«Влюбился в тебя я с первых дней, Миссис хоккей». Скотт Гомес прощается с игрой в стихах
Когда я был в седьмом классе, то в школе устроили конкурс стихов. Тема была простая: «Американский флаг». И если ты принимал участие, то получал дополнительные привилегии. Орфография не была моей сильной стороной, так что мне нужно было набрать вистов. Я решил попробовать и, в итоге, занял третье место. Получил за это 50 баксов, что тогда для меня было равносильно 500. Но по сей день, я знаю, что моя учительница уверена, что я у кого-то содрал свою работу. Но я не списывал. По какой-то причине я всегда умел складывать в рифмы те мысли, что крутятся у меня в голове. Давайте говорить честно, я не смею сравнивать себя с Шекспиром (сами это увидите), но поэзия стала моим любимым способом убить свободное время.
По ходу долгих путешествий я всегда брал с собой журнал, куда записывал поэмы и разную лирику. Иногда я шутил о своих коллегах, иногда рассуждал о том, что произошло в последней игре. Иногда писал о девушке, которая мне нравится, или даже писал что-то забавное о персонале, который заботился о нас во время перелетов. В независимости от темы, все они были довольно несуразны и писались ради моего личного удовольствия. Но когда наступала черная полоса, когда я играл неважно, то поэзия становилась моим спасением. Она действительно мне помогала.
Хоккей всегда был моей главной привязанностью. Думаю, так могут сказать большинство ребят, которые посвятили свои жизни этой игре. Так что, в результате, многие называют ее по-своему. У каждого свой вариант. Для Стива Валикетта она была «Мама хоккей». Для Адама Буриша – «Куколка». «Кастет» Нилан звал ее «Безопасное место». Для Пи Кея Суббана это был «Счастливый билет из гетто». Раффи Торрес звал ее «Моя девочка». Рик Ланц говорил про нее «Мой кошмар, мой рай». А Майк Мотто называл ее «Моя дружелюбная морозная леди».
Но для меня она всегда была «Миссис хоккей».
Последние пару лет я осознавал, что мая карьера близится к закату. Тогда я и стал задумываться о том, чтобы посвятить ей стихи – выразить те глубокие чувства любви, что я испытываю к этой игре. Прошлым ноябрем я зашел на сайт The Players’ Tribune и поразился, когда увидел, что Кобе Брайант сделал ровно то же самое.
С чувством глубочайшего уважения к «Мамбе» хочу представить на суд общественности свое любовное послание моему виду спорту. Я долго пытался создать нечто подобное – так долго, как только мог. Но теперь, после 32 лет проведенных на льду, пришло время попрощаться со своей первой любовью, Миссис хоккей.
Если вы играли со мной иль знали меня,
То вам известна правда сия.
Те поездки и перелеты,
Про что пишу в свои блокноты.
***
Так что, тренеры, игроки, доктора, семья,
Расслабьтесь, читая,
Улыбок иль слез своих не тая.
***
Но помните заветы мои -
Вы все благословлены,
Каратая в стиле Скотта Гомеса дни,
«Оле», - как сказали бы члены моей родни.
Хахаха. Ладно, это маленький пример того, на что похожа львиная доля моего творчества. Вот что я хотел написать по-настоящему:
Итак, я тебя оставляю,
Безумно поверить, я знаю.
Но слушай, драгая,
Мы сделали это,
Вместе в шоу выступая.
***
От роду четырех годов
Влюбился в тебя я с первых слов,
И мною была ты воспета
В стенах родного Анкориджа университета.
***
Воскресным днем, ожиданием гонимы,
Отец привел меня туда,
В надежде на щедрости дары.
Чтоб вместе мы могли начать,
Чтоб вместе мы могли сыграть.
***
Но ты мне тогда не сказала,
Какой недоступной себя посчитала.
И молвил я родителям своим:
Желанием я боле не томим.
***
Хвала небесам, коньки подарила,
И этим меня приманила.
Без этого дара,
Ведь, не было б сего романа.
***
Страстью сгорая,
День ото дня
Тобою я грезил,
Родных речам не внимая.
***
Но дали мне свободу,
Узрев мою породу.
Влюбился в тебя я с первых дней,
Миссис хоккей.
***
Так, бок о бок шагая,
Часы веселья считая,
Ты всегда была рядом со мной,
Ты была моей путеводной звездой.
***
Уже не мог тебя оставить,
Такую глупость совершить.
Как музыканты написали,
Под твои желания мои ноги плясали.
***
В шестнадцать лет, оставив отчий дом,
Не раз вздыхал я о нем.
Но вот тоска отступила,
И ввысь душа воспарила.
***
Поездками измотанный и утомленный…
Но знали ты и я –
Не остановит то меня.
***
Усвоить кодекс чести мне пришлось,
Что в глубины лет уходит.
Кто уста свои закрыл,
Тот в сердцах друзей на трон восходит.
***
Посвящение, пусть то останется со мною,
Хранить я с честью буду то.
Но, Боже мой,
Кто мог бы знать,
Что в тех автобусах творилось…
***
Ты мир открыла мне,
Что не познать мне было прежде.
Как я уже сказал,
Подарок сделала Аляски, Мексики, Колумбии невежде.
***
Жизнь сулила перемены,
День драфта наступил.
Не знал тот юноша кудрявый
На путь какой ногами он ступил.
***
Нью-Джерси – дом новый,
Ставший с годами родным.
Дитя в стане мужчин,
Научившими его быть таким.
***
Научившими биться,
Трудиться,
Веселиться,
Работать,
На долю свою не роптать!
***
Забавно получилось,
Ты времени дала отсчет,
Что вместе мы пробыли,
Пока не дашь ты мне расчет.
***
Теперь оставила меня,
И в этом не виню тебя.
Обиды в сердце нет,
Души твоей таков обет.
***
Ты оставляешь меня,
И это факт.
Ничего личного,
Таков той такт.
Любой спортсмен знает это,
Таков последний акт.
***
32 года была ты рядом:
Город, команда – всегда под твоим взглядом.
Не переставала ты верить в меня,
Поддерживая мои чаяния.
***
И пугают мысли сии
Что, если,
Встретившись однажды,
Не вспомнишь образы мои.
***
Пришла пора,
Драгая, время пробил час,
Оставишь ты меня,
Нет сил сдержать слезы из глаз.
***
Навеки в сердце ты моем,
То не скрываю я.
Из-за тебя, Миссис хоккей,
Гордиться жизнью буду я
До смерти неизбежной дня.
Источник: The Player’s Tribune.
«Не может быть!» Байка от Скотта Гомеса и Кена Данейко
Скотт Гомес: «Я побывал на вершине мира и на дне мусорной ямы»
P.S. VK сообщество | Блог «Новый Уровень»
Но труды Скотта и Ивана тоже приятно удивили.
Вот уж действительно в хоккее есть самые разные люди. И рифмоплеты в том числе.
Отличная статья.
ЗЫ: переходил по ссылке на "письмо Кобе" - отзывов там много. Я понимаю, что Гомез далеко не Брайант и его имя известно меньшему числу пользователей, но хочется что бы больше людей прочло этот пост и почувствовали любовь игрока к хоккею, а заодно поощрили труд переводчика + и комментариями.