Documentary «Venus and Serena»
Друзья,
вчера нам не удалось посмотреть матчи Серены и Винус из-за дождя в Чарльстоне, зато один наш добрый друг Invy смог раздобыть нам фильм «Venus and Serena», который только-только стал доступен для просмотра.
Пока у меня самой нет возможности его посмотреть, но всё же хочу прорекламировать ссылку: http://www.putlocker.com/file/A75ED9670875703B
И сказать огромное спасибо за неё от лица блога и всех поклонников!
А также я встретила сегодня интересную статью на сайте SI по поводу ревью фильма и тоже хочу с вами поделиться её переводом. Перевод получился не дословным, потому что не хочется в n-ный раз делать пафосное вступление, все мы и так знаем кто такие сёстры, откуда они и куда идут.
Как уже стало известно, 99-минутный документальный фильм Майкен Бэард и Мишель Мэйджор рассказывает нам о том периоде жизни сестёр Уильямс, когда Серена была госпитализирована с многочисленными осложнениями травмы ноги, выбившей её из тура почти на год, а проблемы со здоровьем у Винус в итоге свелись к диагностированию синдрома Шенгрена. В фильме вы увидите, как Серена делает ежедневные инъекции и пытается одеться с дренажной трубкой в желудке, в то время как Венера была вынуждена объявить организаторам Ю.С. Оупен о том, что она снимается с турнира.
«Но я хочу играть в теннис до 40 лет», говорит Винус с грустью своей матери Оранс Прайс, когда они идут по коридору под стадионом Артура Эша.
«Годы проносятся так стремительно, и этот фильм напоминает нам о том времени» , говорит Серена выступающая на этой неделе в Чарльстоне. «Тот был тяжелый год, у нас у обеих были травмы и проблемы. И нас мотивирует то, как мы преодолели трудности и стали сильнее».
Все поклонники, которые следят за выступлением сестёр, непременно узнают в фильме кадры их семейных архивов. Там, где Винус выиграла свой первый матч ВТА в Окленде в 1995 году. Там, где Серена рычала на толпу в ответ на ужасные сцены в Индиан Уэллс в 2001 году. И да, там где Серену прорвало на судей во время Ю.С. Оупен 2009, 2011. Из более светлых кадров представлены сцены Серены, танцующей у шеста, эпизодическая роль бывшего бой-френда Серены Бретта Ратнера и намного больше караоке сессий, чем вы могли бы ожидать.
Лучшая сцена показывает нам диалог Серены и Саши Бажина после победы в третьем круге над Викторией Азаренко в 2011 году на Ю.С.Оупен. Во время заминки на беговой дорожке разъяренная Серена высказывает Саше претензии по поводу плохого спарринга перед матчем.
«Ты просто … бил как будто в ладушки со мной играл», говорит Серена. « А я выхожу на корт, и эти девушки хотят выбить меня оттуда к чертовой матери. Они не играют со мной в ладушки. Они ненавидят меня там».
Один из немногих моментов в фильме, когда Серену не беспокоит её имидж и она не обращает внимание на включенную камеру. Это невероятно слышать, как она говорит все эти слова с такой уязвимостью и осознанием, что именно так её и воспринимают в раздевалке, что это на самом её ранит и одновременно мотивирует.
Но лучше всего в фильме удалось показать насколько близкие у Серены и Винус взаимоотношения , и как важны эти взаимоотношения в становлении обеих как теннисисток и женщин. Серена всегда шутила, что ей обязательно нужно всё то, что есть у Винус, включая победы, титулы и Шлемы, но быстро становится ясно, что это вовсе не шутка.
«Я никогда не была той, кто может вырасти просто хорошим игроком», говорит Серена. «Я никогда не была той, кто может стать великой спортсменкой. Но я всегда была уверена, что не буду середняком. И это единственная причина, почему я играю в теннис. Я, в общем-то, подражала (прим. – имеется в виду Винус)»
В то время как отец Ричард был занят в основном Винус, мама Оранс работала над тем, чтобы заставить Серену поверить в себя и выйти из тени старшей сестры.
«Он жаловался, что не может совладать с Сереной, потому что она сумасшедшая», говорит Прайс в одном из своих шутливых интервью. «Я ей внушала другое. Я заставляла её поверить, что она может сыграть любой мяч».
Фильм вышел достаточно противоречивый и, предположительно, сёстры были не очень довольны тем, как в фильме представлен свенгали-образ их отца Ричарда (прим. Свенгали – выражение, принятое для характеристики человека, который со злым умыслом контролирует и манипулирует другого человека; происходит от имени героя романа Trilby Джорджа Мауриера). Хотя, тем не менее, ни Серена, ни Винус не высказывали критики относительно фильма на этой неделе.
Фильм затрагивает одну из достаточно щекотливых тем касательно женщин Ричарда, задавая неловкие вопросы семье о других семьях и детях, одна из которых неожиданно объявляется во время подготовки Серены к возвращению на Уимблдон. Оранс практически закатывает глаза, когда её спрашивают о новой супруге Ричарда Лакейше Грээм.
«Я ничего о ней не знаю. Тем лучше для неё», говорит она со смехом. «Единственный совет, который я могу дать – беги. Не проходи «Гоу». Не бери 200 долларов (прим.- Фраза из игры в монополию: Do not pass Go. Do not collect 200 dollars; в обиходе означает «Всё, конец истории»).
Фильм очень здорово отражает жизнь сестер в контексте происходящих событий, когда старые архивные съемки сопоставляются с современными интервью. Так, например, после кадров срыва Серены на Ю.С. Оупен редакторы добавляют клип юной Серены, рассказывающей о её идоле Джоне Макинрое. На вопрос смогла бы она когда-нибудь переплюнуть уровень гнева Джона на корте, Серена задумывается и застенчиво улыбается.
«Возможно», отвечает она.
Аналогично фильм освещает многочисленные финалы сестёр друг против друга, и вносит кадры ранних интервью с юной Винус, которая описывает их матчи с сестрой как «ужасные».
В целом создатели фильма проделали потрясающую работу, показывая как много сёстры Уильямс значат для тенниса и как они проходят каждая свой собственный уникальный путь в нем.
Закадровый голос говорит: «Травмы сестёр как будто заставили людей очнуться и понять, какой невосполнимой будет пустота, когда они окончательно уйдут».
Уидел их словно другими глазами! видео понравилось, не смотря на то что 90% о чем они говорят я не понял))) Сестры Лучшие!!!!
С удовольствием посмотрела. Они единственные в своем роде, и, конечно же, неповторимы!
Чёрт, я так восхищаюсь девчонками, они такие неразлучные. Так приятно посмотреть на них с другой, не спортивной стороны. Быть сёстрами еще круче, чем быть просто чемпионками.
P.S. последнее предложение "...Травмы сестёр как будто заставили людей очнуться и понять, какой невосполнимой будет пустота, когда они окончательно уйдут..." заставило меня немного погрустить..((( действительно так и будет, невосполнимая пустота...