[Twenty] Штеффен Фройнд: «В юности в перерывах между матчами работал на сталелитейном заводе»
Гостем [Twenty] в декабре стал ассистент Виллаша-Боаша, а также известный в прошлом игрок «шпор», Штеффен Фройнд. Расскажет о детстве в разделенной послевоенной Германии, назовет либеро лучше Франца Бекенбауэра и ответит на традиционный вопрос про картошку.
на фото: Италия - Германия, Евро-96. Штеффен борется с Джанфранко Дзола на «Олд Траффорд»
Какой был твой любимый предмет в школе?
География. Я все еще могу назвать каждую столицу в мире! Также нравилась математика, но я не смог сохранить свой ранний энтузиазм. Мы жили в Бранденбурге, в ГДР (восточная Германия – прим.), и когда пала Берлинская стена, моя школа была в числе многих, что закрыли. Я проезжал мимо нее в этом году и мы было грустно об этом вспоминать.
Сможешь вспомнить свой первый день там?
Да, я обожал этот день! У нас в ГДР была традиция, в качестве подарка в этот знаменательный день, детям дарили здоровенную коробку, полную сладостей. Например, рожок мороженого, размером с ребенка. Помню, я тогда ел сладости каждый день в течение двух месяцев!
Детские хобби?
Рыбалка, легкая атлетика, гандбол, волейбол, футбол.
Цвета твоего первого молодежного футбольного клуба?
Я играл за «Motor Sud Brandenburg» с шести до двенадцати лет. Уже тогда играл в полузащите. А цвета – красный и белый.
Первыйклуб, за который ты болел?
Тогда было принято болеть за один клуб из ГДР и за один из ФРГ. Моими любимыми были «Динамо» Дрезден и мюнхенская «Бавария».
Были какие-нибудь плакаты в комнате?
У меня были фотографии Пауля Брайтнера и либеро сборной ГДР Ганса-Юргена «Дикси» Дормера. Дикси был моим вдохновителем. Он был великим игроком, и как либеро лучше Франца Бекенбауэра.
У кого взял свой первый автограф?
Я был полон решимости взять автограф у Дикси Дормера – и я сделал это! Он играл за «Динамо» Дрезден. Каким же он был игроком…
Домашнее животное в детстве было?
Канарейка Буби!
Первый отдых с семьей?
Ездили на Рюген, самый большой немецкий остров в Балтийском море. Мне тогда было четыре, мы остановились в отеле около пляжа.
Можешь вспомнить момент, когда тебе сказали, что ты станешь профессиональным футболистом?
Нет, на самом деле. Играл тогда на любительском уровне в ГДР. В перерывах между тренировками и играми работал на гигантской сталелитейном заводе, где работало еще 15 тысяч человек.
Под какими номерами играл?
Раньше они постоянно менялись, от игры к игре, потому что тогда не было постоянной системы номеров. До прихода в «шпоры» играл под номерами 2, 23 и 18. Потом играл под 18-ым в Кайзерслаутерне и под 13-ым в «Лестер Сити».
Умеешь танцевать?
Да, определенно! В любом случае я так думаю! Я точно не худший в «шпорах». Думаю, что я довольно подвижный!
Что бы выбрал спеть в караоке?
Я бы встал и спел традиционную немецкую песню* – если бы у них была соответствующая музыка, но я сомневаюсь. Когда я впервые присоединился к «шпорам», я последовал традиции и спел для парней «Marmor Stein und Eisen Bricht», которая стала знаменитой благодаря Drafi Deutscher’у. Присоединились не многие!
*(traditional German song; у меня есть подозрение, что имеется в виду гимн, но тем не менее…)
(Все уже заждались? Вот он – вопрос про картошку!)
Какую картошку любишь?
Пюре – с сосисками и квашеной капустой.
Если бы ты был в музыкальной группе, какая это группа была?
Coldplay.
За какими командами еще следишь?
Ну, обычно за остальными играми в Премьер-лиге, а также за самыми значимыми поединками в Европе. И за дортмундской «Боруссией».
Музыкальный жанр?
House.
Первый альбом, что ты купил?
«Ice Ice Baby» от Vanilla Ice.
Чтоизретро?
ABBA, Bee Gees, Boney M.
Любимый вид спорта после футбола?
Гандбол. Я играл в него в школе и всегда наслаждаюсь во время просмотра игр. Также люблю легкую атлетику, выиграл все что только можно, когда был ребенком! Меня было невозможно остановить! В конце концов я выбирал между легкой атлетикой и футболом. Чем все закончилось, вы знаете.
Спасибо за внимание!
COME ON YOU SPURS!
Но Штеффен... это же Штеффен. :)
Простак и очень сильно поддается к эмоциям, когда команда забивает (что очень радует). Любит поднимать дух команды и игрока. Это полезно с его стороны.
Спасибо за вью:)
------------------------
Может быть, имеется в виду "народная"? По-моему, это часто именно так переводится.
Но если Фройнд так говорит, значит все не так просто. :)