Надаль побеждает Джоковича в эпическом матче. + превью на финал
ROLAND GARROS 2013
NADAL EDGES DJOKOVIC IN EPIC CONTEST
Paris, France
by ATP Staff
07.06.2013 перевод статьи
Рафаэль Надаль пробился в свой восьмой финал Ролана Гарроса победив № 1 Мирового рейтинга Новака Джоковича со счётом 6-4, 3-6, 6-1, 6-7 (3), 9-7 и пережив четыре часа и 37 минут в их полуфинальном сражении, которое состоялось в пятницу в Париже.
"Вы должны любить игру," сказал Надаль после игры. "Вам нужно осознавать то, что вы делаете в каждый момент игры. Я учился во время всей своей карьеры наслаждаться эмоциями, в таких вот совершенно особенных матчах . У вас нет возможности участвовать в таких матчах каждый день. Поэтому , когда это случается, вам приходится переживать всю гамму чувств и страданий, но я действительно наслаждаюсь этими моментами."
Теперь Рафа сыграет с Давидом Феррером в воскресном финале. Он на пути к своему 12 завоеванию турнира Большого Шлема имеет согласно стат индекса FedEx ATP Head2Head 19 побед против 4х поражений в играх с Феррером.
Всего же 27-летний Надаль имеет рекорд в 58 побед при единственном поражении на Ролан Гаррос и может стать первым человеком в современной истории тенниса, который выиграет восемь титулов на этом турнире Большого Шлема. Единственное поражение Рафа потерпел Париже четыре года назад, в четвертом раунде от Робина Содерлинга.
Надаль улучшил свою личку с Джоковичем до 20-15 в их стат отчёте по индексу FedEx ATP Head2Head. Он также победил серба на Ролан Гаррос в финале 2012 года и в полуфиналах 2007-08 годов.
Джокович-Надаль: Противостояние
Джокович нанёс болезненое поражение Надалю в их предыдущей встрече в Монте-Карло, прервав победную серию испанца с 46 матчами на этом Мастерсе. Давил ли груз этого поражения на сознание Надаля в только что прошедшем полуфинале? Испанец был всего в двух очках от победы, когда он вел 6-5, 30/15 в четвертом сете, однако несмотря на все его старания, Джокович сумел изменить ситуацию в свою пользу и выиграл этот важнейший сет. Надаль же в свою очередь, сделал came back при счёте 2-4 ликвидировав опаснейший дефицит в решающем пятом сете и ещё более драматизировал события обеспечив матчу захватывающую концовку.
"Конечно же этот матч был перепонен эмоциями," сказал Надаль. "Но несмотря на это, мы оба играли на очень высоком уровне в течение многих эпизодов матча. Подобные матчи и выводят большой спорт на ещё более высокий уровень. Я очень доволен тем, что выбрал правильный путь в игре, особенно в 5 сете, после того как упустил свои шансы на победу в четвертом сете. Это вероятно, была самая трудная вещь которую нужно было тогда сделать, и я сделал это."
Читайте: Как Надаль победил Джоковича в полуфинале
«Это был невероятный матч, но все, что я могу чувствовать теперь, является разочарованием, потому что я играл на высшем уровне необходимом для победы в этой битве, лишь эпизодически» сказал Джокович. "Я поздравляю своего противника, потому что он проявил необыкновенную отвагу в правильные моменты и сумел точными ударами решить исход поединка в свою пользу. Даже во время брейкпойнта в пятом сете, он не потерял самообладания и сумел нанести невероятннейший удар с задней линии. Я поздравляю его, потому,что он настоящий чемпион. Именно поэтому он много лет правит на Ролан Гаррос.Что же касается моей победы здесь, то это будет другой год."
Надаль по пути к своему девятому финалу, прошел победным маршем через множество турниров, после того как он оправился от травмы левого колена, которая выключила его из игры на целых семь месяцев. Уроженец Майорки продолжает победную серию из 21 матча, выиграв один за другим три титула в Барселоне, Мадриде и Риме, начиная с его поражения в финале Монте-Карло от Джоковича.
26-летний Джокович в своём стемлении стать восьмым человеком в истории, и собрать карьерный Большой Шлем, в борьбе за это, дал Надалю вчера самый настоящий бой на Ролан Гаррос, который когда либо получал Рафа в своей карьере, после поражения от Робина Содерлинга. Пять сетов на Ролан Гаррос Надаль сыграл всего лишь дважды - впервые это случилось в матче с Джоном Иснером в 2011году и второй раз - вчера в эпической битве с Новаком Джоковичем.
и перевод превью предстоящего финала
Рафаэль Надаль, выиграл 15 из 16 матчей против Давида Феррера, но он настаивает на том, что не чувствует себя фаворитом перед воскресным финалом Ролан Гарроса.
“Я не чувствую себя фаворитом,” сказал Надаль, который стремиться к своему 12 титулу мэйджора. “Я чувствую, что я - финалист."
“Завтра будет великий день для Испании. Очень трудно получить испанских игроков в соперники по финалу в турнире Большого Шлема.” (это соответствует истине)
Надаль и Феррер являются друзьями в течение последних 10 лет и часто бывают замечены болтающимися вместе во многих уголках планеты участвуя в различных теннисных турнирах. “Мы часто рубимся в видеоигры вместе днём. ” - говорят ребята.
Интересно, но оба игрока лидируют в ATP в 2013 году по количеству победных серий. У Надаля рекорд 42-2 , в то время как № 2 является Феррер с показателем 37-9 .
Они четырежды встречались на последних турнирах Большого Шлема . Надаль выиграл их главную встречу 6-2, 6-2, 6-1 в прошлогоднем полуфинале.
“Я надеюсь, что мне будут удаваться мои дальнии удары под заднюю линию ” сказал Надаль. “Я должен диктовать свои условия на протяжении всего матча, в ином случае он может выдавить меня с корта. Это то, чего я действительно хочу избежать, таким образом, я не хочу делать вещи легкими для него. Я как можно больше хочу осложнить ему жизнь в матче. Совсем недавно мы играли в Мадриде и Риме. Я знаю, что завтра будет очень трудный матч."
“Я подошел к финалу в отличной форме. Я прогрессировал в каждом матче …, но и [Дэвид] не проиграл здесь ни одного сета на протяжении всего турнира, таким образом, он - игрок, который вполне может прервать мой путь в финале. Он - тот игрок, который,может создать вам очень большие проблемы, если Вы не играете в самый лучший теннис. ”
Надаль провёл часовую тренировку в субботу перед своей попыткой стать первым человеком в истории тенниса, который выиграет Открытый чемпионат Франции в восьмой раз.
Интересно, что Надаль будет № 5 в рейтинге ATP с понедельника, независимо от окончательного результата, то есть даже став чемпионом French Open в 8 раз, он опустится на одну позицию пропустив вперёд Давида Феррера.
На главной весит куда более страшный перевод))Плюс за одно только это )