Глава 23. Семья
Она всегда дожидалась меня. Даже если я возвращался в два или три ночи. Кэти приветствовала меня. «Почему ты не спишь?», — спрашивал я по телефону, когда мы ехали домой. «Нет, нет, я дождусь тебя», — говорила она. Все 47 лет она ждала меня.
Я мог сосредоточиться на футболе, уверенный, что Кэти позаботится о семье. Она замечательный человек. Дэвид Гилл — гений, потому что предложил ей открыть мою статую на «Олд Траффорд». Иначе я бы никогда не уговорил ее выйти в свет.
Кэти не менялась. Мать, бабушка и домохозяйка. В этом ее жизнь. Она предпочитает семейные встречи компании друзей, хотя не дичится дружбы. Она почти никогда не ходила на футбол. После свадьбы по выходным мы ездили на танцы с друзьями из Глазго. Она чувствовала себя комфортно в глазвегианской компании. Но после переезда в Манчестер она совсем оторвалась от общества. Она не проявляла интереса к светской жизни, и на большинство торжеств и ужинов я ходил один.
Кэтрин Фергюсон открывает статую супруга
Дом с воротами очень помогает, когда Тори приходят агитировать. Когда представители консерваторов представлялись в домофон, Кэти говорила: «Извините, Миссис Фергсюсон ушла, я просто уборщица». Она во всех отношениях предана дому.
Когда я завершил карьеру в 32 года, я владел пабами в Глазго и тренировал «Сент-Миррен». Мой день начинался на Лав Стрит1, где я был до 11 часов, затем я ехал в паб и находился там до 14.30. Иногда я возвращался домой, иногда ехал на Лав Стрит на тренировку, затем снова в паб, а потом домой.
В раннем детстве мальчики редко видели меня. Кэти их растила. Возмужав, они сблизились со мной, но безмерно любили и уважали мать.
Переезд в Абердин оказался подарком божьим. Там у меня не было пабов, я уделял больше времени семье. До матчей я все время проводил дома. Даррен подавал мячи, Марк ходил на игры с друзьями. Кэти занималась Джейсоном, в том возрасте он не очень интересовался футболом.
Но в 13 или 14 лет он преуспел и играл в составе юниорской сборной Шотландии2 против Уэльса. Он был неплохим игроком. Поздний ребенок, любящий чтение. Умный мальчик. Когда мы переехали на «Олд Траффорд», он остался в Абердине, чтобы закончить обучение. Потом он присоединился к нам и несколько раз сыграл за вторую команду «МЮ».
Даррен — талант, его левая нога впечатляла. Марк вырос очень хорошим игроком, несколько раз выходил за резервистов «Абердина». Он изучал земельную экономику3 в колледже и политехническом университет Шеффилда. Марк очень преуспел в Сити. Все мои сыновья нашли себя в жизни. Они энергичные ребята, как и Кэти. Моя супруга умна и решительна.
Люди говорили, что я похож на отца. Но те, кто действительно хорошо меня знал, наоборот, находили сходства с матерью, очень решительной женщиной. Отец тоже не колебался, но был намного спокойнее. Мама, как и все хорошие матери, командовала в доме. Она вела дела семьи. Кэти тоже принимала все решения по дому, что устраивало нас обоих.
Когда Даррену исполнилось 14, Брайан Клаф позвонил и сказал, что хочет взять его в «Ноттингем Форрест». Брайан — противоречивая фигура. Он никогда не снимал трубку, когда я звонил. Только Рон Фентон, его помощник. Я поехал из Абердина на юг, чтобы посмотреть игру «Селтика» и «Ноттингема» в Кубке УЕФА на промерзшем, твердом, как скала, поле. Я неплохо знал Рона Фентона. Я зашел в административную ложу, Рон спросил: «Ты уже встретился с боссом?». Я как раз собирался с ним познакомиться.
Рон представил нас, Брайан спросил, как игра.
Я считал, что «Селтик» заслужил победу. Я добавил, что «Форрест» победит на «Селтик Парк». «Хорошо, молодой человек, я слышал достаточно», — подытожил Брайан и ушел. Арчи Кокс рассмеялся.
С сыном Дарреном
Даррен4 остался в «Юнайтед». Я не мог держать его в первой команде. Кэти никогда не простит мне его продажу. Он провел в стартовом составе 15 первых матчей в том году, когда мы выиграли первое чемпионство. В матче за молодежную сборную Шотландии он порвал ахиллово сухожилие и выбыл из игры на три месяца. Он выбыл до февраля, к тому времени выздоровел Брайан Робсон. Нил Уэбб, Мик Фелан и Пол Инс тоже набрали хорошую форму. Затем мы купили Роя Кина за 3,75 млн фунтов. У Даррена не оставалось шансов в первой команде.
Он сказал мне, что его не устраивает ситуация и он хочет уехать. Он не хотел создавать мне проблем. Мы продали его в «Вулверхэмптон», беспокойный клуб с большими ожиданиями и кучей фанатов.
Даррен много играл. Он был едва ни не лучшим игроком «волков», но после увольнения Грэма Тернера они часто меняли тренеров: Грэм Тэйлор, Марк МакГи, Колин Ли. При МакГи его игровое время постепенно уменьшилось.
Тогда он перебрался в роттердамскую «Спарту» и снова выглядел здорово. Они поменяли тренера, когда Даррен был в отпуске, и новый человек не нуждался в нем. Он вернулся в «Рексем», где и осел. Его игровая карьера пошла на спад. Барри Фрай позвал его в «Петерборо». Он перешел на должность тренера и вывел клуб в Чемпионшип, где он неплохо сражался с соперниками своей весовой категории. Из-за напряженности между ним и председателем совета директоров, Даррен возглавил «Престон», что стало катастрофой. Второе пришествие в «Петерборо» доказало его профессиональные качества.
Даррен прививает проникающий футбол с игроками, которые пасуют и двигаются. На дне лиги сложно так играть, потому что соперники борются отчаянно. Я с болью смотрел на борьбу Даррена с руководством, бюджетом и футболистами. В начале карьеры я пережил то же самое. Я постоянно напоминал ему о нашем фамильном девизе: «Слаще после трудностей». Каждому молодому тренеру я советую быть готовым. Начинайте рано. Не ждите до 40.
Сын и отец перед матчем
Я негативно относился к скороспелым тренерам. Это неуважение. В Голландии или Италии нужно учиться четыре-пять лет, чтобы получить лицензию. Такие меры защитят и подготовят человека к тому, с чем столкнется тренер. Даррен заплатил за свою лицензию в бизнес-школе Уорика5 8 000 фунтов. Раздавая лицензии громким именам, Футбольная ассоциация унижает тех, кто честно учится и повышает квалификацию.
Я не накручиваю себя из-за того, что редко бывал дома или пропустил воспитание мальчиков. Несмотря ни на что мы очень близки и связаны друг с другом. Мальчики в постоянном контакте с нами. Они очень занятые. Даже я порой не могу связаться с Марком, он постоянно держит руку на пульсе. На бирже, где он работает, можно упустить покупку или продажу, зазевавшись на секунду.
Мои сыновья — заслуга Кэти. Она всегда ждала их, как и меня, в какое бы время я ни повернул ключ в замке.
Перевел Вячеслав Божко.
Примечания:
1 — Стадион «Сент-Миррена» чаще называют Love Street из-за расположения на одноименной улице. Официальное название — «Сант-Миррен Парк».
2 — На самом деле в Scotland Boys Club — Клуб шотландских мальчиков.
3 — Земельная экономика — комбинация юриспруденции, экономики и природопользования. Изучает эффективное использование земельных ресурсов.
4 — Даррен числился в «МЮ» с 1990 по 1994 год, провел за первую команду 22 матча, выиграл чемпионат и Суперкубок Англии. Сейчас тренирует «Петерборо».
5 — Уорик — город в Англии, административный центр графства Уорикшир. Расположен на реке Эйвон.
Глава 10. Нефутбольные интересы
Глава 12. Моуринью — Особенный соперник
Глава 13. Соперничество с Венгером
Глава 15. «Ливерпуль» — великая традиция
Глава 19. «Барселона» (2009-2011) — маленькое великолепие
