5 мин.

На открытии Олимпиады сборные идут в странном порядке – он зависит от языка хозяев. Поэтому Россия между Сан-Марино и Сьерра-Леоне

131

В 1994-м Австрия была предпоследней, а Беларусь в 2004-м шла за Латвией.

Сегодня в Токио церемония открытия Олимпиады-2020, в ней поучаствуют команды из 206 стран.

А вы когда-нибудь думали, почему сборные выходят на олимпийский парад именно в таком порядке и почему этот порядок меняется от Олимпиады к Олимпиаде?

Все идут по алфавиту – но по местному. Вот как работали корейский хангыль, норвежская Ø и 16 китайских черточек

Очередь выхода стран-участниц построена по нескольким принципам, среди них незыблемое: сначала появляется сборная Греции, за ней – остальные команды в алфавитном порядке, последними идут хозяева. А перед ними хозяева двух следующих Олимпиад: Франция (Париж-2024) и США (Лос-Анджелес-2028).

А вот алфавитный порядок зависит от языка страны, в которой проходят Игры. К примеру, это приводило к таким ситуациям:

1980 год, Москва – все зависело от русского языка, поэтому Ямайка (Jamaica) вышла на открытие последней.

1988 год, Сеул – порядок выхода спортсменов определял корейский язык.

Хангыль (корейское письмо) – набор букв, который записывается не в строчку, а по ярусам, образуя слоги. Например, буква ㅂ передает звук /p/, буква ㅜ – гласный /u/, буква ㄹ – согласный /l/. Тогда 부 – это /pu/, а 불 – /pul/. Порядок букв хангыля непривычен для европейца – на открытии Олимпиады в Сеуле сначала шли сборные от Ганы до Гвинеи, потом от Нигерии до Нигера, а потом – Дания с Доминиканской республикой.

1994 год, Лиллехаммер – все решает норвежский язык, так что Австрия, которая обычно выходит в самом начале церемонии, появилась на стадионе предпоследней (Австрия – Østerrike, Ø – предпоследняя буква норвежского алфавита).

2004 год, Афины – Беларусь шла сразу за Латвией, ведь по-гречески ее название звучит как «Λευκορωσία» (первая часть слова – греческий корень со значением «белый»).

2008 год, Пекин – названия стран написали упрощенными иероглифами. Порядок определялся по числу черточек: чем их меньше в первом иероглифе, тем раньше располагается слово. Поэтому после греков вышли Гвинея (几内亚) и Гвинея-Бисау (几内亚比绍), за ними Турция (土耳其) и Туркменистан (土库曼斯坦). Последними были Австралия с 15 черточками (澳大利亚) и Замбия с 16 (赞比亚).

Разобраться с языками на Олимпиадах нам очень помогли вот тут.

А как вообще появились олимпийские парады?

Традицией олимпийский парад стал после Игр 1908 года. До этого церемоний открытия не существовало, и неизвестно, почему в Лондоне ее решили провести.

Возможно, одной из причин были неофициальные Игры, которые в 1906 году прошли в Афинах (их организовали в честь 10-летия Олимпиады 1896 года). Турнир начался 22 апреля, и на нем был парад. Первой шла немецкая делегация, а последней – Греция как хозяйка (с тех пор традиция закрепилась и страна, принимающая Олимпиаду, всегда идет последней).

Первый официальный олимпийский парад был тщательно организован. Вот как его описывал отчет организаторов соревнования: «Ожидается, что каждый спортсмен, принимающий участие в параде, наденет костюм своей страны или вида спорта, в котором будет выступать. Каждая команда сама решает, какие меры предосторожности принять на случай дождя. Все команды пройдут парадом по стадиону «Уайт Сити» следом за знаменосцами. Каждая сборная встанет в колонну по четыре человека. Возглавлять ее будет человек с табличкой, на которой написано название страны (расстояние от него до колонны – 8 шагов). В 4 шагах от первого ряда спортсменов пройдет знаменосец».

22 делегации сделали круг почета по «Уайт Сити» и выстроились перед королевской ложей. После этого король Эдуард VII объявил, что Игры открыты.

С тех пор олимпийский парад открывает и летние, и зимние Олимпиады.

А как пойдут в Токио?

Япония уже в четвертый раз принимает Олимпиаду (были Токио-64, Саппоро-72 и Нагано-98), но японский язык для определения очередности участников парада используют впервые (до этого – английский). Спортсмены выйдут на Национальный стадион Токио в соответствии с японскими названиями стран.

Каждый значок в японской кане обозначает слог, они упорядочены с помощью специальной таблицы (годзюон). Ключевой звук – согласный. Сначала идут слоги без него, затем /k/, /s/, /t/ и так далее. Слоги с одинаковым согласным упорядочены по гласным: /a/, /i/, /u/, /e/, /o/. Поэтому после Греции и команды, обозначенной аббревиатурой (сборная беженцев), пойдут сборные, названия которых начинается на гласные:

- Исландия, Ирландия (по-японски их названия звучат примерно как «Aisurando» и «Airurando»), за ними – Азербайджан, Афганистан и так далее до Андорры;

- страны на /i/: от Йемена до Индонезии;

- на /u/: от Уганды до Уругвая;

- на /e/: сначала Великобритания  (китаизм «Eikoku» от «England»), потом от Эквадора до Эритреи и Эль-Сальвадора;

- на /о/: Австралия («Ōsutoraria»), Австрия («Ōsutoria»), Оман и Нидерланды («Oranda» от «Holland»).

За ними выйдут страны, в первом слоге названий которых есть звуки /g/ или /k/. Здесь очередность гласных тоже имеет значение: Гана, Казахстан и Канада выйдут раньше Кипра, Гуам и Кувейт позже, а Кения после них, но до Конго. Первой из стран, в первом слоге которой есть согласный /s/, станет Саудовская Аравия.

Россия выйдет на стадион 77-й – примерно между 30-й и 40-й минутами.

Церемония открытия начнется сегодня в 14:00 по Москве. На Sports.ru будет онлайн-трансляция.

Фото: Gettyimages.ru/Richard Heathcote, Stuart Franklin, Hulton Archive; РИА Новости/А. Князев; REUTERS/Naoki Ogura

logoТокио-2020
logoМОК
logoОлимпийская сборная России