Доналд Фер: «Нам нужно подробно ознакомиться с предложением НХЛ»
Глава Ассоциации игроков НХЛ Доналд Фер прокомментировал последнее предложение лиги по новому коллективному соглашению.
– Предложение НХЛ рассчитано на немалый срок. Нам нужно подробно с ним ознакомиться и принять решение. мы сообщим свою позицию сегодня или в среду, цитирует Фера RDS.
Также Фер сообщил, что НХЛ предложила коллективное соглашение на срок «не менее 6 лет».
перевод, приведенный здесь, недостаточен, ибо не даёт представления о главном: как сиё предложение было воспринято - со скепсисом, равнодушием или воодушевлением.
из полного английского текста ясно, что тон - оптимистичный, и уже можно делать вывод о том, что локаут реально может скоро закончится, а скорее всего и действительно закончится
Медленно, по слогам, конспектируй, и обсуждай прочитанное с каждым игроком эНэйЧэЛь