5 интересных традиций немецких фанатов

Гимн в Кёльне.

 

"MerschwöredirheopTreuunopIehr: MerstonnzodirFCKölle" – хитом 1998 года культовой группы "Höhner" из Кёльна начинается каждый домашний матч на «Рейн Энерги Штадион». Гимн основан на шотландской народной песне “LochLomond”.

В тексте песни говорится о двух мужчинах, задержанных во время восстания Якобинцев. Шотландская народная песня впервые была исполнена в 1841 году. Позже разные интерпретации можно было услышать у таких мэтров музыки как AC/DC, Claymore, Стив Мартин или Джуди Коллинз. Про фанатов команды Кёльн можно сказать, что их сердца бьются в такт их гимна.

 

 

 

Lotto King Karl поёт вживую

 

 

Подъёмный кран едет высоко, на платформе стоят Лотто Кинг Карл и Карстен Папе, они исполняют «Hamburg, meine Perle» (Гамбург, моя жемчужина). Папе играет на гитаре, Лотто поёт – так начинается каждый домашний матч Гамбургской Спортивной Ассоциации (2 бундеслига). Лотто Кинг Карл - псевдоним Геррета Хизманна. Работает диктором и ведущим на стадионе «Фолькспарк» и, разумеется, в душе ярый фанат Гамбургской СА. «Я болею за команду не из-за её достижений. Она стала моей частью души. Я знаю, что для большинства людей футбол стоит далеко не на первом месте и могу это понять. Но я не могу и не хочу меняться, даже не знаю как. 41 год назад я с отцом впервые посетил старый стадион Гамбургской СА и после этого мое сердце принадлежит ей, - сказал Лотто в 2014 году в интервью bundesliga.de (будет 10 плюсов, будет перевод. Да, я продажный J. Комментарий переводчика).

 

«You'llneverwalkalone!»

 

 

Чёрно-жёлтые флаги колышутся по ветру, шарфы растягиваются по стадиону, образуя ковер и верные болельщики «Боруссии» из Дортмунда со страстью поют: «You'llneverwalkalone!» Незадолго до входа команд на «Сигнал-Идуна-Парк», Южная трибуна буквально взрывается, исполняя песню. Джерри Маршен и его группа “Gerry&Pacemakers”  стала знаменитой благодаря кавер-версии песни.  10 октября 1963 г. им удалось с песней почти 20-летней давности  взлететь на вершину английских чартов. Тогда на стадионах перед матчами исполняли хиты для поднятия настроения у болельщиков в ожидание футбола. Песня понравилась болельщикам Ливерпуля и с тех пор стала, пожалуй, самым известным футбольным гимном в мире.

 

Театр кукол из Аугсбурга.

 

В 2009 между ФК «Аугсбург» и местным театром кукол было подписано соглашение о тесном сотрудничестве. После гола в ворота соперника на «СГЛ-Арене» звучит музыка «Один остров с двумя горами». Кроме того, Касперл перед каждой игрой и во время перерыва веселит своими забавными комментариями. И третий важный момент соглашения: во время выбора командами половин поля капитан «Аугсбурга» передает куклу-марионетку гостевой команде, что является уникальным случаем в Бундеслиге. В настоящее время вручается перед каждой игрой Лукас, машинист поезда, с шарфом цвета флага ФК «Аугсбург».

 

Fairplay-состав в Майнце.

 

Клаус Хафнер – известный человек, ставший практически брендом. Уже 27 лет он работает на должности диктора стадиона Кофас-Арена. Любимое оружие Хафнера на стадионе – Юмор. Однажды, была подожжена пиротехника на стадионе. В ответ он сказал болельщикам: «В Майнце также работают мобильные телефоны, хотя можете попытаться передать составы команд друзьям с помощью дымовых шашек» ( У переводчика туго с юмором и немецким, как смог, так и передал. Замечание переводчика). Также диктор-ветеран заботится об одной традиции честной игры: во время прочтения состава гостевой команды болельщики могут поддержать свою команду, потому что Хафнер просит местных фанатов вести себя тихо и культурно. За это его всегда благодарят.

Себастьян Фридихс, bundesliga.de

 

Ссылка на оригинальный текст.

 http://www.bundesliga.de/de/liga/news/tradition-vor-dem-anpfiff-sorgt-in-der-bundesliga-fuer-gaensehaut-noblmd22.jsp

 С уважением, пытался переводить, Сергей.

Ошибки, замечания, плюсы ставим ниже.