Прощай, наш отец
Трагедии иногда приводят нас к чему-нибудь хорошему. Людям, которым приходилось переживать неописуемые трагические моменты в жизни, расти, несмотря на груз этих неприятностей, обычно благодарны тому, что нечто подобное происходило с ними. Ведь это сделало их сильнее. Ваша футбольная история началась с трагедии, Йохан, когда вы потеряли отца.
Не покинув вас отец в столь юном возрасте, может вы бы и не пришли в «Аякс» в десять лет. Ведь после его смерти, мама устроилась на работу в этот голландский клуб и встретила там своего будущего нового мужа, который уже числился в штате «Аякса». Это то и открыло для вас, тощего маленького мальчика, который большую часть жизни провел на улицах Амстердама с мячом в ногах, двери в футбол.
Спустя немного времени вы уже тренировались с первой командой, а то, что произошло после дебюта… что ж, вряд ли нечто подобное когда-либо случалось с кем-то из футболистов: три Кубка чемпионов и три «Золотых мяча» говорят сами за себя. Европа еще никогда не взращивала футболиста, подобного вам, и, разумеется, никто до вас и близко не мог похвастаться похожими успехами, коих вы достигали с большим превосходством.
1973 года стал особенным для любого фаната «Барселоны», особенно для пожилых, которые воочию наблюдали за тем, как вы переходили в клуб из Каталонии. Четырнадцать лет «Барса» оставалась без титула в Ла Лиге, до тех пор, пока вы не оказались в этом клубе. Лучший игрок мира переходил, чтобы завоевать долгожданный для фанатов титул чемпионов Испании. И вы сделали это, по пути уничтожив на «Сантьяго Бернабеу» заклятых соперников со счетом 5-0, забив при этом два мяча в мастерском исполнении.
Вы изменили атмосферу в «Барселоне» и Каталонии. Болельщики стремились отблагодарить вас после того случая, который сделал вас молчаливее. Когда вы, наперекор испанским властям, назвали и зарегистрировали своего первенца под именем Хорди, тем самым заставив каталонцев гордиться самими собой. В то время, называть детей традиционными каталонскими именами было строго запрещено. А вы взяли и проигнорировали этот запрет.
Если и этого недостаточно, то незадолго до того, как покинуть команду, вы предложили президенту «Барселоны» Нуньесу превратить Ла Масию в дом молодых футболистов, чтобы академия стала подобно «Аяксу» - самой успешной футбольной школой.
Вы также проигнорировали здравый смысл в 1978. Зная об ужасах диктаторского режима в Аргентине, вы отказались стать частью чемпионата мира по футболу, который проходил в этой стране. И были абсолютно правы: пока аргентинцы били голландцев на поле в финальном матче, где-то неподалеку от этого самого поля пытали людей.
Осведомленность. Вот та вещь, которая всегда отличала вас от других футбольных личностей. Вы всегда играли с поднятой вверх головой, отдавая команды партнерам по команде куда и когда бежать. Так что было вполне естественно, что вы в итоге стали тренером, но то, что вы в итоге сделали с футболом в мировом масштабе, естественным совсем не является.
Тренировать, как и играть вы тоже начали в Нидерландах. Но те восемь лет, что вы были у руля «Барселоны», полностью изменили историю нашего клуба. После того, как вы ушли из клуба в 1978 году, нам удалось выиграть лишь один чемпионат страны, поэтому, в начале 80-ых уровень пессимизма вновь достиг небывалых высот.
Ла Масия была основана в 1978 году, но только в 88-ом, когда вы стали тренером и привнесли с собой менталитет человека, который разработал систему академии «Аякса», «Барселона» стала относиться к футболу как к чему-то особенному: тому, что приносит радость и футболистам, и болельщикам.
Это как раз то, что вы сделали на «Уэмбли». Как вы сказали: «Идите туда и наслаждайтесь игрой». И они это сделали. Куман помог в этом. И наши фанаты до сих пор наслаждаются. Пять Кубков чемпионов, тринадцать титулов чемпионов Испании. Теперь мы - самый успешный клуб в Испании, Европе и на международной арене.
И мы достигли этого успеха, играя в футбол, который приносит удовольствие. Так, как вы и завещали. И этот успех пришел нам благодаря тому, что люди, которых вы выбирали, особенно Гвардиола, научились всему у вас.
Пеп настолько хорошо работал, что благодаря его «Барселоне» Испания смогла стать чемпионом мира и дважды Европы, использую ту самую футбольную идею и выпускников Ла Масии: Хави, Иньеста, Пике, Пуйоль, Бускетс.
Лучшая «девятка» когда-либо выходившая на футбольное поле, Ромарио, однажды сказал: «Футбол нужно смотреть глазами Кройффа». И вот эти глаза перестали смотреть на футбольное поле, оставив наши глаза полные слез.
Несколько недель назад вы сказали, что выигрываете у рака со счетом 2-0. Но этот счет был только после первого тайма. Во втором самом важном матче вашей жизни, когда вы один сражались со всей сборной Германии в 1974-ом, к сожалению тоже не смогли выстоять. Но и тогда ваше поражение только приблизило вас к тому, чтобы стать бессмертной футбольной легендой.
Последнее, что я от вас слышал, было сказано после того как Месси исполнил ваш пенальти. Да, я знаю пару игроков, которые делали это до него, но бьюсь об заклад, каждый фанат считает, что такой способ исполнять пенальти так и называется – Пенальти Кройффа. Вы сказали, что это сделало вас счастливым. Месси – вершина работы нашей Ла Масии, кульминация всего того, что вы привнесли в клуб и в Каталонию, сделал на мгновение вас счастливым, в тот момент, когда вы вели яростную схватку с болезнью. Поистине, мы все были счастливы, как вы и сказали.
Через несколько недель «Барселона» выиграет 14-ый чемпионат Испании начиная с 1988-го года.
14 чемпионских титулов, после того как вы повернули все вспять и сделали из нашего клуба европейский гранд. Это будет лучшей данью уважения, но мы постараемся дойти до финала в Милане и сделать ее еще лучше.
Ваша футбольная история началась с того, что вы потеряли отца.
Сегодня все любители футбола остались без вас сиротами.
Автор перевода: vincentvega
Покойтесь с миром...ЛЕГЕНДА ! ! !