Латышский стрелок
перевод статьи
ARE THE ‘FANTASTIC FOUR’ REALLY BORING?
На первой неделе Ролан Гаррос был потрясен заявлением Эрнеста Гулбиса. Латыш обвинил Федерера, Надаля, Джоковича и Мюррея в том ,что они неимоверно «скучны». Он сказал вслух то, о чём многие люди думают,но молчат или же он преувеличивает?
Теннис сегодня испытывает недостаток в ярких личностях – заявил с ходу Эрни. Я уважаю Роджера, Рафу, Новака и Мюррея как игроков, но все они ужасные зануды .... Их интервью по обыкновению всегда скучны. Шучу, шучу. На самом деле они просто отстойны.” Если бы ему когда-либо пришлось идти на войну, то можно с уверенностью сказать, что Эрнест Гулбис пошел бы на фронт с базукой. Во время опроса спортивным ежедневным журналом L'Equipe перед его матчем против Гаэля Монфиса, латыш выставил свою тяжелую артиллерию на боевую позицию и открыл огонь из всех орудий. Его мишенью стала 'Фантастическая четверка' мужского тенниса, включая Роджера Федерера, который обычно только и собирает повсеместные похвалы. "Я часто заглядываю на YouTube, посмотреть интервью” сказал Гулбис. “Те что касаются тенниса меня утомляют мгновенно. Именно Федерер задал этот тренд. Он ведь создал себе этакий образ великого швейцарского джентльмена, идеально подходящего для него. Я повторяюсь, я уважаю Федерера, но мне не нравятся молодые игроки, пытающиеся подражать ему". Эти неожиданные дерзости Эрнеста Гулбиса вызвали неисчераемый поток шумных дебатов. Но неужели сегодняшние чемпионы действительно настолько скучны как утверждает Эрни?
ДА, ОНИ ТЕ ЕЩЁ ЗАНУДЫ
Если зрелище, предлагаемое Федерером и его самыми близкими конкурентами на корте, едва ли можно отнести к разряду скучных, то их поведение вне корта может легко привести к зевоте способной повредить вам челюсть и ли в лучшем случае к раздражению. Такой парень как Джокович, например, будет всегда говорить одни и те же предложения на пресс-конференции после любого матча, как проведенного в пылу тяжелейшей борьбы, так и если даже это была всего лишь легкая прогулка к победе. Его противник будет всегда играть очень хорошо; это всегда было бы сложно, и блаблабла …
Пресные слова сопровождающие такое огромное количество благих намерений, в конце концов оказываются пустым звуком лицемерия. "Джокович искусственен, ему просто нравится рисоваться и играть на публику " ещё раньше заявил с усмешкой поляк Иржи Янович, другой "большой рот" ATP тура. Что касается Федерера, то он "переполнен самодовольством, он не естественнен. " Его комментарии являются эхом заявлений сделанных Сергеем Стаховским, который раскритиковал в прошлом году “слишком гладкое” поведение Роджера как президента Совета Игроков: "Он - хороший человек, но слишком уж нейтральна его позиция. Слишком он швейцарский (...) Он слишком боится испортить свой иммидж." Никогда не гоните волну, это могло быть девизом чемпиона из Гельвеции(Helvetian), который, очевидно, предпочитает тихие берега озера Женевы более опасным и бурным водам: он ходит с той же самой подругой - теперь уже его женой и матерью его детей - начиная с 19 летнего возраста , у него всегда найдутся только добрые слова как для его противников так и для его поклонников, он всегда надевает соответствующую одежду, не замешан в никаких скандалах, и благотворительнось только благотворительность его стезя... Мисс Вселенная не могла бы добиться большего успеха.
"Спасибо Колумбия...на моем пути домой. Вы сокрушили меня своей поддержкой и любовью! Я никогда не вас забуду и надеюсь что скоро вернусь."
Roger Federer (@FedererOfficial) 16 décembre 2012
Почти такие же "телодвижения" совершают и Надаль, и Мюррей и Джокович, правда последний отличается вполне политкорректными шуточками, включая прибытие на корт и надевает маску, развлекая своих поклонников время от времени.
Мы действительно далеки, очень далеки от несчастий Ilie Nastase, от постоянной напыщенной речи Джона Макинроя, от темных и незнающих компромисса взглядов Марсело Риоса или от красочного аутфита (спортивной одежды) Андре Агасси в его юнные годы...
НЕТ, ОНИ НЕ СКУЧНЫЕ
Гулбис конечно может попытаться выстрелить во все что шевелится, но он должен понять, что, находясь на высшем уровне, чемпион не может позволить себе слишком многого вне корта. Кроме того латыш должен признать : он никогда не сможет добиться лучшего, несмотря на свой бесспорный талант из-за его чрезмерной любви к посещению вечеринок, и развесёлому образу жизни, который несовместим с главной целью настоящих чемпионов. Это также относится и к его великолепному товарищу по гулянкам Гаэлю Монфису, например.
Конечно, Вы никогда не увидите, Надаля героем бульварных заголовков, но зато сможете восхититься его неимоверным трудом , с помощью которого ему удалось вернуться на вершину славы несмотря на сеьёзнейшую травму, которою он получил в прошлом сезоне. И это не делает его "скучным", вопреки выводам Эрни. К тому же испанца вряд ли можно назвать слишком застенчивым в отношении с СМИ. В 2009, например, когда организаторы турнира в Мадриде носились со своей идеей сделать глину синей, то он выразил свое неудовольствие в твите в ноябре 2011 после решения ATP предоставлении организаторам права попробовать эксперимент в мае 2012.
This year, it’s HIS Roland-Garros, deeming the weather conditions "poorly anticipated" by the organisers and bemoaning match schedules that don’t suit him perfectly. In a match, too, the Spaniard can let loose. Just look at this second round loss at Wimbledon 2012 against Lukas Rosol.(этот кусочек я не смог перевести - слёзы мешали мне, так что попробуйте сами,ок?)
Энди Мюррей может также быть “плохим мальчиком” время от времени, если в матче настают такие моменты которые ему не нравятся. И давайте не будем говорить о Джоковиче.)
Даже Федерер в юности имел, как мы слышали,не совсем хорошую репутацию игрока, не умеющего достойно проигрывать ...Впрочем не только в юности. Вот тому доказательства:
И если Фантастическая четверка обычно делает все, для того, чтобы украсить свой иммидж, то это происходит также ещё и потому, что они люди дела -бизнесмены, которые знают как должны вести себя джентельмены уважающие традиции и репутацию тенниса, который они рассматривают как спорт благородных людей. Управляя вместе спортивным миром, они схожи с Зиданом этой прекрасной моделью для рекламы, иногда способной и ударить очень больно если что не так ...
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Подводя итоги , можно сказать, что заслуга Эрнеста Гулбиса с этим инновационным интервью состоит лишь в том, что он поднял интересную тему , но ответ на неё получился намного более сложным , чем это кажется. Во-первых, потому что среди этих четырех игроков , некоторые, оказались, совсем не такими уж и dull fish : Надаль отнюдь не всегда жуёт одну и ту же вафлю перед журналистами, Мюррей едва скрывает плохое настроение, и у Джоковича есть заслуги в нарушении формальных протоколов. Из этих четырех - конечно, имидж Федерера, может раздражать большинство людей тем, что ну уж слишком он безупречен: всегда хорошо выглядит, вежлив, многоязычен и почтителен к противникам, поклонникам и журналистам, даже если он при этом и приправлен хорошей порцией лицемерия. Но Гулбис должен знать: Никто не может царить больше десяти лет на теннисном олимпе при одном только таланте. Здоровый образ жизни и соответствующее поведение необходимы. Достижение уважения к себе противника и аудитории является частью победы.
By Régis Delanoë
Это удивительно в нынешние времена.
Жалко только, что талант пропадает.
А Гулбис, (имхо) всего навсего занимается популизмом... Да, легко рассуждать на его месте... А то, что топам приходится давать эти "скучные" вью 150-200 раз в году, притом после какого нибудь изнурительного матча в том числе...То что вопросы однообразные задаются из раза в раз... кого колышет)
Не заметила, пропустила наверное) после проигрыша Монфису на РГ, на пресске, как остроумием удалось блеснуть?)
кстати вы не вкурсе эту стаью случайно здесь уже не постили?)
вам спасибо за материальчик)