Предолимпийские маневры

Вся австрийская команда прыгунов с трамплина (как спортсмены, так и обслуживающий персонал) будет проживать не в олимпийской деревне, как планировалось ранее, а отдельно - в специально арендованных аппартаментах. Такое решение принял президиум Австрийского олимпийского комитета на основании поступившего запроса от Австрийской лыжной федерации. "Дом прыгунов" будет снят под эгидой Австрийского олимпийского комитета.

"Нам необходимо индивидуальное обслуживание, поэтому такой вариант проживания для нас был бы оптимальным", - пояснил представитель команды. "Кроме того, освободившееся место в олимпийской деревне будет использовано другими австрийскими олимпиониками по своему усмотрению".

Стоит напомнить, что четыре года назад в Турине сборная австрийских лыжников и биатлонистов, пойманная на допинге, также проживала не в олимпийской деревне. Поэтому прежнее руководство АОК было категорически против отдельных аппартаменов для спортсменов, но недавно АОК возглавли новые люди...

Comments

[Шерлик]

Ааааааа! Коллега!!! Как я рада вас снова видеть)))
Не поверите, но я сейчас билась над переводом последнего абзаца этой же статьи) Это Кляйне Цайтунг, если я не ошибаюсь?

[Cherry_Mary]

«Кроме того, освободившееся место в олимпийской деревне будет использовано другими австрийскими олимпиониками по своему усмотрению».------ не поняла,они же на всех аппартаменты сняли.

[Шерлик]

Кстати, если я не ошибаюсь, руководство АОК основательно вычистили как раз после допингового скандала. Хотя, конечно, головой поручиться не могу.

[Cherry_Mary]

а потом они удивляются откуда предвзятое отношение....

[Светлана Климичева]

Дом прыгунов...
караул!)))

[Pilatus]

Ответ Шерлик

Ааааааа! Коллега!!! Как я рада вас снова видеть))) Не поверите, но я сейчас билась над переводом последнего абзаца этой же статьи) Это Кляйне Цайтунг, если я не ошибаюсь?

И я Вас приветствую:) Охотно верю - как же упустить такой шанс швырнуть камнем в австрийский огород;) Только вот насчеи «Кляйне» не уверен, так как переводил со своего «излюбленного» места - ОРФ.

[Шерлик]

Ответ Pilatus

И я Вас приветствую:) Охотно верю - как же упустить такой шанс швырнуть камнем в австрийский огород;) Только вот насчеи «Кляйне» не уверен, так как переводил со своего «излюбленного» места - ОРФ.

Ну не всем же петь «осанну» австрийцам)
Конструктивная критика еще никому не повредила)

[Pilatus]

Ответ Шерлик

Ну не всем же петь «осанну» австрийцам) Конструктивная критика еще никому не повредила)

Всем??? Может, я что-то пропустил и тут еще пара болельщиков австрийцев появилась?;) Многие признают силу австрийцев, но отнюдь им не симпатизируют - как я успел заметить... А критика, конечно, никому не мешала, даже а ля Койонкоски - она мобилизует и дисциплинирует:) Иначе же остается только пальцы ломать

[Шерлик]

Ответ Pilatus

Всем??? Может, я что-то пропустил и тут еще пара болельщиков австрийцев появилась?;) Многие признают силу австрийцев, но отнюдь им не симпатизируют - как я успел заметить... А критика, конечно, никому не мешала, даже а ля Койонкоски - она мобилизует и дисциплинирует:) Иначе же остается только пальцы ломать

Гм... Как бы это объяснить-то...
Смысл этого предложения был примерно следующий «если бы все болели за австрийскую сборную, было б нехорошо.» Не понимаю, причем тут соотношение «болельщики Австрии vs. остальные.»
Лингвистический барьер...
Есть такая любопытная теория о том, что невозможно передать 100% смысл сообщения ибо восприятие каждого слова у нас у всех разное. Думаю, это как раз тот случай)

[Pilatus]

Ответ Cherry_Mary

«Кроме того, освободившееся место в олимпийской деревне будет использовано другими австрийскими олимпиониками по своему усмотрению».------ не поняла,они же на всех аппартаменты сняли.

Апартаменты сняли для прыгунов с трамплина, а, например, биатлонисты и сноубордисты остаются жить в олимпийской деревне.