1 мин.

Wimbledon: Tennis As Usual

169

Здесь есть такое выражение: Business As Usual или для краткости BAU. На русский я бы перевёл это так: Матч состоится при любой погоде. То есть что бы ни произошло люди, ответственные за данное мероприятие – будь то работа магазина или концерт или движение машин на дорогах – сделают всё, что в их силах, чтобы обеспечить для своих клиентов безостановочную работу объекта, за который они отвечают. Show Must Go On! – если хотите.

На Уимблдоне бизнес - это теннис, клиенты – зрители. Всё остальное в первую очередь для того, чтобы клиентам было удобно. Не то чтобы настоящему теннисному болельщику многое было надо. Главное, чтобы была возможность наблюдать за Игрой и чтобы тебя при этом не отвлекали продавцы хот-догов, сувениров или чего ещё у них там есть (то есть это тоже неплохо, но после, после...). Корты будут правильно подготовлены, Би-Би-Джи надлежащим образом обучены, ястреб для отпугивания голубей (Руфус?) нанят. Ведь для кого-то попасть на «Чемпионства» (так официально называется турнир) является мечтой всей жизни. И организаторы Уимблдона приложат все усилия, чтобы не разочаровать таких посетителей.

Вам предложат прекрасную постановку, создадут приятную атмосферу и обеспечат набор исполнителей мирового класса, которые будут импровизировать прямо перед вашими глазами, так что осталось лишь сказать:

Enjoy the show!

 

Это Уимблдон.

Это Бренд.

Это Tennis As Usual.

 

А тем кто любит картинки (кто ж их не любит!) предлагаю посмотреть фотогалерею с официального сайта Уимблдона

logoУимблдон