К вопросу о произношении "ll"

Возьмите последний альбом Bebe Rebolledo, известной как просто Бебе (хороший альбом, кстати) и послушайте, как она поет в первом же треке "pa′ que se lo lleve el viento" - "па ке се ло жжеве эль вьенто". Там же еще есть "alla", которую она четко произносит как "ажя".

...а родом Бебе из Валенсии (a la puta calle ;)

Comments

[El Gran Capitan]

Ну да, просто показалось, что ты чуток перегнул. Я б послушал его лекцию - вдруг что полезное узнал бы? А ты его к жене отослал. Вот здесь, как мне кажется, ты и перегнул ;)

[rinoceronte]

Тем не менее, послушайте, как это произносит Бебе. Думаю, у нее есть какие-то основания так произносить ;)

[El Gran Capitan]

Ответ adl

мм,неуверен,может и так. точно не помню. но по-моему, всё-таки тот вариант слышал, о котором написал ну если даже я неправильно вспомнил, то всё равно это, как я понимаю, латиноамериканский вариант?

Да, ибо «ж». А так - вы поменяли буквы местами. Или, если вы точно воспроизвели, произносивший поменял. Что ж, всякое бывает.

[El Gran Capitan]

Ответ rinoceronte

Уважаемый совсем посторонний, шел бы ты своей дорогой со своими советами. В Аргентине можно прожить, сколько угодно, а мозгов в голове не прибавится. Прибавятся разве что дешевые понты. Лекции свои читай своей жене, а русский язык оставь в покое. Мы тут сами позаботимся. Если один дебил прописал когда-то «правила транскрибирования», то надо всего лишь доказать, что он дебил, и прописать правила транскрибирования по-новому. Чихать мы хотели, что ты там не воспринимаешь всерьез.

За что ж так грубо ответил человеку?

[rinoceronte]

Что там может быть интересного, если он предлагает «Гальярдо» называть? Сколько человек так в мире говорит? И никаких «правил транскрибирования» не существует. Существуют традиции транскрибирования, которые, как оказывается, очень устарели, и их надо обновлять. Хотя, если хочешь послушать, он незабаненный, пусть пишет.

[adl]

Ответ Pipez

думаю, что стоит обойтись без геополитики все же

да я бы с удовольствием. но если автор так любит аргентину, что ставит её выше испании - что поделать. факты-то об обратном говорят


и потом, опять же в сравнении с тем же английским - в мире всё равно учат британский вариант


кстати, про латинской произношение - слышал от одного аргентинца или венесуэльца в испании произношение desayunar как «десаюжар». сначала и не догадался, что это за слово%)

[El Gran Capitan]

Ответ adl

да я бы с удовольствием. но если автор так любит аргентину, что ставит её выше испании - что поделать. факты-то об обратном говорят и потом, опять же в сравнении с тем же английским - в мире всё равно учат британский вариант кстати, про латинской произношение - слышал от одного аргентинца или венесуэльца в испании произношение desayunar как «десаюжар». сначала и не догадался, что это за слово%)

Десажунар?

[a la puta calle]

именно в этой строчке «pa que se lo lleve el viento » - Ж , не знаю почему. Это большое исключение, может она изображала пибе?)
porque despues canta но льора!)

[adl]

Ответ El Gran Capitan

Десажунар?

мм,неуверен,может и так. точно не помню. но по-моему, всё-таки тот вариант слышал, о котором написал

ну если даже я неправильно вспомнил, то всё равно это, как я понимаю, латиноамериканский вариант?

[El Gran Capitan]

Откуда тут у некоторых «йй», «жж»? Испанский - не эстонский :) Просто «каже» ;)