Roger Federer. Back in the Days - 2.
Интервью Роджера Федерера
Итоговый чемпионат - 2003
16 ноября 2003 года
Федерер победил Агасси 6-3 6-0 6-4
Обзор матча:
- Прекрасный конец года для вас, не правда ли?
- Я думаю, да (улыбается). Я правда очень счастлив, как прошел этот год, особенно этот турнир. Отличная концовка сезона. Я перевыполнил все цели, которые поставил перед собой. Семь титулов на четырех покрытиях, мой первый титул Большого шлема, № 2 в мире. Это правда был невероятный год для меня. Я очень счастлив.
- Ну а что же дальше?
- Отпуск, затем тренировки, а потом Открытый чемпионат Австралии. Но до этого еще далеко. Я действительно очень много работал в этом году. Я рад, что это окупилось, потому что всегда бывают взлеты и падения. Сейчас я хочу просто отдохнуть.
- О чем вы подумали, когда услышали, что Андре сказал там во время церемонии награждения, что вы были источником вдохновения для него?
- Это приятно слышать от такого великого чемпиона, как он. Он не был моим любимым игроком - у меня другой стиль игры, но это приятно слышать от игрока другого стиля, особенно того, в котором он играет. Я думаю, что он реальный пример профессионализма. Он очень честно играет. Мне действительно приятно играть с ним. Я думаю, что два матча, которые мы сыграли здесь, были очень хороши с человеческой точки зрения. Я надеюсь, что смогу сыграть с ним снова в следующем году.
- Он сказал, что первый сет в сегодняшнем матче был одним из лучших в году для вас. Вы согласны? Что вы думаете о матче?
- Я с ним согласен. Это действительно был отличный матч от начала до конца. Я чувствовал себя намного лучше сегодня, чем в понедельник, играя с ним. Очевидно, из-за условий. Я привык к ним сейчас. Все работало хорошо - мои первая и вторая подача, форхенд и бекхенд. Единственное, что мне не пришлось делать - это играть слета, потому что я быстро заканчивал розыгрыши с задней линии. Так что это был просто невероятный матч для меня. Это определенно один из моих лучших матчей в этом сезоне, в моей карьере.
- Можно вспомнить Уимблдон и, возможно, эта победа освободила вас, вы можете идти дальше и быть самим собой, быть лучшим игроком, каким вы только могли бы быть, не правда ли?
- Определенно. Знаете, Уимблдон снял огромное давление с меня. Я действительно начал чувствовать, что я должен делать, чтобы лучше играть на турнирах Большого Шлема. Я счастлив, что выиграл еще один титул, так как это не так легко - пройти через все эти новые вещи, через которые я прошел. Завершить год так, как сделал я - это здорово.
- Что вы можете сказать о своей популярности в Соединенных Штатах по сравнению с Европой за пределами Швейцарии?
- Я очень известен в Швейцарии. Всюду, куда я иду, люди знают меня. Это очевидно. Мы не такая большая страна, но я очень, очень известный человек там. В Америке - мне сложно сказать. Я не слишком часто читаю газеты. Это также немного зависит от вас, ребята, от того, сколько вы собираетесь писать обо мне. Но я думаю, что чем больше турниров выигрываешь, чем лучше играешь, тем больше получаешь славы. Но, вы знаете, это вторично.
- Люди здесь, в Штатах, в общем часто знают, кто ты, когда ты вдали от теннисных кортов? Или не так часто, как в Европе?
- В Швейцарии я чувствую, что люди знают меня, но они не подходят ко мне. Здесь люди, которые знают меня, сразу подходят. Я чувствую себя почти таким же известным здесь, как в Швейцарии (улыбается).
- Покидая Хьюстон, вы будете чувствовать себя лучшим игроком в мире, несмотря на то, что у вас второй номер рейтинга?
- Это сложный вопрос. Я думаю, что Энди заслужил первое место. Я думаю, что это он должен покидать Тексас и чувствовать себя лучшим. Я чувствовал бы себя так же, если бы был первым в мире. Я, может быть, чувствую себя лучшим игроком этой недели, потому что я действительно играл в невероятный теннис. И в будущем я постараюсь достичь того, чего он достиг в этом году.
- Как вы думаете, сейчас пришла группа молодых игроков, которые могут действительно развивать этот вид спорта: вы, Хуан Карлос, Энди?
- Да, конечно.
- Вам чуть больше двадцати лет. Вы можете поднять теннис на более высокий уровень?
- Я говорил об этом несколько лет назад уже, два или три года. Я видел много хороших парней, когда Хьюитт и Сафин доминировали. Я сказал, что есть несколько хороших молодых игроков, и я думаю, что они могут стать новой волной в теннисе и, надеюсь, они вернут большую популярность игре. Потому что мне кажется, что теннис потерял популярность. Но я чувствую, что мы пытаемся оживить его и сделать его еще лучше.
- Хотя Энди начнет год на первой строчке, я уверен, что ему придется оглядываться на вас. Это хорошо для вас в том смысле, что есть куда стремиться?
- Ну, мы всегда далеко друг от друга по сетке. Я все время в нижней половине, он - в верхней. Нужно пройти долгий путь, чтобы встретиться друг с другом. Но я думаю, что каждый раз, когда мы играем, у нас получаются большие матчи. Посмотрим, как пойдет начало года. Я не знаю, опять же, что нужно, чтобы стать № 1. Он хорошо играет и заслуживает быть на вершине. Но я постараюсь успешно провести начало сезона, потому что этот год был очень длинным и тяжелым для меня.
- Если взять второй сет против Энди и первые два сегодня, три сета подряд вы показывали фантастический теннис. Когда в последний раз вы проводили три сета подряд так же хорошо?
- Я не знаю. Я хорошо сыграл на Уимблдоне. Один раз я хорошо сыграл на US Open (смеется). На самом деле, однажды я отлично сыграл против Сафина в Гамбурге, когда победил его в трех сетах. Я думаю, что это было совершенно невероятно. Но выиграть здесь - особенное чувство.
- Многие великие чемпионы выигрывали этот турнир: Стефан Эдберг, Пит Сампрас. Гордитесь ли вы этим титулом?
- Я скажу то же самое, что и после Уимблдона. Приятно быть в одном ряду с такими великими чемпионами. Вы знаете, здесь не какой-то там турнирчик, который может выиграть "лаки лузер". Здесь выигрывает представитель топ-10, и я думаю, что это хорошо. Этот титул еще более особенный, потому что я не смог выиграть Мастерс в этом году. И выиграть большой турнир в борьбе с представителями топ-10 - это действительно очень приятно.
- Вы говорили о растущей популярности тенниса. Вам приходится делать некоторые вещи за пределами кортов, чтобы поспособствовать этому, и, если да, то насколько это сложно?
- Ну, я думаю, что вы знаете, что мы, молодые игроки, выросли в такой атмосфере, когда делают много программ, мероприятий для АТР. Конечно, они имеют право сказать нам: «Вы должны сделать это и это", но я думаю, что мы сами готовы это делать, чтобы сделать эту игру популярней. Очевидно, иногда это трудно во время турнира между двумя матчами. Но мы знаем, что это на благо игры. Я думаю, что это то, к чему мы все должны стремиться. Вы знаете, мы все действительно хорошо относимся друг к другу. Я думаю, это важно для будущего игры.
- Вы смогли навестить свою корову?
- Нет. Я вернусь туда только в следующем году.
- В Париже вы были немного вялым, не только физически, но и морально. Как вам удалось вернуть хорошую форму?
- Несколько дней отдыха, хорошая подготовка и я готов. Я не знаю, трудно ответить. Я думаю, что первый матч против Агасси был ключом для всего турнира для меня. Я не был энергичен, но я действительно начал играть невероятно. Это было неожиданно, потому что на тренировках я чувствовал себя ужасно. Я проигрывал каждый сет на тренировках. Я правда не мог поймать ритм. И вдруг на матчах я начал играть хорошо. Так что это было своего рода чудом для меня, на самом деле.
- Когда вы приехали в Хьюстон?
- Я вылетел из Парижа в среду. Так что у меня было четыре дня.
- Вы видели ракетку в эти дни?
- Да. Один раз. С моей девушкой, 45 минут (улыбается). Мы немного потренировались вместе, чтобы не потерять чувство мяча. Я полагаю, что она помогла мне. Я рад этому.
- Андре сказал, что он думает, что вы можете играть даже лучше. Если да, то что вы можете улучшить?
- Ну, если он говорит, вы должны спросить у него. Я думаю, я уже играю довольно хорошо. Нет, даже очень хорошо. Это приятно слышать, но я должен проделать много работы для того, чтобы играть лучше, чем сегодня. Это то, что ждет меня в декабре. Я готов это сделать.
- Вы сегодня выиграли 39 розыгрышей за счет своих активных действий. Когда вы делаете так много прекрасных ударов, это становится обычным делом через некоторое время или вы удивляете себя иногда?
- Ну, я не знаю (улыбается). Вы знаете, я бы не сказал, что можно привыкнуть к этому. Но вы начинаете ожидать от себя таких ударов и когда ошибаетесь, это разочаровывает. Но я сейчас на таком уровне, что воспринимаю ошибки как должное. Это позволяет мне играть хорошо в таких матчах, как сегодня, потому что это самые важные матчи. Если не выигрывать такие турниры, невозможно быть в одном ряду с лучшими. Я думаю, это самое главное. Да, я сделал много хороших ударов сегодня. Они всегда радуют меня. Вы знаете, я всегда счастлив, когда могу играть так хорошо, как сегодня.
Источник: http://www.futuretennisstars.com/interview869.html
Великолепный был теннис) С двух матчболов на решающем тае победил) Помню еще за Андре притапливал малехо...)
Как по мне поворотный во многом матч был, первый раз Андре обыграл, после этого его отпустило) Налбу тогда вынес, ХКФ, и соответственно Родьку в ПФ и Андре уже на части в видео выше)
Но красотень была :))
И фото и текст.
Автор перевода молодец!