Больше, чем просто хоккей
Любовь и поддержка Барри и Ким Троц помогли пережить их младшему сыну большие перемены в его жизни. Накануне тренировок «Вашингтона», в последний день межсезонья, семья обедала в кафе Эль Пасо в Арлингтоне. Нолан любит сальсу и до переезда они постоянно ходили именно сюда. Сейчас важная задача для них – найти в новом городе подходящий для Нолана ресторан мексиканской кухни.
- Он особенный парень, - говорит Барри Троц о своем сыне, родившемся с синдромом Дауна. Тренер Столичных знает своего сына как бесстрашного искателя приключений, сильного пловца, превосходного игрока в бейсбол (на Nintendo Wii), любителя острой пищи, мастера флирта с подругами сестры и шутника на званых обедах. Ребенка, улыбка которого позволяет пережить любые поражения.
Принимая во внимание ограниченные возможности сына, Барри и Ким волновались, что уделяют ему мало внимания, но здесь, на новом месте, они поняли, что все делают верно.
Расположение нового дома идеально подходит для Нолана: неподалеку парк, до средней школы легко можно доехать на велосипеде (Барри или Ким водят тандем, а Нолан сидит сзади). Дружелюбные соседи, часто приглашающие семью Троц на званые обеды, а также соседские девочки, играющие с Ноланом в кикбол (дворовая игра, смесь футбола и бейсбола).
«Это редкость для детей с ограниченными возможностями», - говорит Барри.Но лето подходит к концу. Никаких подруг, никакого кикбола, начинается школа. У Нолана прекрасный учитель, но в новой школе уделяется мало внимания индивидуальному подходу к ученикам. С момента августовского переезда Нолан стал более замкнутым.
- Хотела бы я прочитать его мысли хотя бы на пару минут – говорит Ким.Но родителям вполне под силу угадать их. Они знают, что он скучает по братьям и сестрам, которые частенько заглядывали в гости в Нэшвилле. Там старший брат Тайсон водил его на рэстлинг, а сестра Шалан устраивала для них ночевки с палаткой прямо в гостиной. Они знают, что Нолан скучает и по бывшим соседям, которые всегда были добры к мальчику и играли с ним. Скучает он и по ребятам-волонтерам из программы «Лучшие друзья». Например, по Гаррету, который сопровождал Нолана, когда тот в первый раз пошел в школу без родителей. Ким наблюдала за ними в окно и плакала.
- Это было на самом деле очень трогательно, - вспоминает Барри, помогая Нолану разрезать на куски горячие фахитас.
- Это был важный шаг, - говорит Ким, в то время как Нолан ковыряется в своей тарелке.
Тренер Столичных Барри Троц со своей женой Ким и младшим сыном Ноланом, больным синдромом Дауна.
Больше, чем просто хоккей
Через девять часов после рождения Нолана, родители начали волноваться - ведь их четвертый ребенок все еще находился у врачей. Когда его наконец принесли, еще до того как врачи озвучили результаты генетической проверки, Барри заметил, что оба мизинца Нолана были изогнуты. Это признак синдрома Дауна.
Барри и Ким отказались от амниоцетеза ( предродовая процедура, в ходе которой выявляется наличие дополнительной копии 21-й хромосомы). Так что самым сложным, как они потом признались, было сообщить об этом друзьям и объяснить всё. Но это только сплотило семью.
В 2008 году в «Нэшвилле» Барри встретил женщину по имени Анелизе Барон. Она рассказала о своей идее создать организацию «Лучшие Друзья», благодаря которой каждый волонтер нашел бы себе друга среди детей-инвалидов. Для этого ей требовалось 200 тыс. долл. В первую ночь, благодаря трогательной речи, Барри помог собрать 30 тыс. долл.
Окончательная цель была достигнута в январе 2010 года. Барри использовал свое положение знаменитого в Нэшвилле тренера, чтобы помочь собрать деньги. И деятельность по поддержке этой организации он продолжал до того, как был уволен из «Нэшвилл Предаторз» этой весной. С его помощью были организованы благотворительные вечера и концерты. Если игроки «Нэшвилла» хотели поучаствовать в ежегодном благотворительном забеге, то Барри платил за их регистрацию для участия. В последние годы эта акция настолько разрослась, что уже не могла помещаться на Бриджстоун Арене, игровом поле Предаторз.
- Они оставили после себя наследие, - говорит Анелиза Барон. - Больше, чем просто хоккей.
В то же время Нолан рос в обществе, в котором его история стала знаменитой еще до его рождения. («Тренер Предаторз получает неожиданное благословение», - так звучал заголовок местной газеты в 2001 году.) Упражнения на батуте помогли Нолану улучшить базовые двигательные функции в домашних условиях. Он изучал язык жестов и позже научился приглашать на сальсу. В средней школе Нолан учился плаванию и бегу по пересеченной местности. Однажды, когда Нолану еще оставалось пробежать больше половины, тренер сказал всем финишировавшим: «Так, ребята, давайте донесем его»Во время рассказала Ким и Барри были переполнены эмоции. Нолан сидел между ними, смотря боевик на планшете. Он дергал губами, изображая самолет, а Барри повернулся к нему и улыбнулся.
- Какой же ты глупенький, - сказал Барри. Он изобразил пальцами букву «у», прижал большой палец к носу и начал дергать рукой. Знак глупости.
Нолан ответил тем же и продолжил лазить в планшете. Открыл новое приложение, сразу включил Уолдо, и начал смеяться.
Троц старший со своим сыном, Ноланом, показывают друг другу знак глупости перед первой предсезонной игрой с Баффало в Верайзон Центре.
«Хорошо когда тебя признают полноценным членом общества»
В начале июня, после того, как Троц подписал контракт с «Вашингтоном», семья сразу вернулась домой в Британскую Колумбию. Ким хотела прожить лето в прежнем режиме. Сборы в Нэшвилле могли занять неделю, что облегчило бы переезд для Нолана. Он все еще мог кататься на лодке с Барри на озере и плавать в прохладной воде, что помогало скоротать время переезда из единственного места, который Нолан называл домом.
Тихий пригород был привычным для них местом, с тех пор как Троц стал главным тренером «Нэшвилла». Лето шло. Нолан и Ким вместе делали всю работу по дому каждый день. Барри изучал новую команду. Их вещи были упакованы по коробкам, затем погружены в грузовик, которые направились на восток.
Через день после переезда Барри и Ким подумали, что Нолан может не понимать, где находится. Поэтому они поехали через реку Потомак к памятникам и зданиям, которые служили декорациями к фильму «Ночь в музее 2». «Мы провели около трех часов возле мемориала Линкольна и видели бы вы лицо Нолана!, - говорили Ким и Барри, - теперь это место может стать домом для Нолана».
«Сейчас ему легче, так как многие проблемы решены, - говорит Ким. -Хотя, на самом деле, решено не все». Ким все еще нужно найти секцию по плаванию для Нолана. Она сделала несколько звонков в молодежные спортивные организации, но пока не получила от них никакого ответа. Она хотела нанять адвоката, который бы нашел помощника для индивидуальной образовательной программы.
В будущем Барри и Ким столкнутся с еще большими переменами. Этой осенью Нолан пойдет в среднюю школу в Вашингтон-Ли. У него уже начинают прорастать усы, так что Барри уже думает как будет рассказывать Нолану о половом созревании. В Нэшвилле Нолан рос в центре внимания, как сын любимого хоккейного тренера города. Здесь же внимания со стороны общественности стало еще больше.
«Я хочу, чтобы он мог спокойно видеться со своими знакомыми в продуктовом магазине,» - говорит Ким. «Хорошо быть и чувствовать себя полноценным членом общества,» - добавляет Барри.
Ужин подходил к концу, Ким и Барри думали покататься на велосипеде с Ноланом или прогуляться в парке. Семья покинула ресторан и направилась к машине, чтобы поехать к своему новому дому. И снова Барри говорил Нолану какой же он глупенький.
Перевод: Виктор Игнатюк
Адаптация: Александра Ларина
Статистика предсезонных матчей
по статистике, по-моему, и один - уже сильно много (клубов-то всего 30)
уважение обоим! и за отношение к детям и за успехи