«Лацио» - «Рома». Переводы баннеров с фанатских трибун

Обзор фанатских трибун - здесь 

Рим - это мы! (Roma siamo noi)

А греки приехали?

С туристического автобуса - тот, кто опускается на низшую ступень,

...тот, кто врывается в превосходство

Афины жёстко ошиблись с уборной!

В бело-голубом небе светит звезда

... прощай, отсверкавший

 

На Оппийском холме вы наложили в штаны!

Афины: На стадион поставляем материал, в аэропорту забираем пиццы?

Глупцы из "Ромы", жажда их - Фиджи!

Здесь тот, кто болеет за "Лацио" и готов порвать "Рому"

Крепкий, словно сталь, дух, золотая хитрость - всё сегодня как никогда важно. Вперёд, римляне! (происходит игра слов: Romolone дословно можно перевести как "дети Ромула")

Comments

[seryi1]

Спасибо! Всегда рады новому автору

[фкт92]

А что за греческая тематика?

[Fantasisto]

Преклоняюсь перед знанием итальянского)) Всегда мечтал выучить) И мечтаю) Надеюсь, удастся)

[Пользователь заблокирован]

Ответ фкт92

А что за греческая тематика?

фаны ромы и панатинаикоса дружат, а Лацио гонял 2 последних матча в ЛЕ именно с греками. В Греции и Риме были траблы, гейт 13 вывесили на Олимпико тряпку ромы. вот они троллят :)

[Павел Малашенко]

Ответ Fantasisto

Преклоняюсь перед знанием итальянского)) Всегда мечтал выучить) И мечтаю) Надеюсь, удастся)

Он не такой сложный так-то) Если не вдаваться во все причуды грамматики, конечно, то за пару месяцев выучить можно основное) А вот грамматика одна из самых мудрёных среди европейских языков, но знание ее, в принципе, не главное для нас, «неитальянцев», - проверено лично на практике ;)

[Fantasisto]

Ответ Павел Малашенко

Он не такой сложный так-то) Если не вдаваться во все причуды грамматики, конечно, то за пару месяцев выучить можно основное) А вот грамматика одна из самых мудрёных среди европейских языков, но знание ее, в принципе, не главное для нас, «неитальянцев», - проверено лично на практике ;)

утешил) но в 2013 году намечено освоение испанского) дабы открыть себе доступ в латинскую америку)

[Павел Малашенко]

Ответ Fantasisto

утешил) но в 2013 году намечено освоение испанского) дабы открыть себе доступ в латинскую америку)

Испанский, в свою очередь, полпути к итальянскому)

[Romanista]

дерби на то и дерби, что в нем встречаются две команды, одинаково достойных внимания даже, если счет 10-0. У вас же обзор какой-то однобокий получился.