Английский разговорник для Фабио Капелло
Фабио Капелло, наконец, официально стал главным тренером сборной Англии. Кажется, в Британии уже успели обсудить это эпохальное событие со всех возможных сторон. Например, один из блоггеров сайта www.theoffside.com составил для итальянца, пока с трудом изъясняющегося на английском, весьма забавный разговорник-напутствие. Как это ни парадоксально звучит, выкладываю переведенный вариант этого своеобразного словарика.
WAG (Wives And Girlfriends – жены и подруги; устоявшийся термин английских таблоидов, особо часто использовавшийся во время ЧМ-2006) – жены и подруги ваших игроков. Любят: Bacardi Breezers (модный слабоалкогольный напиток), дамские сумочки, хихиканье. Не любят: концентрацию внимания на футболе, непоявление в СМИ, вас.
Merk (Merk'd – знаменитый цикл телевизионных розыгрышей от Рио Фердинанда в стиле «вас снимают скрытой камерой»; пострадали Гарри Невилл, Руни, Бекхэм, Крауч, Эшли Коул, Райт-Филлипс, Джеймс) – проделки, придуманные защитником «Манчестер Юнайтед» Рио Фердинандом. Скажите ему, что лучшие выходки – выключить из игры форварда соперников.
Фальшивый шейх – газетный репортер, выдающий себя за миллиардера из Саудовской Аравии. Не устраивайте тайных встреч за завтраком.
Daily Mail – ксенофобская газетенка с манией величия. Никогда вас не примет до конца, поскольку вы не англичанин.
Ферги - хитрый старый шотландец, который приложит все силы, чтобы держать своих игроков подальше от вас.
Растяжение подколенного сухожилия – отмазка игроков, которые не горят желанием играть за сборную на этой неделе. См. выше.
Проблема левого фланга – классическая английская загадка, касающаяся отсутствия левоногих полузащитников на генетическом уровне. Традиция требует, чтобы вы дали каждому англичанину между 20-ю и 30-ю годами хотя бы 45 минут на этой позиции, на всякий случай.
Плюсневая кость – то, что как минимум пятеро ваших игроков сломают в ближайшие пару лет.
Буу - то, что говорят английские болельщики, когда слышат любой национальный гимн, кроме своего.
Сэр Альф Рамсей – тренер, с которым вас будут сравнивать, если все пойдет хорошо.
Грэм Тейлор – тренер, с которым вас будут сравнивать, если все пойдет плохо.
Четыре-четыре-два – единственная схема, которую понимают ваши новые игроки. Также отличный ежемесячный журнал.
Фариа Элам (знаменитая секретарь FA, заявившая как-то, что вступила в интимную связь со Свеном-Йораном Эрикссоном, и ладно бы только с ним) – избегайте.
Отличное касание для высокого человека - стандартный комплимент Питеру Краучу.
Должен играть лучше в воздухе – стандартная жалоба на Питера Крауча.
Робот - недолго прожившее отмечание гола Питером Краучем. Не позволяйте ему этого снова.
Пол Скоулз – талантливый полузащитник, который не ответит на ваши телефонные звонки.
Зимняя пауза – попросите премьер-лигу ее сделать. Вам откажут, но все равно попросите.
Тысяча девятьсот шестьдесят шесть – время, когда ваша новая команда хоть что-то выиграла. Не беспокойтесь, вы еще услышите об этом достаточно.
Евро-2008 – международный турнир, который пройдет следующим летом. Вас не касается.
Диета - потребление малокалорийной пищи для похудения. Обсудите с Полом Робинсоном и Фрэнком Лэмпардом.
Биография - книжки, которые ваши игроки будут писать с периодичностью одна в сезон, обычно с ужасным каламбуром в названии вроде «Моя защита» («My Defence») от Эшли Коула и «Совершенно искренне» («Totally Frank») от Фрэнка Лэмпарда.
Шотландия, Германия, Аргентина – три команды, которым вы просто не можете проиграть.
Искусственное поле – заранее придуманное оправдание для важной игры, которую вы собираетесь проиграть.
Полуфинал как минимум – стадия, которой по прогнозам английских СМИ ваша команда должна достигать на каждом чемпионате мира.
Четвертьфинал если повезет - более реалистичные ожидания, основанные на новейшей истории.
Пенальти - способ, с помощью которого вы вылетите как минимум из одного турнира.
нечтал, правда - http://www.worldcupblog.org/world-football/all-the-english-fabio-capello-will-ever-need.html
Фитнесс-тренером работаю в футбольной команде:)ДА и в зале в целом)
По поводу веса могу писать статьи)
ДА, я с вами полностью согласен) Всё зависит от мышечной массы и того, как футболист чувствует себя на поле. Но ведь согласитесь, когда речь заходит о «лишнем весе» в футболе, то подразумевается, что это сказывается на действиях футболиста, на его ЛЕГКОСТИ при работе с мячом и тд и тп. И вот в этом случае Фрэнк всё равно легче Рейны, пусть даже и у первого проблемы с лишним весом, хотя индекс массы тела относительно тех антропометрических данных, что привёл ДимА, очень даже нормальный. НЕ то, чтобы Фрэнк худенький, но вполне себе нормальный плотный мужчина.
зачотный перевод
Очень верное замечание. ТЕлосложение человека - довольно «непростое сооружение», а уж при измерении массы тела там столько субъективностей возникает. Скажем, вы можете весить при росте 183 и 73 кг, а выглядеть значительно крепче, чем человек, который при том же самом росте весит кг 79. Тут всё зависит от природных данных, от вашей фактуры. А вся эта ерунда с лишним весом - очень субъективная штука. Ну, вот скажем, было смешно слушать слова Федотова, когда он перевёл Моцарта в дублирующий состав, якобы по причине лишнего веса. НУ, вот взгляните на «физуху» Сантоса. Он всегда был человеком склонным к полноте, при этом, я, примерно, на глаз вижу, что в основном у него весь вес расположен в бёдрах, у него очень крупная тазовая кость и мышцы соответственно. Моцарт не относится к игрокам спринтерам или быстрым игрокам. Скорости большущей от него не требуется, у него на поле другие задачи, из чего запросто можно предположить, что и потерять физические кондиции при потере 2-3 кг или наборе пары кг, он может едва ли. У него фактура такая и ничего тут не поделаешь. Он же не Анри, который веса просто от природы не набирает и вылитый атлет при этом. Просто у Федотова были проблемы с Моцартом и он перевёл его в дублирующий состав, а мотивировать это лишним весом было очень глупо. Просто Хассельбайнку с его «прицепом» вообще тогда в футбол играть противопоказано, но играл же человек и очень даже прилично...Всё это весьма субъективно. Но единственный факт, который меня лично расстраивает, так это то, что футболисты в России очень мало уделяют времени физ.подготовке. Это видно по многим показателям. В физическом понимании футбола у нас достаточно уязвимая сборная, даже в этом показателе нам по-прежнему тяжело соревноваться с ГЕрманией и той же Англией. У нас есть свои козыри, но.... Над физухой работать надо.
Собсно, это я и имел ввиду :)
Дим, лингвистка - штука жутко несправедливая:)Ничего уж тут не поделаешь)
Gerrard/Lampard — Yin/yang, ebony/ivory, love/hate, matter/antimatter. Also, two midfielders you will find yourself physically incapable of not playing together regardless of performance or results.