Вышел роман о юной аргентинской футболистке. Рассказываем, зачем его читать
«Фурия».
В янг-эдалт издательстве Marshmallow Books весной вышел роман «Фурия» (18+) аргентино-американской писательницы Ямиль Сайед Мендес. Это спортивная драма о юной футболистке, и, как и все хорошие книги о спорте, она на самом деле не о футболе как таковом, а обо всем, что его окружает. О любви и страсти, близости и доверии, о личных амбициях, целях и предубеждениях, об ожиданиях общества и дискриминации.
Главной героине «Фурии» – Камиле Хассан – 17 лет, скоро она окончит школу и будет поступать на медицинский факультет. Прилежная аргентинская девочка, воспитанная в традиционных ценностях, но это только прикрытие. Дело в том, что Камила живет в аргентинском Росарио – городе, в котором выросли Лионель Месси, Мауро Икарди и тренер Марсело Бьелса. Здесь все живут футболом и Камила не исключение. Она мечтает совсем не о врачебной карьере, а о том, как станет профессиональной футболисткой. Тайком от родителей Камила усердно тренируется.
Вести двойную жизнь сложно: Камила старательна в учебе, но и играет талантливо. Она мечтает попасть в профессиональную женскую команду или получить спортивную стипендию в одном из американских университетов. Для этого нужно проявить себя на важном турнире, попасть на который можно только с разрешения родителей.
Все усложняет друг детства Диего – перспективный игрок, которого купил «Ювентус». Диего теперь живет в Италии и наслаждается вниманием и любовью фанатов. Он приезжает домой буквально на неделю и переворачивает и без того суматошную жизнь Камилы.
Это драма о жизни девочки, любящей футбол, но еще – о сильных женщинах, восстающих против предрассудков общества
«Фурия» начинается с пословицы «у лжи ноги коротки», и главная задача Камилы – выпутаться из клубка лжи, который она создала сама.
Мама Камилы ждет ее поступления в университет, оплачивает курсы, много работает, чтобы дочка могла сосредоточиться на учебе. Высшее образование в Аргентине бесплатное и считается лучшим в Южной Америке. Но Камила хочет в США, так как в американских университетах есть студенческие команды, которые выступают в NCAA – студенческой лиге, которая для многих стала трамплином в профессиональный спорт.
Денег на учебу в США у семьи нет, поэтому Камила придумывает план. Ее команда должна выиграть в турнире и попасть на Южноамериканский кубок, чтобы скауты, посещающие игры, заметили футболистку и позвали в профессиональную команду. Ради футбола она даже готова бросить учебу.
Вот только родители о ее планах ничего не знают. Камила тщательно скрывает увлечение от семьи: прячет форму и бутсы, стирает их только когда родителей нет дома; врет, что делает уроки у подруги, хотя на самом деле ездит на тренировки. «Футбольный стадион – не место для сеньориты из приличной семьи!» – говорит ее мама, запрещая ходить даже на игры местной команды.
Камила много лет хочет поделиться с мамой секретом, но каждый раз ее останавливает воспоминание: когда ей было двенадцать, папа застукал ее с мальчишками во дворе. Дети всего лишь гоняли футбольный мяч. «Я была счастлива по уши… пока папа не наорал на меня при всем честном народе: мол, он не пацанку и не оторву какую растит, футбол – мужская игра, и нечего тут». Мама тогда встала на его сторону.
Отец Камилы – футболист, не построивший карьеру мечты. Когда-то он получил травму, которая закрыла дорогу в большой спорт. Как назло, девочка, с которой он встречался, забеременела. Они навсегда «застряли» вместе, и теперь он ненавидит жену, сломавшую ему жизнь, постоянно издевается над ней, помыкает. Его сын Пабло, брат Камилы, стал воплощением амбиций отца. Теперь Пабло вынужден думать только о футболе, выкладываться на матчах на полную и не отвлекаться на другие интересы, а особенно на любовь и отношения с девушкой.
Отец не останавливается ни перед чем, чтобы сын поскорее прославился и вытянул семью из бедности, но ему – и в целом людям его поколения – даже не приходит в голову, что по этому пути могла бы пойти Камила вместо Пабло. Дочь он ни во что не ставит.
«Камила находится в ситуации, когда ее жизнь подвергается риску каждый день только из-за того, что она женщина – женщина, которая хочет профессионально играть в футбол, не меньше», – объясняет Ямиль в послесловии к книге.
В Аргентине такая ситуация коснулась многих девушек. Они могли играть в футбол во дворе наравне с мальчишками и наслаждаться игрой лет до двенадцати и до полового созревания. В этом возрасте у девчонок появлялась грудь, а мечты рушились. Игру приходилось бросить или скрывать, что занимаешься футболом.
Аргентинское общество – патриархальное. Здесь у женщин нет прав и амбиций, а контроль над жизнью всех членов семьи осуществляют мужчины. Но Росарио – не только футбольный город. Это еще и родина Че Гевары, чей бунтарский дух проснется в героях, сплотившихся вокруг женской футбольной команды.
Важно, что книга не только о проблемах, но и том, как найти правильный путь
Тема общественная и частная в романе объединяются, и «Фурия» становится многогранной историей, не ограничиваясь только подростковыми проблемами. В книге о сильной девушке могло оказаться много штампов и ходов, типичных для драм с любовной линией. Но Камила не надеется, что ее спасет принц, а сама решает проблемы. При этом главные герои «Фурии» достоверны, они действуют как подростки со всеми ограничениями, которые бывают только в этом возрасте, когда все решения радикальны – так или никак иначе; черное или белое; добро или зло.
Мир вокруг Камилы – серый и сложный. Она врет, чтобы защитить родителей от ненужных знаний, а себя – от их неодобрения и последствий. Читатели легко вспомнят себя в этом возрасте: даже если отношения в семье хорошие, подростки все равно лгут. Найдется, по какому поводу соврать – или просто немного недоговорить.
Но молчание – это путь в никуда. На лжи не построить здоровых отношений, замалчивание не решает проблемы. Камила несколько раз попадает в эту ловушку, но к концу книги понимает, что молчать нельзя. Свои амбиции, мечты, границы и права нужно защищать, а ложь в итоге вредна ей самой и окружающим: «У лжи ноги коротки».
Автор тоже выросла в Росарио и обожала футбол. Она написала 20 книг для детей и взрослых
Ямиль Сайед Мендес родилась в Аргентине, куда много лет назад переехали ее предки из Сирии и Палестины. Она тоже жила в Росарио, в районе 7 сентября, как и героиня ее книги. Ямиль Сайед сама не играла в футбол: «В то время не было ни команд, ни каких-то возможностей для девочек. Я была фанатом как и все вокруг. Район, в котором ты родился, навеки определял, за какую команду ты будешь болеть».
В 19 лет Ямиль уехала в Америку. Там она начала играть для себя и почувствовала, что местные девочки, которых она встречала на поле, были гораздо более опытными и уверенными просто потому, что играли с юных лет. Сейчас Ямиль замужем, у нее пятеро детей, и они постоянно проводят время на футбольном поле.
Первые наброски к «Фурии» Ямиль сделала в 2006 году, но спустя десять лет переписала историю почти полностью. Пласт, связанный с общественными проблемами, несправедливостью и дискриминацией, усилил изначальную задумку. Ямиль написала уже 20 книг для детей и взрослых, и признавалась, что ее главные темы – дружба, дом, родина и цели в жизни.
В «Фурии» все эти темы есть, они все время встают перед героиней, вынуждая ее сделать недетский выбор. Следовать за мечтой, но оставаться с семьей, преследовать свои амбиции, но не разрушить то, что имеешь. «Когда делаешь выбор, есть двери, которые ты всегда закрываешь за собой. В конце концов, нужно быть честной с самой собой», – подводит итог сама Ямиль.
Месси начинал на ужасных полях Росарио. Путешествие на родину Лео
Можно ли заниматься спортом во время месячных? Все, что нужно знать о гормонах и менструальном цикле
Фото: Gettyimages.ru/Rodrigo Valle, Marcos Brindicci; unsplash.com/leah hetteberg, My Profit Tutor; East News/MIGUEL MENDEZ / AFP
