4 мин.

Сынок, ты будешь болеть за "Торонто"

2 k

На просторах интернета есть интересный блог одного канадского болельщика Шона Мак-Индоу под названием Down Goes Brown. Название блога отсылает к известному нокауту Роба Брауна от Сильвена Лефевра, тогда игрока Мэйпл Ливз (а ныне тренера Колорадо Эвеланш). Как можно догадаться, Шон - большой поклонник Торонто, и в своём блоге он не только пропагандирует свою преданность к "кленовым листьям", но и публикует порою довольно забавные заметки. Одну из его коротких статей я перевёл - просто ради развлечения. Как-никак, блог ведь назван "NHL Entertainment", верно?

Сама запись в его блоге - это обращение Шона к своему новорожденному сыну в попытке объяснить, почему же тому стоит становиться болельщиком Торонто.

Здравствуй, малыш. Просыпайся. Папочке нужно с тобой поделиться кое-чем важным.

Видишь эту дружелюбно выглядящую синюю штуковину рядом с собой? Это логотип Торонто Мэйпл Ливз. Наверняка он кажется тебе знакомым, потому сейчас на каждом предмете твоей одежде есть этот логотип. А это потому, что ты будешь фанатом «кленовых листьев», как твой папа.

Расскажу-ка я тебе всё про Ливз. Надо поведать тебе о Дэйве Кионе, и Борье Салминге, и Матсе Сундине, и Тидере Кеннеди. Давай же вместе просмотрим папин старый фотоальбом, и я всё тебе об этом расскажу.

Вот, посмотри-ка на эту фотографию Джорджа Армстронга. Его называли «Вождь». Вот здесь он забрасывает последнюю шайбу в пустые ворота Монреаль Канадиенс. Посмотри, как все вокруг радуются! Они счастливы, потому что только что они увидели победу Торонто Мэйпл Ливз в Кубке Стэнли. Эта пока что их самая последняя победа.

Что такое? Нет. Среди этих картинок нет таких, чтобы были в цвете.

Просто потому, что тогда, в 1967, не было цветных фотографий. Извини, но так уж произошло. Слушай, если ты так сильно хочешь увидеть их в цвете, попроси свою сестру одолжить тебе её цветные карандаши.

Ну-ну, милый малыш, не плачь.

Не то чтобы болельщики Ливз больше никогда не радовались ничему. Давай я поведаю тебе о Тысяча Девятьсот Девяносто Третьем. В этом году «листья» провели магический сезон и практически добрались до финала Кубка Стэнли. У них была «спинорама» Дуги Гилмора, и блистательность Феликса Потвена, и глаз Марти Максорли, выбитый железным кулаком Вендела Кларка. Это был, возможно, самый великий хоккей, который мне довелось видеть.

Да, верно, Тысяча Девятьсот Девяносто Третий.

Ну, тебе-то кажется, что это было давным-давно, тебе ведь всего две недели. А это было, кажется, 17 лет назад, ага. Неплохо я считаю, правда?

Да хватит плакать!

Слушай, я никогда не говорил, что быть фанатом Ливз – это просто, окей? Но я не собираюсь тебя воспитывать в духе тех глорихантеров, что локтями пробиваются в первые ряды болельщиков, когда их команда выигрывает, и скрываются в тот же момент, как для их команды наступают тяжкие времена. В мире и без того хватает болельщиков Сенаторз.

Нет, тебе не придётся терпеть это всю свою жизнь, и знаешь почему: когда-нибудь всё окупится.

Если не веришь мне, спроси болельщиков Чикаго Блэкхокс. У них не было Кубка Стэнли с 1961 года, но в этом году всё изменилось. Несколько лет подряд они околачивались внизу турнирной таблицы, как Ливз сейчас, но у них есть целая россыпь молодых талантов, собранная из драфтпиков, и теперь их команда…

Что? Нет. Нет, Ливз не могут просто взять и сделать то же самое. Да потому что нет у нас никаких драфтпиков. Потому что мы их все отдали другой команде, окей? Не знаю, тогда это казалось хорошим решением!

Нет-нет, папочка не плачет. Эй, тебе там не пора смотреть свою детскую телепередачу?

Послушай, парень. Я знаю, это выглядит безнадёжным. Я знаю, жестоко воспитывать тебя как фаната Торонто. Я знаю, что когда ты видишь, как твой папа думает о Лифс, он делает страшные рожицы, бормочет плохие слова и попивает из одной из своих специальных бутылочек для взрослых.

Но вот в чём дело, сын: однажды Ливз выиграют Кубок Стэнли. Не в этом году, не в следующем, даже не в том, что будет после следующего. Но когда-то это произойдёт. И когда этот день настанет, все прошлые остановки в шаге от цели, все проигранные сезоны, все злые шутки, дурацкие свистки судей, бессонные ночи – всё это сделает тот момент только слаще.

И когда настанет этот момент триумфа, когда-то ещё очень нескоро, к тебе придёт чувство, на которое способен только настоящий, преданный болельщик. Потому что ты – ты заслужил этот триумф.

Вот почему ты, сын, будешь фанатом Ливз. Хочешь ты того или нет. Впрочем, если кто-то из этих славных парней из Комиссии по правам ребёнка спросит - ты выбрал этот путь по собственной воле, хорошо?