"Барселона" - "Реал Мадрид": Называйте их "задницы"

Ни для кого не секрет, что завтра состоится первый из двух главных матчей сезона для Мадрида и "Барсы" - класико первой половины чемпионата. И без того натянутые отношения болельщиков обеих команд накануне игры совсем портятся, страсти накаляются, в том числе и на просторах Интернета. Оппоненты награждают друг друга различными эпитетами, порой не самыми приятными. Но чаще всего самыми нелепыми и неуместными. Я не буду акцентировать внимание на ошибках суппортеров каталонцев - это их проблемы. Мой пост обращен к мадридистам. Господа, почему многие из вас называют болельщиков сине-гранатовых "барсуками"? Что это за зоологические фантазии? Откуда они? По-испански "барсук" будет "tejón", и ничего общего с футболом и тем более "Барсой" это слово не имеет. Каталонским я не владею, но подозреваю, что там такая же ситуация. Зачем проецировать испанскую культуру и слова на русский язык? Смотрится более чем нелепо. Все равно что "класико" писать с двумя буквами "с". Ведь есть гораздо более «приятное» и справедливое название для суппортеров каталонцев, происхождение которого своими корнями уходит вглубь истории футбола. По-испански это звучит как «кулес», а переводится не иначе, как «задницы». Да-да, задницы, а не всякие лесные млекопитающие. Можно ведь еще придумать много синонимов. «Ж?пы», к примеру. Да мало ли их в русском языке? Было бы желание, а синонимы найдутся. И самое главное, что это, как раз, правда, и отнекиваться им глупо, ведь они – задницы.

Comments

[El Mas Grande]

Ответ abm332

Так надо просвещать болельщиков, кстати «пенсионеры», так же и «таксисты»

«Аристократы» всё таки поубедительнее звучит ))). Вряд ли глорики «синих» (ещё одно прозвище) откажутся от столь величественного прозвища :).
«Пенсионерами» у нас называют «Милан».
Какие ещё есть прозвища у «Барсы», помимо «кулес» и «блаугранас» ? Ведь есть ещё какие то.

[Svr]

Ответ Алексей Ткаченко

Вы ошибаетесь. merengue - по-испански «сливки», а в Южной Америке так называют один из танцев, и в Чили и Колумбии это слово переводится, как «неженка». Но к «Реалу» его применяют как раз в контексте «сливочной» формы

пасип за разъяснение

[Алексей Ткаченко]

Ответ Svr

емнип,меренги-происходит от названия какого-то латиноамериканского танца,а сливочными начали называть просто и-за цвета формы. ЗЫ:а мне очень даже нравится слово «барсуки»

Вы ошибаетесь. merengue - по-испански «сливки», а в Южной Америке так называют один из танцев, и в Чили и Колумбии это слово переводится, как «неженка». Но к «Реалу» его применяют как раз в контексте «сливочной» формы

[Pyos]

Ответ El Mas Grande

Вряд ли что изменится, ведь «барсуки» это придумано нашими умнегами. Точно также, как и «Валенсию» у нас стали называть» мышами», а они ведь не «мыши» , они «козлы» :) . Или просто «парни». Насчёт «Челси» согласен - они не «аристократы» а «пенсионеры». А «Севилья» так и вовсе - «тазики» , но у нас этого практически никто не знает.

Так ведь у них на эмблеме летучая мышь нарисована.

[Алексей Ткаченко]

Ответ El Mas Grande

Да, имел счастье побыватьна СБ . Фото не сохранились, увы. Форматировал диск на старом компе и всё навернулось, а оригинальный диск потерян при переезде. Написать что нибудь можно будет, я подумаю.

Ну хотя бы воспоминания и впечатления о матче было интересно увидеть)

[El Mas Grande]

Ответ Алексей Ткаченко

«Видел своими глазами» - то есть был на стадионе? Может тогда статью напишете в «Хроники», было бы интересно, особенно если с любительскими фото. Блог-то открытый, не забываем

Да, имел счастье побыватьна СБ . Фото не сохранились, увы. Форматировал диск на старом компе и всё навернулось, а оригинальный диск потерян при переезде. Написать что нибудь можно будет, я подумаю.

[Алексей Ткаченко]

Ответ El Mas Grande

На само деле, лучше вообще обходиться без обидных прозвищ. Брать пример с испанских юзеров - на форумах Марки, например вы не увидите чёрного радикализма. Всё в пристойных рамках, никаких оскорблений, Великих Клубов, игроков, пользователей. Философские споры да шутки - прибаутки. Но культура нашего народа не подразумевает достойного общения. Увы, достойная дискуссия без уничижительных эпитетов - большая редкость. ЗЫ - фото № 4, этот гол Роналдо а также весь матч (4:2), видел своими глазами.

«Видел своими глазами» - то есть был на стадионе? Может тогда статью напишете в «Хроники», было бы интересно, особенно если с любительскими фото. Блог-то открытый, не забываем

[Алексей Ткаченко]

Ответ El Mas Grande

«Аристократы» всё таки поубедительнее звучит ))). Вряд ли глорики «синих» (ещё одно прозвище) откажутся от столь величественного прозвища :). «Пенсионерами» у нас называют «Милан». Какие ещё есть прозвища у «Барсы», помимо «кулес» и «блаугранас» ? Ведь есть ещё какие то.

Можно их еще «лодками» называть, «barca» - по-испански лодка)) Но лично мне и «кулес» хватает)

[Станислав Рынкевич]

Ответ El Mas Grande

«Аристократы» всё таки поубедительнее звучит ))). Вряд ли глорики «синих» (ещё одно прозвище) откажутся от столь величественного прозвища :). «Пенсионерами» у нас называют «Милан». Какие ещё есть прозвища у «Барсы», помимо «кулес» и «блаугранас» ? Ведь есть ещё какие то.

Из быдлянсо-оскорбительных, но хотя бы из Испании - «Farca».

[El Mas Grande]

На само деле, лучше вообще обходиться без обидных прозвищ. Брать пример с испанских юзеров - на форумах Марки, например вы не увидите чёрного радикализма. Всё в пристойных рамках, никаких оскорблений, Великих Клубов, игроков, пользователей. Философские споры да шутки - прибаутки.
Но культура нашего народа не подразумевает достойного общения. Увы, достойная дискуссия без уничижительных эпитетов - большая редкость.
ЗЫ - фото № 4, этот гол Роналдо а также весь матч (4:2), видел своими глазами.