• Спортс
  • Теннис
  • Новости
  • Джон Изнер: «Я в жизни не видел такого тенниса, как Надаль показал в четвертом-пятом сетах»
13

Джон Изнер: «Я в жизни не видел такого тенниса, как Надаль показал в четвертом-пятом сетах»

Американец Джон Изнер, ставший первым теннисистом, с которым испанец Рафаэль Надаль (1) провел на Открытом чемпионате Франции пятисетовый матч, поделился ощущениями от игры. Напомним, в первом круге турнира Изнер проиграл со счетом 4:6, 7:6, 7:6, 2:6, 4:6.

«Я чувствовал, что если покажу хорошую игру и буду нацелен на борьбу, то смогу создать ему проблемы. Иначе не было бы смысла выходить на корт. Но то, как он заиграл в четвертом и пятом сете, – я в жизни такого тенниса не видел. Поэтому-то он и первая ракетка мира и один из лучших игроков в истории.

В последнем гейме, когда было 30:30, я практически терял сознание, ног не чувствовал. Корт тут довольно медленный, и мне казалось, что мои выходы к сетке приносят мне успех, но на его подаче у меня не было возможности выходить вперед. В тактическом смысле, может, я мог кое-что по ходу матча сделать получше, но не судьба. Я выигрывал, когда атаковал. Все предельно просто. Когда я не контролировал розыгрыши, я проигрывал. А контролировать розыгрыши на его подаче было нелегко. Он просто был слишком хорош».

Также Изнера попросили сравнить нынешний уровень игры Надаля с Новаком Джоковичем и Роджером Федерером.

«В этом сезоне я не играл с Новаком и Роджером на грунте. С Рафой я встречался на грунте второй раз, так что имею представление. Разумеется, Джокович сейчас играет смехотворно хорошо, но здесь на этом корте на этом турнире Надаль главный», – приводит слова теннисиста официальный сайт «Ролан Гаррос».

14 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
Жаль Джона...до конца играл...
Неужели Джон забыл, как год назад рубился с Новаком на грунте? )
Какие-то странные вью - ошибка на ошибке. Перевод что ли такой ?
«смехотворно хорошо»???
Ответ C_Urala
«смехотворно хорошо»???
Прекрасная фраза, ага
Ответ C_Urala
«смехотворно хорошо»???
Кажется, в оригинале Джон сказал «ridiculous» ) В принципе наверное так и есть )
сейчас ridiculously часто используется в значении incredibly, extremely, to an absurd extent. Так что фразу plays ridiculouly well следует перевети как «играет невероятно хорошо».

Ответ Lost opportunity
сейчас ridiculously часто используется в значении incredibly, extremely, to an absurd extent. Так что фразу plays ridiculouly well следует перевети как «играет невероятно хорошо».
Да, язык постоянно меняется. К сожалению уровень понимания его пользователями sports.ru превосходит уровень перевода на сайте.
какой ориентации местный переводчик?
Да уж это ж как надо не любить ине слушать язык, чтобы ridiculouly перевести как смехотворно.
Ответ заблокированному пользователю
Да уж это ж как надо не любить ине слушать язык, чтобы ridiculouly перевести как смехотворно.
Тут нужно смотреть на контекст. Иногда ridiculously действительно нужно переводить как «смехотворно».
Молодец, помотал бельмо по фону!

два метра, ладоней широкие плошки,
подача навылет и форхенд-кирпич;
соперник на таях разбит в паралич
был с видом испанской ошпаренной кошки.
бойца-исполина могучая грудь
под гул двух турбин лишь слегка колыхалась.
на финишный спурт сил почти не осталось,
сурьмой серебрился остаточный путь.
хрустела янтарная крошка в подошвах,
струился тяжелыми каплями пот,
когда покидал он изъеденный корт,
укусами эйсов и смешей на прошвах.
но вдруг повернул мускулистую шею,
снял кепку, картошку лица обнажил,
от солнца глаза поневоле смежил,
улыбкой разверзнул зубную траншею.
о Големе песни слагать нам не к спеху,
негоже, припевов простой ни к чему,
Джон выпей, зайдя по дороге в корчму
джим бима, блю лейбла и водочки сверху!
Ответ kizatovka
Молодец, помотал бельмо по фону! два метра, ладоней широкие плошки, подача навылет и форхенд-кирпич; соперник на таях разбит в паралич был с видом испанской ошпаренной кошки. бойца-исполина могучая грудь под гул двух турбин лишь слегка колыхалась. на финишный спурт сил почти не осталось, сурьмой серебрился остаточный путь. хрустела янтарная крошка в подошвах, струился тяжелыми каплями пот, когда покидал он изъеденный корт, укусами эйсов и смешей на прошвах. но вдруг повернул мускулистую шею, снял кепку, картошку лица обнажил, от солнца глаза поневоле смежил, улыбкой разверзнул зубную траншею. о Големе песни слагать нам не к спеху, негоже, припевов простой ни к чему, Джон выпей, зайдя по дороге в корчму джим бима, блю лейбла и водочки сверху!
Саня, браво! :)
Ответ Iva_Nova
Саня, браво! :)
Это меня вчера вечером свидетели Иеговы посетили, теперь недержание:)
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем