«26 лет ожидания... Того давления, что мы испытывали, больше никогда не будет». Фергюсон о победе «МЮ» в сезоне 92/93
Колонка сэра Алекса Фергюсона, которая посвящена победе «Манчестер Юнайтед» в первом сезоне английской премьер-лиги — 1992/93.
В официальном ежегоднике (yearbook) английской Премьер-лиги сезона 1993-94, когда она называлась «F.A. Carling Premiership» (пивная компании Carling была спонсором турнира), есть колонка Алекса Фергюсона. Тогда еще он не был сэром, этот титул он получил летом 1999 года после исторического триумфа: победы в чемпионате, Кубке Англии и Лиге чемпионов.
Ежегодник выпускался перед началом нового сезона. В те годы они были важным источником информации для болельщиков: здесь была статистика, информация о командах и игроках. До эпохи интернета, чтобы быть в курсе футбольных событий, такие издания были незаменимы.
В самом начале есть колонка Фергюсона, посвященная победе его команды в чемпионате — впервые за почти три десятка лет. Ниже — перевод колонки.
***
Завоевание первого титула Премьер-лиги было моментом, о котором можно только мечтать. «Олд Траффорд» ждал чемпионства 26 лет — этим днем стоило наслаждаться. Но я могу заверить всех, что наши стремления не ограничиваются прошлогодним титулом. Мы стараемся создать команду, которая сможет предпринять еще одну серьезную и, надеюсь, успешную попытку завоевать титул в этом сезоне.
Реакция в Манчестере, когда мы выиграли чемпионат в тот майский уик-энд, показала, почему «Юнайтед» — такая особенная команда. После стольких лет надежд и разочарований я ожидал чего-то запоминающегося — и не был разочарован. Эмоции города достигли точки кипения, и для всех в клубе было радостью наконец-то отблагодарить за преданность таких великолепных болельщиков.
Всю жизнь стремишься испытать ту радость, которую принесла клубу и городу игра с «Блэкберном» в предпоследнем туре («МЮ» оформил чемпионство, обыграв на «Олд Траффорд» «Блэкберн» со счетом 3:1. Голы забили Гиггз, Инс и Паллистер у «МЮ», Галлахер у «Блэкберна — Прим. ред.). Так много людей любят «Манчестер Юнайтед», и это значило так много для всех нас — для фанатов, директоров, персонала, сэра Мэтта Басби; список бесконечен.
Титул также дал нам прекрасную возможность участвовать в Кубке европейских чемпионов в этом сезоне. Это будет опыт для меня и всех игроков. Уверен — то давление, которое мы испытывали в течение 26 лет ожидания чемпионства, больше никогда не повторится. Все напоминают мне, что после последнего успеха в английской лиге мы пошли дальше и выиграли Кубок европейских чемпионов, но я не думаю, что можно повторить историю. Всё, что можно сделать, это поддерживать традиции.
Для тренерского штаба было приятно, что мы смогли выиграть титул в стиле «Манчестер Юнайтед» — играя в привлекательный, атакующий футбол. Единственный раз, когда я переживал за нашу мечту о титуле, был период непосредственно до подписания Эрика Кантона. Мы не забивали голы, и я начал опасаться повторения предыдущего сезона. Как только Эрик пришел в клуб, я обрел уверенность. Но он не был нашим единственным героем. Все внесли свой вклад. Чтобы выиграть чемпионат, вам нужны восемь или девять игроков, выступающих на пике своих возможностей каждую неделю, и у нас они были — от Петера Шмейхеля до 11-го полевого, от первого до последнего игрока.
В новом сезоне будет несколько претендентов на титул. «Арсенал», я уверен, будет в их числе, после их успеха в двух кубках в прошлом сезоне; «Блэкберн» продолжает усиливать свой состав. И там будет «Ньюкасл». Я рад за Кевина Кигана, ему удалось вывести «сорок» в элитный дивизион. Они большой клуб с преданными болельщиками. Они заслуживают быть среди лучших команд. После того как они выиграли Первый дивизион, его послание было: «Передайте Алексу Фергюсону: мы идем за ними». Что ж, будем ждать нового захватывающего сезона.
***
Ежегодник — черно-белый, только обложка несколько страниц внутри — цветные.
Стоимость ежедневника в 94-году — 8,99 фунтов стерлингов. Продавался только в Великобритании.
