Патрис Бержерон. Незаметный герой
Патрис Бержерон несколько лет назад мог закончить с хоккеем, но сумел справиться с последствиями сотрясения мозга, выиграть Олимпиаду в составе сборной Канады, стать обладателем Кубка Стэнли и заслужить репутацию одного из лучших универсальных форвардов лиги. ESPN рассказывает о нападающем «Бостона», который не переживает по поводу отсутствия повышенного внимания к своей персоне, помогает молодым партнерам по звену и постепенно становится одним из лидеров команды. Перевод – в блоге NHL Entertainment.
Для тех из вас кто думает, что Патрис Бержерон способен добиться всего, что задумал, спешим сообщить, что это не так. Да, он сумел справиться с травмой, которая могла положить конец его карьере, выиграл золото на Олимпиаде, а его гол в седьмом матче финальной серии против «Ванкувера» принес «Бостону» первый Кубок Стэнли с 1972-го года. Он заработал репутацию одного из лучших универсальных форвардов лиги, и его безгранично уважают тренеры и товарищи по команде.
Но не сумел научиться играть на гитаре. Как ни старался. Он пытался брать несколько уроков онлайн, но пока он может наслаждаться музыкой только в чужом исполнении. Так что Бержерон был вынужден признать редкое для себя поражение, и в будущем уже прибегнет к услугам репетитора, который обучит его азам игры. «Просто у меня не получилось», – признался Патрис в недавнем разговоре.
Но не будем судить строго парня, который является одним из ключевых игроков в системе «Брюинз» наряду с вратарем Тимом Томасом и защитником Здено Харой. «Он невероятно важен для нас, – говорит наставник бостонской команды Клод Жюльен. – Я могу положиться на него в любой ситуации». Нужно отыграться в концовке матча? Бержерон, на лед. Нужно выиграть важное вбрасывание? Бержерон. Нужно удержать преимущество? Бержерон.
Несмотря на все прошлые заслуги (он успел стать чемпионом мира на взрослом уровне раньше, чем на молодежном) сейчас он, возможно, показывает лучший хоккей в своей карьере. В звене с молодыми Брэдом Маршаном и Тайлером Сегином Патрис исправно набирает очки, но не забывает при этом об игре в обороне, и по итогам сезона должен быть одним из претендентов на приз лучшему форварду оборонительного плана.
Это, впрочем, не помешало НХЛ не обратить внимание на Бержерона при составлении списка участников Матча всех звезд (вместо него поехал Сегин), и даже не вспомнить о Патрисе в качестве возможного кандидата на замену травмированным. «Меня это не особо волнует, – говорит нападающий «Брюинз» о своей недостаточной «звездности». – Я горжусь тем, что стараюсь уделять внимание каким-то небольшим аспектам игры. Знаю, что это далеко не каждый заметит, но это нормально. Мои партнеры по команде прекрасно все видят, и это для меня самое важное».
За последние пару лет Патрис многому научился у ветерана Марка Рекки. Он выходил с ним на лед в одном звене, сидел рядом в раздевалке и много общался вне льда. В прошлом сезоне Рекки был самым возрастным игроком НХЛ и завершил карьеру после победы в Кубке Стэнли. Бержерон, тем временем, все чаще проявлять свои лидерские качества. «В команде происходит много того, что остается скрытым для чужих глаз», – говорит генеральный менеджер «Брюинз» Питер Чиарелли. По его словам, команда это как семья, и в каждой семье бывают свои дрязги и споры. И Бержерон является одним из тех, кто помогает «Брюинз» с честью преодолевать проблемы.
Если кого-то из парней постоянно подкалывают товарищи по команде, или слишком часто устраивают розыгрыши, то Бержерон всегда готов вступиться, говорит Брэд Маршан. Жюльен признается, что о Патрисе многое можно понять из того, как он ведет себя вне площадки. Он не тусуется. Живет в очень скромной квартире. «С ним никогда не бывает проблем. Вы никогда не встретите его где-нибудь на вечеринке. Он очень простой парень, совсем не похож на типичных 26-летних», – говорит тренер. Часто приходится слышать о том, как молодой игрок превращается в лидера команды. Но что это в действительности значит? Для Жюльена, это моменты, когда игрок решает высказаться. Так было, к примеру, между вторым и третьим периодами недавнего матча против «Нью-Джерси». «Брюинз» играли неважно и уступали «Девилз» 0-1. Бержерон поднялся и заявил партнерам, что команда способна на большее, и настало время показать это. В третьем периоде «Бостон» забил четырежды и одержал победу.
Тележурналист и бывший НХЛ-овец Кит Джоунс сравнивает Бержерона с бывшим капитаном «Каролины», который был ключевым игроком в плей-офф 2006, когда команда завоевала Кубок Стэнли. «Он действительно умеет делать своих партнеров лучше. Посмотрите на Сегина и Маршана в этом сезоне», – говорит Джоунс. И не только на льду. Сегин, как и Бержерон, попал в основной состав «Брюинз» в 18-летнем возрасте. Также, как когда-то Бержерон брал пример с ветеранов команды, сейчас Сегин наблюдает, как Патрис готовится к матчам, как ведет себя во время игры и после. «Я никогда не видел у него в руке ничего кроме бутылочки с водой, настолько он серьезно относится к делу, – говорит Сегин. – Иногда мне кажется, что ему уже лет 35, настолько взросло он себя ведет». Маршан признается, что ожидал от Бержерона, который набирал очень много очков на юниорском уровне, попыток немного расслабиться в игре, поберечь себя в угоду результативности. «Я заметил, что каждый раз он первым возвращается в оборону, – говорит Маршан. – Это просто невероятно, как быстро он это делает. Мы с Сегингом можем быть за это только благодарны».
Одной из главных причин, почему «Бостон» снова считается одним из претендентов на Кубок Стэнли, является превращения второго звена в великолепное дополнение к номинально первой тройке в составе Крейчи, Лучича и Хортона. Во многом благодаря Бержерону сотоварищи «Брюинз» могут похвастаться лучшей атакой в лиге (3,55 гола в среднем за матч).
Даниель Пайе, один из лучших друзей Патриса в команде. Он считает Бержерона не машиной, который хочет выигрывать всегда и везде, а просто серьезно относящимся к делу человеком. Готов ли он на все ради победы? Безусловно. Но еще больше вопрос повышения уровня игры, а не просто азарт. «Он не столько хочет победить, сколько прогрессировать как игрок», – говорит Пайе.
История Бержерона была бы неполной, если не упомянуть о том, чтобы могло быть. Его карьера могла закончиться так толком и не начавшись. «Он осознал, насколько близко был к тому, чтобы завязать с хоккеем, – говорит Клод Жюльен. – Он практически лишился любимого дела в жизни». В начале сезона 2007-08 защитник «Филадельфии» Рэнди Джоунс отправил Бержерона головой в борт, оставив его лежать распростертым на льду. Из-за сотрясения мозга, он пропустил весь сезон, прежде чем вернуться в игру в следующем году. С тех пор он еще дважды получал сотрясения, включая эпизод в последнем розыгрыше плей-офф, когда он попал под силовой прием «летчика» Клода Жиру.
Бержерон является хорошим приятелем Сидни Кросби, известия о восстановлении которого от сотрясения то и дело мелькают в новостных заголовках. И товарищ Патриса по команде Марк Савар, также перенес несколько сотрясений, которые, похоже, поставили крест на его карьере. Несмотря ни на что, Бержерон считает, что этот опыт пошел ему на пользу. «После победы в Кубке я и в самом деле поверил, что все в этой жизни не случайно. Теперь я куда легче справляюсь с различными неприятностями», – говорит нападающий «Бостона».
Времена, когда он в течение нескольких дней не мог покидать свою квартиру, восстанавливаясь от травмы, когда впервые снова встретился с партнерами по команде, когда сидел в инвалидном кресле, потому что не мог прийти на арену на своих двоих, остались в прошлом, но они не забыты. Они навсегда останутся с Бержероном, как напоминания о том, как ему повезло. «Мне кажется, что мы все набираемся опыта. И каждый по отдельности, и как команда, – говорит Патрис. – Опыт нельзя купить. Набираясь опыта, я становлюсь лучше, как человек. Именно поэтому он так для меня ценен».
я бы так сказал
Всегда уважал его. Человек-«Бостон».
Удачи ему!
Перевод, кстати, удачный! Спасибо!