Английский юмор
Если это и есть английский юмор, то мне нравится. И на Мюррея похоже:-) Было опубликовано в альтернативной Википедии, русский «филиал» называется Абсурдопедия. Ужос, испортили такую идею таким нетоварным словом. Ссылка любезно предоставлена mitasova. Перевод Кирилл.
«Этот текст выдержка из секретного дневника Энди Мюррея в возравсте 20 лет. Мемуары написанные первой британской ракеткой по ходу сезона 2008 года Опубликовано BraveHeart Book в 2009 году и имела успех несмотря на ужасную публичную компанию Мюррея, на которой он сказал, что те кто не купил книгу были «тупыми задницами (дальше непереводимая игра слов)». Мюррей позже объянисл что он пошутил.
Секретный дневник Энди Мюррея
1 Января 2008 года Мне повезло, что не пришлось играть сегодня. Кто планирует турниры на новый год? Организаторы турнира в Аделаиле, вот кто. В любом случае у меня был день отдыха, и я смог пойти на ATP-вечеринку вместе с теме лузерами, которые проиграли в первом круге турнира. На вечеринке было не так много девушек, все-таки это мужской турнир. Несмотря на это, некоторые теннисистки были там, скорее всего, потому что они услышали, что на вечеринке будет бесплатная выпивка. Видел там Ану Иванович. Все мужчины слетелись к ней, как мухи на варенье. Выглядело все это очень жалко. Я попытался помочь Ане сменить обстановку, отведя ее в место, где мы могли бы поговорить наедине. Большинство этих неудачников проиграли в первом круге, поэтому я рассказал ей о своих победах. Она быстро убежала, чтобы рассказать обо мне своим подругам. Милая девушка. В полночь позволил себе бокал шампанского. Отвратительное на вкус. Конец вечеринки после шампанского провел, как в тумане.
2 января 2008 года Не смог отдохнуть сегодня. Вместо этого пришлось играть с Марди Фишем. Выиграл в трех сетах, но играл ужасно. Мы оба никак не могли удержать свою подачу. Играли как девчонки. Сью Бейкер не была поражена, когда я ей сказал об этом, но я ей объяснил, и она согласилась, что я играл как девчонка. Почему-то мне всегда кажется, что Сью меня недолюбливает. Она никогда не улыбается мне той светлой улыбкой, которой постоянно одаривает Тима Хэнмена. Может быть, она считает, что я не являюсь настоящим английским джентльменом. Глупая корова. Через несколько лет, когда я выиграю парочку титулов на Уимблдоне, она изменит свое отношение ко мне.
3 января 2008 года Сегодня весь день тренировался. Мой тренер Леон заставил меня заниматься дополнительно, потому что я всего лишь разок неправильно назвал его имя. В это время года в Аделаиде очень жарко. Я не должен бегать в такую погоду. Лонни иногда бывает такой задницей. После тренировки вернулся в отель и сыграл в теннис на игровой приставке. Обыграл Новак Джоковича в двух сетах. Хорошая тренировка перед нашим завтрашним матчем. Он не так хорош, как о нем говорят. Я нахожусь позади него в рейтинге только из-за своей травмы. Надо завтра Джоковичу больше играть под бекхэнд.
4 января 2008 года Ненавижу австралийцев. Их судьи слепые ублюдки. Бекхэнд Джоковича в жизни оказался намного лучше, чем на Плейстейшн. Я был близок к тому, чтобы доказать ему, что я молодой мастер тенниса, а не он, но идиот рефери разрушил все мои планы. При счете 4:4 в решающем сете я провел великолепную атаку прямо по линии, но придурок рефери исправил линейного судью и сказал, что был аут. Я сказал этому идиоту, что если он думает, что мяч был в ауте, значит он полный придурок. Почему-то это не заставило его изменить свое решение. Конечно, после такого я проиграл матч, и в этом полностью вина судьи. Может быть, он думал, что я англичанин, и ненавидел меня за это, хотя мог бы заметить мой браслет с изображением шотландского флага.
5 января 2008 года Я думаю о том, чтобы отпустить бороду. Не брился пару дней, и стала появляться щетина. Заметил, что некоторые люди восхищались ею сегодня. Это заставило меня почувствовать себя более мужественно, особенно после моего девчачьего тенниса. Некоторые волосинки еще не отросли на достаточную длину. Надо будет их выровнять по бакенбардам. Пресса всегда печатает много глупостей обо мне. Они пытались разобраться, что со мной произошло во вчерашнем матче, но почему-то никто не сказал плохого слова о судье. Они еще большие тупицы, чем рефери. Как обычно, самыми плохими журналистами оказались английские. «Когда Энди Мюррей повзрослеет?» Когда эти высокопарные английские жлобы поймут, что этот шотландский ребенок лучшее, что происходило в Британском спорте за все его годы.
6 января 2008 года Сегодня упал во время тренировки. Австралийские корты такие скользкие. Такого бы не случилось, играй мы в Шотландии. Моя лодыжка опухла и немного побаливает. Доктор сказал, что к соревнованию в Мельбурне все будет в порядке. По крайней мере, Луис не сможет заставить меня бегать. Моя борода чешется. Такая красота не должна быть такой неудобной.
7 января 2008 года Мой брат Джейми объявил сегодня, что будет играть на Australian Open на следующей неделе в миксте с Даниэлой Гантуховой. Это нечестно. Мой брат всегда получает всех женщин. Газеты говорят, что он с ней спит. Надо будет спросить у него об этом. Мне до сих пор не хватает мужества спросить Ану Иванович, сыграть со мной. Сначала надо дать моей бороде время отрасти. Смотрел сегодня за ее тренировкой. Ее удары слета очень впечатляют.
8 января 2008 года Смотрел, как Джейми тренируется с Гантуховой. Всю тренировку они смеялись и шутили. Это выглядело настолько естественно, так, как будто они были одни. Все это было сделано для того, чтобы позлить меня, так как у него есть партнерша, а у меня нет. Моя лодыжка начала проходить, и Лени считает, что завтра я уже смогу тренироваться. Надо постараться не назвать его в следующий раз Леон. Он ненавидит это.
9 января 2008 года Сегодня мама прилетела ко мне на Australian Open. К сожалению, она не знала об отношениях Джейми с Гантуховой. Вместо того чтобы помочь мне разоблачить их, она заставила меня убраться в своей комнате и побриться. Действительно, я уже стал похож на обросшего бродягу. Все равно не верил, что борода мне поможет, поэтому не расстроился. Мама отказалась написать записку, чтобы сегодня освободить меня от тренировки. В следующий раз попрошу ее об этом перед уборкой комнаты. Я собирался спросить Ану насчет совместной игры в паре, но после бритья появились прыщи. Лиам не проявил сочувствия и заставил меня тренироваться. Поговорю с Аной завтра.
10 января 2008 Прошла жеребьевка Australian Open. Я посеян с Джоковичем в разных частях сетки. Прекрасно. Чтобы взять реванш у него в финале, я должен обыграть Роджера Федерера в полуфинале. И тогда весь мир будет считать меня теннисным вундеркиндом. Не могу дождаться этого. Уволил Леона. Наступило время перемен. Если долго путешествуешь по миру с одним и тем же человеком, трудно не надоесть друг другу.
11 января 2008 года Участвовал в рекламной акции в местном зоопарке. Они заставили меня подержать на руках коалу. Она воняла и выглядела так, как будто была под наркотиками или еще под чем-то. Я попросил дать мне менее глупое животное, но у них других не было. В итоге я решил улыбаться и терпеть. Людям нравятся любители животных. Теперь от моих рук несет эвкалиптом. Я не смог поговорить с Аной из-за своих вонючих рук. Идиотские коалы.
12 января 2008 года Катастрофа! Я говорил сегодня с Аной, и когда я начал про совместную игру в паре, она сказала, что уже согласилась играть с Новаком Джоковичем. Что за шутки! Я был бы лучшим партнером, чем он! Я пытался объяснить ей про того ненормального рефери в Аделаиде, но она даже не стала слушать. Она начала втирать мне какую-то чушь о том, что они из одной страны и то, что они близкие друзья, но я знал настоящую причину ее выбора. Все потому, что он может отрастить бороду длиннее, чем у меня. Это так несправедливо. Провел целый вечер, сидя в своей комнате и играя на плейстейшн. Все, что мне нужно, это играть ему под бекхэнд».
Также mitasova. Видео ею взято из блога Марсело Мело. Андре Са в роли Мерилин Монро, ассистенты Мело и Лапентти. Новак изображает Майкла Джексона, но это все фигня надо досмотреть до конца, чтобы увидеть Любичича, исполняющего ритуальный танец с зонтом.
пятым буду!))
vysotnik,
тада такой юмор нам оно не надо, если после него плакать хочецца!))
а еще есть такой товарищ, как Murphy..который придумал кучу «законов», как все, навен, слышали..ну вот ни разу не слышал, чтоб кто-либо говорил на него Марфи..навен, все шибко неграмотные, раз говорят Мерфи или Мёрфи..
и еще, опять же, к примеру, англичане любят говотить майт (mate), что, как пониамю, против их же правил грамматики..
а американцы, так вообще, ur читатют строго как Ё, и физически не пониамют, когда слог этот произносят, как А..
к чему я всё это?? пусть остаётся Мюрреем, раз уж так повелось))
«Да какая разница, надо называть как привыкли и ничего не менять."
УРА!! Нас уже двое!! :))
Какой пассаж! Человек объехал всю Британию, побеседовал с Энди и не понял, что в английском языке нет буквы "ё" и соответствующего звука. В нем вообще мягких гласных нет. А фамилия «Мюррей» не вчера на свет появилась и имеет исторически закрепленное правописание в русском языке последние лет 150. Так что извращаться можно, как угодно, вопрос - зачем.
«и не понял, что в английском языке нет буквы "ё" и соответствующего звука."
знаете, что Sirianne может ответить на Ваше ехидство? :)
Что такого звука, как "ё", нет и в русском языке. :)))
«А фамилия «Мюррей» не вчера на свет появилась и имеет исторически закрепленное правописание в русском языке последние лет 150»
Еще раз УРА! Нас уже трое :))))))
«просьба не возбуждаться..."
:)))
==========
Зачем смеяться? Почему смеяться? Да Вы что! Английский юмор абсолютно не предполагает последующего ха-ха-ха, это - признак моветона. Если Вы рассмеётесь в ответ на английскую шутку, Ваш собеседник может обидеться. Ему и в голову не придёт, что Вы смеётесь над шуткой. Он подумает, что Вы смеётесь над ним. Максимум, что позволительно сделать после удачной шутки - это печально опустить хотя бы оди уголок рта, а лучше - оба. Вот так :-(
C_Urala
=====
Со мной - четверо. У меня только небольшааая поправка. Мне всё равно, как пишут фамилию того или иного иностранца (чуть не написал иносранца ;-) к примеру, gullit или Sirianne, но от культурообразующих источников, к каковым я отношу блоги уважаемых людей, хотелось бы большей осторожности. Тщательнее надо, ребята! ;-)
====
Товарищ не понимааает! Это ж юмор, хоть и английский. К тому же забавно, когда спорят о вкусе устриц с теми, кто их ел, как говорил Жванецкий ;-)
========
Конечно Мёрфи, и означает - картошка :-). Хотя hen, конечно, права - нет звука Ё в английском языке. Больше подошло бы немецкое О умлаут, т.е. О с двумя точками над, да и то с определённой натяжкой. Если уж на то пошло, звука Р в нашем понимании тоже в этом языке нет, тем более сдвоенного. Но мы вынуждены обходиться тем, что есть в кириллице. Условно конечно, подразумевая под тем или иным знаком собственное понимание его звучания. А о тупых американцах лучше вообще не упоминать. Как и почему они умудряются произносить, к примеру, ДОРА - doughter (дочь), ВОРА - water (вода) - вообще уму непостижимо.
А о вольности в произношении фамилий - да заради христа. Я сам порой (умышленно, каюсь) пишу Жужу Хинин. Ну не нравится мне она. Но уважаю. Но не люблю. Но уважаю :-)
я знаю, что есть О с умляут, у нас в эстонском есть такай буковка, равно как и есть А с умляутом и У с ним же, в общем, на немецкий похоже)) и в данном случае Ё в Мёрфи не произносицца, как наше Ё, а именно, как их О-умлляут))) это там в Ёжике каком-нить Ё и есть Ё, а тут - нет)) ну Мюррей или Мюрей, так ту вообще разницы в произношении особо не услышишь))
да, американцы тупые, канешн, но такого произношения я у них не слышал, скорее, наоборот, они произносят ВСЕ буквы(в слове вода), включая последнюю Р, опять же, против той грамматики, которую учили мы))
«О» с умляутом! Я одну тетку знаю с юга Германии. Она ентот звук произносит как Ы, а не как Ё. И говорит, что в Баварии все так его произносят..
Про дору и вору не слышал, а вот про твони ( в смысле twenty) слышал сам..
«звука Р в нашем понимании тоже в этом языке нет,"
я конечно не специалист, но по-моему единственный звук, который в русском и английском языках звучит одинаково, это звук Ф. Все остальные звучат заметно по-другому.
:)))))))))))))
А по поводу отношения к теннису - так в этом-то и весь юмор. Английский ;-). Болше по поводу абсолютно не интересующего нас Andy Murrey и поговорить не о чем. :<(
гыы, если тока судьи-уроды не помешают)))
C_Urala,
опять же, возвращаясь к эстонскому, О с умляутом у них среднее между О и Ё, а О с тильдой сверху - эт как раз Ы )))
твони - это да, это классика жанра))
vysotnik,
Вот пусть Метревели, когда с ним общается, так его и называет. :)
А я не вижу причин менять привычное Мюррей на что-либо еще. Актер Bill Murrey - это вам не Higueras какой-нить, его все знают как Била Мюррея. И этого Энди - тоже....
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/audio.pl?murrey01.wav=murrey
и где были сняты первый 2 минуты под песнб мерлин монро с тремя танцующими мужиками и новаком назаднем плане?
«Опубликовано BraveHeart Book в 2009 году»
Повторять еще раз, что я думаю по поводу написания туземных фамилий, у меня больше нет сил....
Но!
«эта музыка будет вечной, если я заменю батарейки»
:))
=====
Буквосочетание ′ur′ имеет три варианта произношения: "ё", «юэ» и «А», загляните в любой словарь. Это в русском языке принято менять произношение фамилий, обозначающих предмет: кОзел вместо козЁл, хамуцких вместо хомутских и тд. А англичане - люди без комплексов. Они не стесняются фамилий своих предков, которых называли именами животных (Buullock), растений (Bush, Wood, Murphy [мёрфи] - картошка).
А Murrey [мАри], кстати, означает тёмно-красный, багровый. Та традиция, которую Вы упоминаете, - это смесь французского с нижегородским, от неё давно пора отказаться, ввиду выхода русского мужика на международную арену ;-). Как на самом деле произносить фамилию этого теннисиста, лучше всего спросить его самого, или, по крайней мере, того, кто с ним общался. Например - Александра Метревели. С уважением.
Интересно, кто «тренер» у вас с Кириллом? Неплохо бы ему заставить вас позаниматься дополнительно, ибо Murrey - это [′mАri], т.е. [мАри], можно [мАреи], по аналогии с [фрАиди - фрАидеи] и т.п. (см. Muller - English-Russian Dictionary, any edition). ;-)