Fail: Джон Карью и французский язык

Золотое правило: прежде чем делать татуировку, обязательно перепроверяйте свои "эскизы" на правильность и подлинность, а затем внимательно следите за тем, что "выводит" на вашем теле мастер.

Джон Карью, видимо, пренебрег этой заповедью. Игрок, не скрывающий своей любви к нательному тату-искусству, решил сделать себе новый рисунок. По задумке, шею гигантского норвежца должна была украсить надпись "моя жизнь - мои правила", выполненная на французском языке.

Фраза "ma vie, mes règles", в принципе, не является самой сложной во французском. Однако, когда Джон впервые вышел в свет со своей новой татуировкой, самые дотошные заметили забавную ошибку: вместо слова règles на теле футболиста было написано régles, что переводится как менструация...

Моя жизнь - моя менструация. Как стали шутить английские фанаты, это могло бы стать отличным слоганом для тампонного стартапа.

FourFourTwo Russia © 2012

Comments

[гермес 1989]

сколько уже таких ошибок было с тату у спортсменов несчесть. сразу бэкхем вспоминается

[IM10ADP]

Вуахахахахаххаха))))))))) Ну и ошибочка))

[hurado]

Фейл.

[PaulZ]

Там нет изменения акксанта в слове.
Слова «régles» не существует вовсе. Но слово règles действительно означает и «правила» и «менструация».

http://slovari.yandex.ru/r%C3%A8gle/fr/#lingvo/

И в таком виде, конечно, нельзя было делать надпись - потому что для французов это однозначно выглядит очень-очень смешно.

Сложно даже сказать, что можно было бы здесь сделать иначе...
Ну... с одной стороны, вообще лучше было бы подобную надпись не делать на французском языке.
Ну, или в крайнем случае, написать слово règle в единственном числе (без s). Значение «менструация» у него исключительно, когда оно используется во множественном числе.

[slonisimo]

Был один израильский игрок, Ицик Зохар, весь на понтах аки он ЧМ, ЧЕ и вооообще он есть футбол, решил он как то набить себе на руке японские иероглифы ну как всегда, там удача, успех и здоровье (или что то в этом роде), значит проверял он проверял и пошёл к мастреру с эскизом... Ну мастер ему набил всё как тот просил, через некоторое время тов. Зохар красовался новыми тату набитыми на его могучий локотник, посещая какую то VIP вечеринку, на гулянке той подавали лёгкие закуски коими щитаются японские суши, и вот по прошествии времени, внимание большиства присутствующих привлёк хохот одного их поворов находившегося около Зохара...

Повар прочитал тату Ицика, на которой было написано в четырёх иероглифах как жарить тунца в масле.... Вот так....