Роджер удивил во всех отношениях
Сегодня Роджер потерял в моих глазах свое королевское лицо. Вот все, что можно сказать обидного другому теннисисту, он сказал сегодня в адрес Мюррея:
«Его манера игры нисколько не изменилась с момента нашего матча в Бангкоке в 2005 году. Я не разочарован этим, просто думал, что он поменял свой стиль тенниса. Он стоит далеко за задней линией корта и практически не атакует, а только ждет ошибки оппонента. Сегодня я много ошибался, но после 15 лет в теннисе я больше хочу выиграть очко сам, чем выжидать ошибки соперника. Если Мюррей продолжит играть в том же духе, то ему придется очень сложно. Хотя, может быть, он еще удивит всех нас».
Мне даже интересно, Роджер понимал, что он может этим обидеть человека? Но тут я даже догадки делать не буду. Важно другое. Ладно если бы он изрекал некую абсолютную истину. Тогда это высказывание хотя бы можно было интерпретировать как конструктивную критику. Но это выглядит просто как предвзятое отношение.
При желании Роджер теми же выражениями мог бы критиковать и Рафу Надаля, его манеру ожидания ошибок. Нет, скажет кто-то, Надаль ведет комбинационную игру, он не ошибки выжидает, а удобного момента для атаки. И я полностью согласна. Но дело в том, что про Мюррея я могу сказать то же самое. Я видела множество атак, и прекрасных, в его исполнении. А Роджер видно не видел столько матчей с Мюрреем, сколько я видела, а то бы он тоже знал, что Мюррей креативный игрок, строить всю игру на одном аспекте — ожидании ошибок — не в его стиле.
Мюррей может вынужденно пойти на это в отдельно взятом матче, вот, например, с Федерером. Мюррей сам признался, что ожидание ошибок было его тактикой на игру с Федерером. Мне лично это говорит о Мюррее одно и самое главное — ему нужна была победа любой ценой. Он готов наступить на горло собственной песне и стоять там весь матч, если эта тактика приведет его к победе над Федерером. Победа над Федерером это настолько ценно, что парень готов попустицца и отработать бегунком против мэтра. Но я подчеркиваю — он бегает не потому что он такой бегунок по жизни, а потому что это его тактика в этом матче. Это же две большие разницы. Почему Роджер этого не видит?
Может, Родж просто забыл уже что это такое. Ему давно не приходилось бывать в такой роли, он давно не бегал, чтобы заработать победу. Теперь он мэтр и может себе позволить играть в СВОЮ ИГРУ. Это и здорово, кто ж спорит, но зачем упрекать парня в том, что он такой, каким ты сам был раньше?
Кроме того, это Роджерово заявление просто неуважительно ко всем бегункам. После 15 лет в теннисе он больше хочет выиграть очко сам, чем выжидать ошибки соперника. А кто-то после 15 лет больше хочет ожидать ошибки, чем выигрывать очко самому. И что? Тут Роджер, имхо, свою активную позицию на корте возводит прямо-таки в культ. Атакующие это типа высшая раса? Конечно, когда теннисист выигрывает очко сам это смотрится эффектнее, но во-первых, бегункам мы часто обязаны красивейшими розыгрышами, а во-вторых не все это могут, не всем природой дано. Я вижу, когда Мюррей бьет изо всей силы, и вижу, что из этого получается. У него в игре очень часто просматривается завершающий удар, он часто хочет выиграть очко сам, но не может, физически не может. То есть это получается какая-то дискриминация по силовому признаку.
А вообще, вместо того, чтоб других критиковать, вспомнил бы Роджер, что он проиграл в этом матче. И подумал бы, что таких как Мюррей будет все больше. Весь Топ-20 все явственнее будет видеть свой шанс в матчах с Федерером. Все они будут готовы побегать, если это все, что нужно для победы над Федерером. А пока они будут бегать, Роджер будет играть в свою игру и пулять по аутам, а потом жаловаться на свои ошибки. Так что с таким подходом можно стать голым королем. Быть гордым и ничего не иметь. А тогда чем гордиться? Прошлым?
Хочу верить, что Роджер это сгоряча наговорил и потом пожалеет.
почитайте лучше, что английская пресса пишет о склочном характере этого самого Маррэя (именно так правильно читается его фамилия)...
ну выиграл, ну и что? в след. раз получит по полной.. или просто съест гамбургер с цыпленком... так даже проще будет.
Да, я такой:)
Hen!Знаете зарекся(искренне, не исчите двойного дна «one hundred percent») не обсуждать Ваши переводы,но знаете мимо вот етого не мог пройти,извините есче раз.
«I definitely could have played much better tennis, but then again you’ve got to give credit to the guy who beat you
Я, конечно, способен играть намного лучше, но нельзя не отдать должное человеку, который тебя переиграл»
В данном случае некорректно перводить «definitely " как «конечно»,ето скорее «без сомнения»,«определенно» типа ето не оправдание что последует за етим «definitely ".Но неважно пусть будет «конечно» потому,что дело принципиально не в нем.
А вот сейчас: Вы конечно знаете что сочетания в presen perfect с модальным глаголом «could»
несет в себе как действие которое могло бы произойти но не произошло в самом деле.
Вы понимаете ето не «IN GENERAL» «Я способен играть намного луще»,а «мог бы играть (в тот момент игры)намного лучще»(но козел не сиграл)-ето он о себе козел,идиот....Ето критика в свой адрес.
И теперь конечно «by then again» нечего искать причины или расказывать байки «why».
Просто опять же «сослагательно» надо бы его «похвалить»,«отдать должное»...все что угодно, человеку ,который тебя переиграл.
Итого ето будет выглядеть всмысле(Вы специалисты можете найти нужние слова):
«Я определенно(no matter what) мог бы играть намного луще в той игре(А не in general),а не теперь придумывать всякую муть и конечно же надо бы отдать должное(теоретически)парню который у меня выграл.(Но язик не поворачивается назвать его имя)"
http://wings.avkids.com/Tennis/Project/usspin-07.html
И память меня подвела. В ней осталось только, что на самом деле она была никакая не плоская...:)
Впрочем, сейчас это - вопрос терминологии.
Не вижу.
Ф.Лопес появился давно. В 2002-2003г. считался одним из самых перспективных игроков. Обладает мощнейшей подачей и не сильно грунтовым теннисом, что для испанца даже странно. Потом просел в великосветских тусовках. Будем надеяться, что происходит возвращение блудного сына.
" И, конечно же, из русского текста выпущена фраза»
и вы оказывается тоже склонны видеть во всем заговор, а я думала, вы здравомыслящий человек. Что значит это ваше «конечно»? По-вашему новостники это специально сделали что ли? А вы думали, какой смысл им это делать? У нас же не политический сайт, мы никого не лоббируем, мы просто выражаем свое отношение, а это разные вещи. В блоге я выразила свое отношение и по прочтении любезно предоставленного вами оригинала оно не изменилось. Но подделывать новость, пренебрегать контекстом, чтобы намеренно очернить образ Федерера, нам нет никакого смысла. Это даже смешно. Давайте уж тогда обвиним Reuters. У нас в новости стоит ссылка на Reuters, а не на Guardian, значит ребята брали прямую речь оттуда. Reuters уважаемое агентство и новостникам просто не пришло в голову их перепроверять. Кроме того, они и не обязаны ничего перепроверять, если источник промаркирован как надежный.