Оушен Додин

Первый раз про Оушен Додин я услышал на турнире в Лиможе в октябре прошлого года. Посмотреть я решил четвертьфинал того турнира против Аны Конюх, так как стало интересно, что за 17-ти летняя девушка выиграла неделю назад в Пуатье, разобравшись там с Шмидловой, Смитковой и Бабош. Увиденное меня просто поразило: 180 см, 58 кг, великолепная подача и мощнейшие удары с задней линии. На своем дебютном гранд слэме (на который получила Уайлд-Кард, а это означает, что впечатляет она не только меня) она разобралась с Элисон Риске, пускай и не без срывов, а во втором своем матче доставила не мало проблем финалистке Сиднея Каролине Плишковой, показав при этом то, что я еще не видел в теннисе (все на видео). Жду не дождусь, когда она выйдет на корт в следующий раз.

Comments

[Пользователь заблокирован]

где видео?

[ekater85]

Ответ Prinz Poldi

Всё же она Доден,да и имя наверняка по-другому пишется. А девчонка очень перспективна,учитывая её прекрасные данные и атакующий стиль игры!

Французские судьи-вышечники называли её Осеан Додан.

[zommie]

Ответ Gleb Alcogate

Все есть.

ну теперь есть, когда писала - не было)

[10 seconds]

Ответ Humdrum

Девушку - помню, историю - не помню :) Что вам ответить... Не понятен смысл нашего диалога... Вы пытаетесь объяснить как правильно писать фамилию Додан? Мне или другим? Юзер Prinz Poldi сказал "диковато звучит", OK. Значит по аналогии с коньяком-биатлонистом МартЕном и Мари ДорЕн, французскую теннисистку пускай величает ДодЕн. По-моему это привычно для русского языка. Так произносят намного чаще, чем Мартан, Доран и Додан, как говорят сами французы. Не уверен что знаю точное определения понятия "акцент в языке", но вроде бы это он и есть.

Туда же - есть такой французский юноша Tak-Khunn Wang ( на пике был игроком третьей сотни ). Рекомендации к прочтению французских имён к нему напрямую непременимы.

[Humdrum]

Ответ 10 seconds

Вопрос не в правилах, а в их подтверждении на практике. Одно дело восточноазиатские имена и фамилии где всё хоть сколько-нибудь однозначно, а другое дело страны и Европы и их бывшие колонии. Помнишь девушку по имени Alison Riske ? Написание её имени как Алисон Риск до того, как она сама так представилась и убедила так себя звать англоязычную прессу, вызывало большие сомнения. Тут тоже самое.

Девушку - помню, историю - не помню :)

Что вам ответить... Не понятен смысл нашего диалога... Вы пытаетесь объяснить как правильно писать фамилию Додан? Мне или другим?

Юзер Prinz Poldi сказал "диковато звучит", OK. Значит по аналогии с коньяком-биатлонистом МартЕном и Мари ДорЕн, французскую теннисистку пускай величает ДодЕн. По-моему это привычно для русского языка. Так произносят намного чаще, чем Мартан, Доран и Додан, как говорят сами французы. Не уверен что знаю точное определения понятия "акцент в языке", но вроде бы это он и есть.

[10 seconds]

Ответ Humdrum

В словарях и пр., во французских именах-фамилиях (аналогичных) латинская "i" читается как русское "е". Хотя французы действительно говорят "а". В некоторых языках вполне довольны "ШарапОвой", из этой серии и "Доден". Если честно, то правил не знаю. По моему, вы имеете ввиду какое-то всеми забытое... Я на самом деле не так критично к этому отношусь: хотят "переводить" на русский - пусть. Дело ихнее. По крайне мере так понял комментарий, на который изначально ответил.

Вопрос не в правилах, а в их подтверждении на практике. Одно дело восточноазиатские имена и фамилии где всё хоть сколько-нибудь однозначно, а другое дело страны и Европы и их бывшие колонии. Помнишь девушку по имени Alison Riske ? Написание её имени как Алисон Риск до того, как она сама так представилась и убедила так себя звать англоязычную прессу, вызывало большие сомнения. Тут тоже самое.

[Humdrum]

Ответ 10 seconds

в случае с французами по-русски правильнее так, как слышится.

В словарях и пр., во французских именах-фамилиях (аналогичных) латинская "i" читается как русское "е". Хотя французы действительно говорят "а". В некоторых языках вполне довольны "ШарапОвой", из этой серии и "Доден".

Если честно, то правил не знаю. По моему, вы имеете ввиду какое-то всеми забытое...
Я на самом деле не так критично к этому отношусь: хотят "переводить" на русский - пусть. Дело ихнее. По крайне мере так понял комментарий, на который изначально ответил.

[10 seconds]

Ответ Humdrum

Вы скорее всего правы, по-русски - Доден. Звук "а" это чересчур французское.

в случае с французами по-русски правильнее так, как слышится.

[Humdrum]

Ответ Prinz Poldi

Додан как-то диковато звучит. В этом вопросе доверяюсь вот каким примерам:коньяк Remy Martin(Мартен,а не Мартан и уж тем более не Мартин),биатлонистка Marie Dorin(Дорен),поэтому для меня этот французский талант будет оканчиваться на ен - Доден.

Вы скорее всего правы, по-русски - Доден. Звук "а" это чересчур французское.

[Prinz Poldi]

Ответ ekater85

Французские судьи-вышечники называли её Осеан Додан.

Додан как-то диковато звучит.
В этом вопросе доверяюсь вот каким примерам:коньяк Remy Martin(Мартен,а не Мартан и уж тем более не Мартин),биатлонистка Marie Dorin(Дорен),поэтому для меня этот французский талант будет оканчиваться на ен - Доден.