Английский разговорник для Фабио Капелло
Фабио Капелло, наконец, официально стал главным тренером сборной Англии. Кажется, в Британии уже успели обсудить это эпохальное событие со всех возможных сторон. Например, один из блоггеров сайта www.theoffside.com составил для итальянца, пока с трудом изъясняющегося на английском, весьма забавный разговорник-напутствие. Как это ни парадоксально звучит, выкладываю переведенный вариант этого своеобразного словарика.
WAG (Wives And Girlfriends – жены и подруги; устоявшийся термин английских таблоидов, особо часто использовавшийся во время ЧМ-2006) – жены и подруги ваших игроков. Любят: Bacardi Breezers (модный слабоалкогольный напиток), дамские сумочки, хихиканье. Не любят: концентрацию внимания на футболе, непоявление в СМИ, вас.
Merk (Merk'd – знаменитый цикл телевизионных розыгрышей от Рио Фердинанда в стиле «вас снимают скрытой камерой»; пострадали Гарри Невилл, Руни, Бекхэм, Крауч, Эшли Коул, Райт-Филлипс, Джеймс) – проделки, придуманные защитником «Манчестер Юнайтед» Рио Фердинандом. Скажите ему, что лучшие выходки – выключить из игры форварда соперников.
Фальшивый шейх – газетный репортер, выдающий себя за миллиардера из Саудовской Аравии. Не устраивайте тайных встреч за завтраком.
Daily Mail – ксенофобская газетенка с манией величия. Никогда вас не примет до конца, поскольку вы не англичанин.
Ферги - хитрый старый шотландец, который приложит все силы, чтобы держать своих игроков подальше от вас.
Растяжение подколенного сухожилия – отмазка игроков, которые не горят желанием играть за сборную на этой неделе. См. выше.
Проблема левого фланга – классическая английская загадка, касающаяся отсутствия левоногих полузащитников на генетическом уровне. Традиция требует, чтобы вы дали каждому англичанину между 20-ю и 30-ю годами хотя бы 45 минут на этой позиции, на всякий случай.
Плюсневая кость – то, что как минимум пятеро ваших игроков сломают в ближайшие пару лет.
Буу - то, что говорят английские болельщики, когда слышат любой национальный гимн, кроме своего.
Сэр Альф Рамсей – тренер, с которым вас будут сравнивать, если все пойдет хорошо.
Грэм Тейлор – тренер, с которым вас будут сравнивать, если все пойдет плохо.
Четыре-четыре-два – единственная схема, которую понимают ваши новые игроки. Также отличный ежемесячный журнал.
Фариа Элам (знаменитая секретарь FA, заявившая как-то, что вступила в интимную связь со Свеном-Йораном Эрикссоном, и ладно бы только с ним) – избегайте.
Отличное касание для высокого человека - стандартный комплимент Питеру Краучу.
Должен играть лучше в воздухе – стандартная жалоба на Питера Крауча.
Робот - недолго прожившее отмечание гола Питером Краучем. Не позволяйте ему этого снова.
Пол Скоулз – талантливый полузащитник, который не ответит на ваши телефонные звонки.
Зимняя пауза – попросите премьер-лигу ее сделать. Вам откажут, но все равно попросите.
Тысяча девятьсот шестьдесят шесть – время, когда ваша новая команда хоть что-то выиграла. Не беспокойтесь, вы еще услышите об этом достаточно.
Евро-2008 – международный турнир, который пройдет следующим летом. Вас не касается.
Диета - потребление малокалорийной пищи для похудения. Обсудите с Полом Робинсоном и Фрэнком Лэмпардом.
Биография - книжки, которые ваши игроки будут писать с периодичностью одна в сезон, обычно с ужасным каламбуром в названии вроде «Моя защита» («My Defence») от Эшли Коула и «Совершенно искренне» («Totally Frank») от Фрэнка Лэмпарда.
Шотландия, Германия, Аргентина – три команды, которым вы просто не можете проиграть.
Искусственное поле – заранее придуманное оправдание для важной игры, которую вы собираетесь проиграть.
Полуфинал как минимум – стадия, которой по прогнозам английских СМИ ваша команда должна достигать на каждом чемпионате мира.
Четвертьфинал если повезет - более реалистичные ожидания, основанные на новейшей истории.
Пенальти - способ, с помощью которого вы вылетите как минимум из одного турнира.
зачотный перевод
Фитнесс-тренером работаю в футбольной команде:)ДА и в зале в целом)
По поводу веса могу писать статьи)
ДА, я с вами полностью согласен) Всё зависит от мышечной массы и того, как футболист чувствует себя на поле. Но ведь согласитесь, когда речь заходит о «лишнем весе» в футболе, то подразумевается, что это сказывается на действиях футболиста, на его ЛЕГКОСТИ при работе с мячом и тд и тп. И вот в этом случае Фрэнк всё равно легче Рейны, пусть даже и у первого проблемы с лишним весом, хотя индекс массы тела относительно тех антропометрических данных, что привёл ДимА, очень даже нормальный. НЕ то, чтобы Фрэнк худенький, но вполне себе нормальный плотный мужчина.
Я его не взвешивал. Ну кличка у человека - толстяк. Чтоя могу поделать?
Смотреть внешне на Лэмпарда, и к примеру Руни, и рассуждать у кого из них лишний вес - неправильно. У людей разная конституция. Внешне может смотрется крупным, а до своего «игрового» веса не добирает, и наоборот.
Игровой вес определяется всевозможными тестами. На скорость, выносливость, восстанавливаемость(тест Купера) и.т.д...
Очень верное замечание. ТЕлосложение человека - довольно «непростое сооружение», а уж при измерении массы тела там столько субъективностей возникает. Скажем, вы можете весить при росте 183 и 73 кг, а выглядеть значительно крепче, чем человек, который при том же самом росте весит кг 79. Тут всё зависит от природных данных, от вашей фактуры. А вся эта ерунда с лишним весом - очень субъективная штука. Ну, вот скажем, было смешно слушать слова Федотова, когда он перевёл Моцарта в дублирующий состав, якобы по причине лишнего веса. НУ, вот взгляните на «физуху» Сантоса. Он всегда был человеком склонным к полноте, при этом, я, примерно, на глаз вижу, что в основном у него весь вес расположен в бёдрах, у него очень крупная тазовая кость и мышцы соответственно. Моцарт не относится к игрокам спринтерам или быстрым игрокам. Скорости большущей от него не требуется, у него на поле другие задачи, из чего запросто можно предположить, что и потерять физические кондиции при потере 2-3 кг или наборе пары кг, он может едва ли. У него фактура такая и ничего тут не поделаешь. Он же не Анри, который веса просто от природы не набирает и вылитый атлет при этом. Просто у Федотова были проблемы с Моцартом и он перевёл его в дублирующий состав, а мотивировать это лишним весом было очень глупо. Просто Хассельбайнку с его «прицепом» вообще тогда в футбол играть противопоказано, но играл же человек и очень даже прилично...Всё это весьма субъективно. Но единственный факт, который меня лично расстраивает, так это то, что футболисты в России очень мало уделяют времени физ.подготовке. Это видно по многим показателям. В физическом понимании футбола у нас достаточно уязвимая сборная, даже в этом показателе нам по-прежнему тяжело соревноваться с ГЕрманией и той же Англией. У нас есть свои козыри, но.... Над физухой работать надо.
Дим, лингвистка - штука жутко несправедливая:)Ничего уж тут не поделаешь)
Собсно, это я и имел ввиду :)
нечтал, правда - http://www.worldcupblog.org/world-football/all-the-english-fabio-capello-will-ever-need.html
Gerrard/Lampard — Yin/yang, ebony/ivory, love/hate, matter/antimatter. Also, two midfielders you will find yourself physically incapable of not playing together regardless of performance or results.