чемпионат. Мы близко знали его еще до драфта-2003, его игровые показатели впечатляли. На самом деле, он, возможно, является игроком с лучшими физическими данными. Конечно же, мы присматривались к нему во время его выступления в НБА, и это не первый раз, когда мы вели переговоры о его приобретении. После...

«Майами» продолжает заделывать брешь в составе, соблазняя всех своей звездной тройкой. Вопрос в том, будет ли Айверсон следующим. Недавно за не большую сумму «Майами» удалось приобрести бывшую звезду «Кливленда» Зидрунаса Илгаускаса. Возможность выступать на одном паркете с бывшим одноклубником оказалось столько привлекательной, что тот просто не смог отказаться. Журналист Вашингтон Пост считает, что Айверсон способен внести ощутимый вклад в игру «Майами Хит»: Представьте, что «Майами» получит Аллена Айверсона. Этот парень будет готов в любую секунды выйти со скамейки запасных и дать Уэйду...

Прохоров, который сделал, как он сказал, довольно выгодное предложение ЛеБрону, все же предполагал, что двукратный MVP выберет не его клуб. Во вторник во время 45-минутной пресс-конференции в отеле Прохоров заявил, что слияние трех звезд в лице Джеймса, Уэйда, и Боша, решивших играть за «Майами Хит», ничуть не расстроило его планы. Наоборот, это позволит ему купить молодых игроков за гораздо меньшую сумму. Российский миллиардер попросил фанатов «Нетс», которые стали свидетелями недостойного выступления своего клуба в этом сезоне (12 побед против 70 поражений), набраться терпения. Он...

На этой неделе у Айверсона появилась возможность выиграть чемпионский титул. Об одном из самых ярких игроков НБА, которым все восхищаются за его самоотверженность и мужество, опять заговорили. И неспроста. За последние 14 месяцев с Айверсоном попрощались три клуба. Два клуба сделали это публично, третий – в частном порядке. Его карьера висела на волоске и могла рухнуть в любую секунду. Когда он заявил о желании вернуться, встал вопрос: захочет ли какая-нибудь команда рискнуть и попытать счастье с Айверсоном? ЛеБрон Джеймс отворил для Айверсона дверь, чтобы тот не только сыграл в сезоне...

Дерик Фишер решил остаться в "Лейкерс" и завоевать 6-й титул... Хотя Фишер и подумывал о переходе в созвездие под названием «Майами», он все же предпочел остаться со своими звездами в Лос-Анджелесе. Опытный разыгрывающий после ряда переговоров с другими командами заявил в понедельник, что продлевает контракт с действующим чемпионом НБА « Лос-Анджелес Лейкерс». «Я решил, что останусь с Коби, своими партнерами и фанатами Лос-Анджелеса», — сказал Фишер на своей страничке в Интернете. — Хоть это и не самый прибыльный контракт из тех, что мне предлагали, зато самый ценный. Я уверен,...

Босс «Кавальерс» Дэн Гилберт еще раз прокомментировал душераздирающий и громкий уход ЛеБрона Джеймса. Он пообещал, что это его последние комментарии на эту тему. В понедельник Гилберт сказал, что абсолютно не согласен с критикой Джесси Джексона (американского борца за права чернокожего населения) в сторону недавних комментарий о Джеймсе. В своем заявлении, опубликованном на сайте клуба в понедельник, Гилберт попытался поставить точку в этом деле. «Я абсолютно не согласен с последними комментариями Джесси Джексона. И мы больше не будет обсуждать что-то подобное», —...

Решение ЛеБрона Джеймса присоединиться к «Майами Хит» несколько сбило с толку комиссионера НБА Дэвида Стерна. Дэвид Стерн был недоволен тем фактом, что объявление о переходе в другой клуб превратили в зрелищное телешоу. В понедельник Стерн сказал, что не имеет никаких претензий по поводу ухода Джеймса из Кливленда в «Майами», и не видит причин думать, что «Майами Хит» замешаны в нелегальных делах. Однако покритиковал Джеймса за выбранный способ объявления, главным образом из-за умалчивания от «Кавальерс» любой информации об уходе из клуба. «Спроси он моего совета тогда, я бы порекомендовал...

Вскоре после долгожданного объявления о переходе из Кливленда в «Майами Хит», ЛеБрон Джеймс согласился на интервью с Робин Робертс, ведущей ток-шоу «Доброе утро, Америка». Робин Робертс: Ну что, теперь можно спокойно вздохнуть? ЛеБрон Джеймс: Да, наконец-то. РР: Ты чувствуешь облегчение от того, что все наконец закончилось и решение объявлено во всеуслышание? ЛД: Да, большое облегчение. Но я знал, что все будет именно так. Я говорю не про команду, которую выбрал, а про весь процесс, связанный с переходом. Этот процесс подарил мне бесценный опыт, во время которого фанаты со всего мира...