Сочи: трудности перевода. Cakes in ass
501
Канадская журналистка была крайне удивлена меню на английском языке в Сочи.
Главный блог о российском футболе на Спортсе
24 комментария
"Пирожные в заднице не желаете?"
Хватит меня смешить!!! Поработать не получается.. )
Take the cake out of your ass... and eat it ))
наверное хотели написать Kick your ass)))
пирожные в жопе, кал
а мне-то казалось, что "ice cream in ass." уже такой баян, что вряд ли кто-то такую ошибку второй раз совершит))
Да ладно придираться))) По смыслу правильно переведено. 420 килокалорий целых. Целлюлитом на задницу и лягут, всех предупредили по-чесноку
Нормально так "ассортимент" сократили. Интересно, а как эти буфетчицы слово "голубцы" для канадской блондинки переведут?
Но с разговорным английским у волонтеров вроде норм, так кто же меню переводил? И так сокращал слова?
советовал бы ей там поосторожнее быть - у нас ведь и шампанское в заднице бывает
